- Lyricist
- K. Devanarayanan
- Singers
- T. M. Soundararajan, M. S. Rajeswari
- Music director
- S. N. Thirupathi
- Movie name
- Maaya Mohini
- Movie release year
- 1956
- Lyrics added on
- 9 Jul 2022
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
This song from 'Maaya Mohini' (1956) is a grand eulogy honoring a benevolent hero who lives for the welfare of humanity. By referencing Hatim (a legendary figure renowned for supreme generosity), the lyricist exalts the virtues of selfless service, unconditional love, and sacrifice that eradicate the suffering of the poor and oppressed. The chorus repeatedly proclaims 'Long live love, long live sacrifice', emphasizing that true greatness lies in selfless service. The text celebrates how such noble actions bring immortal fame, earning a permanent place in the hearts of the nation.
Writing craft
Poetic devices
Allusion
“Anbae haathim thyaagiyae”
Reference to Hatim Tai, a historical Arabian figure legendary for his boundless generosity and selflessness.
Edhugai (Second-letter Rhyme)
“Innal theerthaai sogandhira / Iniyun pugalthan naatilae”
The second consonant 'n' matches between 'Innal' and 'Iniyun', creating a rhythmic flow across consecutive lines.
Anaphora / Repetition (Adukkuthodar)
“Kaaadhal vaazhga un kaadhal vaazhga”
Repetition of 'Kaadhal vaazhga' (Long live love) to build poetic emphasis and rhythmic chanting.
Monaai (Initial Alliteration)
“Sevai seidhaai maalai soodi”
Repetition of the 'Se' sound at the beginning of adjacent words ('Sevai', 'seidhaai').
Did you know?
Trivia
'Maaya Mohini' (1956) featured music composed by S. N. Thirupathi, a prolific actor-composer in early Indian cinema. The lyrics draw upon the classic folklore of Hatim Tai to represent selfless heroism and altruism.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Maaya Mohini
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.