Vethala
From Romeo · 2024
- Lyricist
- Vijay Antony
- Singer
- Ravi Royster
- Music director
- Ravi Royster
- Details
- Romeo2024
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Check check check check | Check check check check |
| Anbaana thambigale annangale | Dear younger brothers and elder brothers, |
| Vetiyaaga ippothu oorai sutri kondu irukum | Who are currently roaming around the town idly, |
| En arumai sallipasangale | My beloved, mischievous young guys! |
| Aanum pennum sari samam nu | In this world where they claim |
| Solra intha boomila | Men and women are equal, |
| Namma aambala samuthayathuku oru | For our male society, |
| Sariyaana niyayam innum kidaikala | Proper justice has not been served yet. |
| Athunaala ippo ungalukaaga naane | Therefore, right now, for your sake, I myself |
| Othaiyaa support panni | Am going to support you single-handedly, |
| Kalathula irangi poradalam nu | Step onto the field, and fight for us, |
| Mudivu paniten | So I have decided. |
| Mudivu paniten mudivu paniten | I have decided, I have decided! |
| Male | |
| Paavam boys | Poor boys! |
| Male | |
| Vethala vethala periya vethala | Betel leaf, betel leaf, a huge betel leaf, |
| Vaangi vachu irukka..boys | They bought and kept it... boys! |
| Pithala pithala sombula | Inside a brass, brass tumbler, |
| Manasu pooti vachrukaa..boys | They locked their hearts up... boys! |
| Ettala ettala uyaram pathala | Can't reach, can't reach, height isn't enough, |
| Yeni vachrukaa..boys | So they placed a ladder... boys! |
| Patula patula koluppu | Not enough, not enough arrogance, |
| Neraya ethi vachurukka..boys | They have loaded plenty more of it... boys! |
| Male | |
| Padam peru romeooooo | The name of the movie is Romeo! |
| Chorus | |
| Nadipu nadipu nadipu nadipu | Acting, acting, acting, acting! |
| Male :Nadipu | Male: Acting! |
| Chorus :Kolupu kolupu kolupu kolupu | Chorus: Arrogance, arrogance, arrogance, arrogance! |
| Male :Kolupu | Male: Arrogance! |
| Chorus :Urutu urutu urutu urutu | Chorus: Bluffing, bluffing, bluffing, bluffing! |
| Male :Urutu | Male: Bluffing! |
| Chorus :Meratu meratu meratu meratu | Chorus: Intimidating, intimidating, intimidating, intimidating! |
| Male :Meratu | Male: Intimidating! |
| Male | |
| Yei inga vaa enna adi | Hey come here, hit me! |
| Pathalaya inga mithi | Not enough? Trample me here! |
| Ini ponnungaloda sanda potaa | From now on, if you fight with women, |
| Kadavulukke sani | Even God will get bad luck! |
| Salaa ambulike pacha koolaa | Cold green juice for the brother, |
| Manasukkul ethum illa | There is nothing malicious in the heart, |
| Nee anga inga thapuna machi | If you slip up here or there, mate, |
| Enna kora solra pulla | The girl keeps blaming me! |
| Male | |
| Vethala vethala periya vethala | Betel leaf, betel leaf, a huge betel leaf, |
| Vaangi vachu irukka..boys | They bought and kept it... boys! |
| Pithala pithala sombula | Inside a brass, brass tumbler, |
| Manasu pooti vachrukaa..boys | They locked their hearts up... boys! |
| Ettala ettala uyaram pathala | Can't reach, can't reach, height isn't enough, |
| Yeni vachrukaa..boys | So they placed a ladder... boys! |
| Patula patula koluppu | Not enough, not enough arrogance, |
| Neraya ethi vachurukka..boys | They have loaded plenty more of it... boys! |
செக் செக் செக் செக்
அன்பான தம்பிகளே அண்ணன்களே
வெட்டியாக இப்போது ஊரை சுற்றி கொண்டிருக்கும்
என் அருமை சல்லிப்பசங்களே
ஆணும் பெண்ணும் சரிசமம்னு சொல்ற இந்த பூமில
நம்ம ஆம்பள சமுதாயத்துக்கு
ஒரு சரியான நியாயம் இன்னும் கிடைக்கல
அதுனால இப்போ உங்களுக்காக
நானே ஒத்தையா சப்போர்ட் பண்ணி
களத்துல இறங்கி போராடலாம்னு முடிவு பண்டேன்
முடிவு பண்டேன் முடிவு பண்டேன்
Check check check check
Dear younger brothers and elder brothers,
Who are currently roaming around the town idly,
My beloved, mischievous young guys!
In this world where they claim
Men and women are equal,
For our male society,
Proper justice has not been served yet.
Therefore, right now, for your sake, I myself
Am going to support you single-handedly,
Step onto the field, and fight for us,
So I have decided.
I have decided, I have decided!
பாவம் பாய்ஸ்
Poor boys!
வெத்தல வெத்தல பெரிய வெத்தல
வாங்கி வச்சுருக்கா..பாய்ஸ்
பித்தல பித்தல சொம்புல
மனச பூட்டி வச்சுருக்கா ..பாய்ஸ்
எட்டல எட்டல உயரம் பத்தல
ஏணி வச்சுருக்கா ..பாய்ஸ்
பட்டுல பட்டுல கொழுப்பு
நெறய ஏத்தி வச்சுருக்கா..பாய்ஸ்
Betel leaf, betel leaf, a huge betel leaf,
They bought and kept it... boys!
Inside a brass, brass tumbler,
They locked their hearts up... boys!
Can't reach, can't reach, height isn't enough,
So they placed a ladder... boys!
Not enough, not enough arrogance,
They have loaded plenty more of it... boys!
ஆண் மற்றும் குழு :
அடக்க முடியல அவல நிப்பாட்டு
ஒடனே தடுக்கணும் போடு செக் போஸ்ட்டு
ஆணா பொறந்துட்டா ஏது சப்போர்ட்டு
அய்யயோ வலிக்குதே அவல நிப்பாட்டு
எனக்கு வேணும் ஒடனே வேணும்
ஒடனே வேணும் எனக்கு வேணும்
மீ டூ மீ டூ மீ டூ மீட்டர்
கொண்டுவா மீ டூ
போ போ போ பூசு
கொண்டு வா
The name of the movie is Romeo!
படம் பேரு ரோமியோ
Acting, acting, acting, acting!
Male: Acting!
Chorus: Arrogance, arrogance, arrogance, arrogance!
Male: Arrogance!
Chorus: Bluffing, bluffing, bluffing, bluffing!
Male: Bluffing!
Chorus: Intimidating, intimidating, intimidating, intimidating!
Male: Intimidating!
நடிப்பு நடிப்பு நடிப்பு நடிப்பு
நடிப்பு
குழு :
கொழுப்பு கொழுப்பு கொழுப்பு கொழுப்பு
கொழுப்பு
குழு :
உருட்டு உருட்டு உருட்டு உருட்டு
உருட்டு
குழு :
மெரட்டு மெரட்டு மெரட்டு மெரட்டு
மெரட்டு
Hey come here, hit me!
Not enough? Trample me here!
From now on, if you fight with women,
Even God will get bad luck!
Cold green juice for the brother,
There is nothing malicious in the heart,
If you slip up here or there, mate,
The girl keeps blaming me!
ஏய் இங்க வா என்ன அடி
பத்தலையா இங்க மிதி
இனி பொண்ணுங்களோட சண்ட போட்டா கடவுளுக்கே சனி
சலா அம்புலிக்கே பச்ச கூலா
மனசுக்குள் ஏதும் இல்லா
நீ அங்க இங்க தப்புனா மச்சி என்ன கொர சொல்ற புள்ள
Betel leaf, betel leaf, a huge betel leaf,
They bought and kept it... boys!
Inside a brass, brass tumbler,
They locked their hearts up... boys!
Can't reach, can't reach, height isn't enough,
So they placed a ladder... boys!
Not enough, not enough arrogance,
They have loaded plenty more of it... boys!
ஆண் மற்றும் குழு :
அடக்க முடியல அவல நிப்பாட்டு
ஒடனே தடுக்கணும் போடு செக் போஸ்ட்டு
ஆணா பொறந்துட்டா ஏது சப்போர்ட்டு
அய்யயோ வலிக்குதே அவல நிப்பாட்டு
எனக்கு வேணும் ஒடனே வேணும்
ஒடனே வேணும் எனக்கு வேணும்
மீ டூ மீ டூ மீ டூ மீட்டர்
வெத்தல வெத்தல பெரிய வெத்தல
வாங்கி வச்சுருக்கா..பாய்ஸ்
பித்தல பித்தல சொம்புல
மனச பூட்டி வச்சுருக்கா ..பாய்ஸ்
எட்டல எட்டல உயரம் பத்தல
ஏணி வச்சுருக்கா ..பாய்ஸ்
பட்டுல பட்டுல கொழுப்பு
நெறய ஏத்தி வச்சுருக்கா..பாய்ஸ்
ஆண் மற்றும் குழு :
அடக்க முடியல அவல நிப்பாட்டு
ஒடனே தடுக்கணும் போடு செக் போஸ்ட்டு
ஆணா பொறந்துட்டா ஏது சப்போர்ட்டு
அய்யயோ வலிக்குதே அவல நிப்பாட்டு
எனக்கு வேணும் ஒடனே வேணும்
ஒடனே வேணும் எனக்கு வேணும்
மீ டூ மீ டூ மீ டூ மீட்டர்
....................
Check check check check
Check check check check
Anbaana thambigale annangale
Dear younger brothers and elder brothers,
Vetiyaaga ippothu oorai sutri kondu irukum
Who are currently roaming around the town idly,
En arumai sallipasangale
My beloved, mischievous young guys!
Aanum pennum sari samam nu
In this world where they claim
Solra intha boomila
Men and women are equal,
Namma aambala samuthayathuku oru
For our male society,
Sariyaana niyayam innum kidaikala
Proper justice has not been served yet.
Athunaala ippo ungalukaaga naane
Therefore, right now, for your sake, I myself
Othaiyaa support panni
Am going to support you single-handedly,
Kalathula irangi poradalam nu
Step onto the field, and fight for us,
Mudivu paniten
So I have decided.
Mudivu paniten mudivu paniten
I have decided, I have decided!
Paavam boys
Poor boys!
Vethala vethala periya vethala
Betel leaf, betel leaf, a huge betel leaf,
Vaangi vachu irukka..boys
They bought and kept it... boys!
Pithala pithala sombula
Inside a brass, brass tumbler,
Manasu pooti vachrukaa..boys
They locked their hearts up... boys!
Ettala ettala uyaram pathala
Can't reach, can't reach, height isn't enough,
Yeni vachrukaa..boys
So they placed a ladder... boys!
Patula patula koluppu
Not enough, not enough arrogance,
Neraya ethi vachurukka..boys
They have loaded plenty more of it... boys!
Padam peru romeooooo
The name of the movie is Romeo!
Nadipu nadipu nadipu nadipu
Acting, acting, acting, acting!
Male :Nadipu
Male: Acting!
Chorus :Kolupu kolupu kolupu kolupu
Chorus: Arrogance, arrogance, arrogance, arrogance!
Male :Kolupu
Male: Arrogance!
Chorus :Urutu urutu urutu urutu
Chorus: Bluffing, bluffing, bluffing, bluffing!
Male :Urutu
Male: Bluffing!
Chorus :Meratu meratu meratu meratu
Chorus: Intimidating, intimidating, intimidating, intimidating!
Male :Meratu
Male: Intimidating!
Yei inga vaa enna adi
Hey come here, hit me!
Pathalaya inga mithi
Not enough? Trample me here!
Ini ponnungaloda sanda potaa
From now on, if you fight with women,
Kadavulukke sani
Even God will get bad luck!
Salaa ambulike pacha koolaa
Cold green juice for the brother,
Manasukkul ethum illa
There is nothing malicious in the heart,
Nee anga inga thapuna machi
If you slip up here or there, mate,
Enna kora solra pulla
The girl keeps blaming me!
Vethala vethala periya vethala
Betel leaf, betel leaf, a huge betel leaf,
Vaangi vachu irukka..boys
They bought and kept it... boys!
Pithala pithala sombula
Inside a brass, brass tumbler,
Manasu pooti vachrukaa..boys
They locked their hearts up... boys!
Ettala ettala uyaram pathala
Can't reach, can't reach, height isn't enough,
Yeni vachrukaa..boys
So they placed a ladder... boys!
Patula patula koluppu
Not enough, not enough arrogance,
Neraya ethi vachurukka..boys
They have loaded plenty more of it... boys!
Beyond the translation
Song interpretation
The song is a humorous, energetic youth anthem from the movie 'Romeo' (2024) that lightheartedly vents about the struggles faced by men in modern relationships. It opens with a spoken monologue humorously rallying unemployed young men and declaring that despite claims of equality, men suffer without proper justice in romance. Through lively slang and folk-infused beats, the track paints a picture of men trying their hardest to navigate relationships, only to be overwhelmed by drama, high expectations, and constant blame. It embraces a self-deprecating yet playful tone, serving as a solidarity song for young men navigating love and heartbreak.
Writing craft
Poetic devices
Adukkuthodar (Reduplicated Words)
“Vethala vethala periya vethala”
Repeated words used back-to-back to add rhythm and folk emphasis to the track.
Ethirai (Second-letter Rhyme)
“Vethala vethala periya vethala / Pithala pithala sombula”
The second consonants in consecutive lines rhyme (Vethala / Pithala / Ettala / Patula).
Hyperbole (Atisayokthi)
“Ini ponnungaloda sanda potaa Kadavulukke sani”
An exaggerated claim stating that even God will face bad luck if anyone tries to fight with women.
Slang / Colloquial Metaphor
“Urutu urutu urutu urutu”
Use of contemporary Tamil street slang ('Urutu', 'Meratu') to depict bluffing and intimidation.
Did you know?
Trivia
In 'Romeo' (2024), multi-talented artist Vijay Antony not only starred as the lead actor but also penned the lyrics for this fun track, which was composed and sung by Ravi Royster.
Keep listening
More from Romeo
Romeo
Romeo
Romeo
Romeo