Sidu Sidu
From Romeo · 2024
- Lyricist
- Karthik Netha
- Singer
- Kapil Kapilan
- Music director
- Barath Dhanasekar
- Details
- Romeo2024
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Sidu sidu endralum | Even if you get annoyed with me |
| Dhinam enai kondralum | Even if you kill me every single day |
| En kadhal marathadi | My love will not fade away |
| Vidu vidu endralum | Even if you tell me to leave you |
| Vizhagida sonnalum | Even if you ask me to move away |
| En kadhal theerathadi | My love will never come to an end |
| Male | |
| Vaazhum naal ellam | All the days that I live |
| Nee kaanum thoorathil | Within the distance where you can see me |
| Vazhvene naan vazhvene | I will live, yes I will live |
| Kaatril poo pookum | Like flowers blooming in the breeze |
| Un vasam naan vangi | I will catch your sweet fragrance |
| Serpene naan serpene | And collect it, yes I will collect it |
| Veetil un pinne | Following behind you inside our home |
| Vazhattum oor mounam | Let me become a silent presence |
| Aavene naan aavene | I will become, yes I will become |
| Neeye nee endru | Thinking of you as my whole world |
| Or vazhkai nan vazhnthu | Living a life dedicated entirely to you |
| Povene naan povene | I will pass away, yes I will pass away |
| Male | |
| Humming …………. | [Humming] |
| Male | |
| Veruppudan parpaaye | You might look at me with hatred |
| Adhai rasippene | I will admire even that glare |
| Unakkedhum aagamal | Ensuring no harm comes to you |
| Udan iruppene | I will stay right beside you |
| Aruginil vazhnthalum | Even though living close to you |
| Thanimaiyil naane | I remain in complete solitude |
| Adhu oru kurai illai | That is not a defect at all |
| Magiznthu iruppene | I will stay contented and happy |
| Male | |
| Neeye kadhavaipadhum | You are the one who shuts the door on me |
| Manam udaipadhum | And breaks my fragile heart |
| Neeye azhagiya sumaye | Yet you are a beautiful burden |
| Neeye kadavulai vida | You are the person I love |
| Miga pidithavale | Far more than God Himself |
| Adiye en kaadhale | Oh my dear, my love |
| Uyire uyire oru naal | Oh my life, my life, one day |
| Unarvai enaiye | You will come to feel my devotion |
| Urave urave nedunaal kanave | Oh my relationship, my long-cherished dream |
| Male | |
| Amaidhiyil nee vazhave poove | So that you may live in peace, my flower |
| Yerai chalai nan thanguven | I will gladly endure all the troubles |
| Enakkena nee pothume maane | Just having you for myself is enough, my dear |
| Arasanai pol vazhuven | I will live like a king |
| Male | |
| Sidu sidu endralum | Even if you get annoyed with me |
| Dhinam enai kondralum | Even if you kill me every single day |
| En kadhal marathadi | My love will not fade away |
| Vidu vidu endralum | Even if you tell me to leave you |
| Vizhagida sonnalum | Even if you ask me to move away |
| En kadhal theerathadi | My love will never come to an end |
| Male | |
| Vaazhum naal ellam | All the days that I live |
| Nee kaanum thoorathil | Within the distance where you can see me |
| Vazhvene naan vazhvene | I will live, yes I will live |
| Kaatril poo pookum | Like flowers blooming in the breeze |
| Un vasam naan vangi | I will catch your sweet fragrance |
| Serpene naan serpene | And collect it, yes I will collect it |
| Veetil un pinne | Following behind you inside our home |
| Vazhattum oor mounam | Let me become a silent presence |
| Aavene naan aavene | I will become, yes I will become |
| Neeye nee endru | Thinking of you as my whole world |
| Or vazhkai nan vazhnthu | Living a life dedicated entirely to you |
| Povene naan povene | I will pass away, yes I will pass away |
| Male | |
| Humming …………. | [Humming] |
சிடு சிடு என்றாலும்
தினம் என்னை கொன்றாலும்
என் காதல் மாறாதடி
விடு விடு என்றாலும்
விழகிட சொன்னாலும்
என் காதல் தீராதடி
Even if you get annoyed with me
Even if you kill me every single day
My love will not fade away
Even if you tell me to leave you
Even if you ask me to move away
My love will never come to an end
வாழும் நாள் எல்லாம்
நீ காணும் தூரத்தில்
வாழ்வேனே நான் வாழ்வேனே
காற்றில் பூ பூக்கும்
உன் வாசம் நான் வாங்கி
சேர்ப்பேனே நான் சேர்ப்பேனே
வீட்டில் உன் பின்னே
வாழட்டும் ஓர் மௌனம்
ஆவேனே நான் ஆவேனே
நீயே நீ என்று
ஒர் வாழ்க்கை நான் வாழ்ந்து
போவேனே நான் போவேனே
All the days that I live
Within the distance where you can see me
I will live, yes I will live
Like flowers blooming in the breeze
I will catch your sweet fragrance
And collect it, yes I will collect it
Following behind you inside our home
Let me become a silent presence
I will become, yes I will become
Thinking of you as my whole world
Living a life dedicated entirely to you
I will pass away, yes I will pass away
ஆண் மற்றும் குழு :
வான் வெளியில் பரப்பேன்
நீ திரும்பினாள்
பூ நிலவை பரிப்பேன்
நீ நெருங்கினாள்
வேர் உலகை எரிப்பேன்
நீ கலங்கினாள்
கால் அடியில் கிடைப்பேன்
நீ விரும்பினால்
[Humming]
முனங்கல் :
..............
You might look at me with hatred
I will admire even that glare
Ensuring no harm comes to you
I will stay right beside you
Even though living close to you
I remain in complete solitude
That is not a defect at all
I will stay contented and happy
வெறுப்புடன் பார்ப்பேன்
அதை ரசிப்பேனே
உனக்கேதும் ஆகாமல்
உடன் இருப்பேனே
அருகினில் வாழ்ந்தலும்
தனிமையில் நானே
அது ஒரு குறை இல்லை
மகிழ்ந்து இருப்பேனே
You are the one who shuts the door on me
And breaks my fragile heart
Yet you are a beautiful burden
You are the person I love
Far more than God Himself
Oh my dear, my love
Oh my life, my life, one day
You will come to feel my devotion
Oh my relationship, my long-cherished dream
நீயே கதவடைப்பதும்
மனம் உடைப்பதும்
நீயே அழகிய சுமையே
நீயே கடவுளை விட
மிக பிடித்தவளே
அடியே என் காதலே
உயிரே உயிரே ஒரு நால்
உணர்வாய் எனையே
உறவே உறவே நெடுநாள் கனவே
So that you may live in peace, my flower
I will gladly endure all the troubles
Just having you for myself is enough, my dear
I will live like a king
அமைதியில் நீ வாழவே பூவே
எரிச்சலை நான் தங்குவேன்
எனக்கென நீ போதுமே மானே
அரசனை போல் வாழுவேன்
Even if you get annoyed with me
Even if you kill me every single day
My love will not fade away
Even if you tell me to leave you
Even if you ask me to move away
My love will never come to an end
சிடு சிடு என்றாலும்
தினம் என்னை கொன்றாலும்
என் காதல் மாறாதடி
விடு விடு என்றாலும்
விழகிட சொன்னாலும்
என் காதல் தீராதடி
All the days that I live
Within the distance where you can see me
I will live, yes I will live
Like flowers blooming in the breeze
I will catch your sweet fragrance
And collect it, yes I will collect it
Following behind you inside our home
Let me become a silent presence
I will become, yes I will become
Thinking of you as my whole world
Living a life dedicated entirely to you
I will pass away, yes I will pass away
வாழும் நாள் எல்லாம்
நீ காணும் தூரத்தில்
வாழ்வேனே நான் வாழ்வேனே
காற்றில் பூ பூக்கும்
உன் வாசம் நான் வாங்கி
சேர்ப்பேனே நான் சேர்ப்பேனே
வீட்டில் உன் பின்னே
வாழட்டும் ஓர் மௌனம்
ஆவேனே நான் ஆவேனே
நீயே நீ என்று
ஒர் வாழ்க்கை நான் வாழ்ந்து
போவேனே நான் போவேனே
[Humming]
ஆண் மற்றும் குழு :
வான் வெளியில் பரப்பேன்
நீ திரும்பினாள்
பூ நிலவை பரிப்பேன்
நீ நெருங்கினாள்
வேர் உலகை எரிப்பேன்
நீ கலங்கினாள்
கால் அடியில் கிடைப்பேன்
நீ விரும்பினால்
முனங்கல் :
.......
Sidu sidu endralum
Even if you get annoyed with me
Dhinam enai kondralum
Even if you kill me every single day
En kadhal marathadi
My love will not fade away
Vidu vidu endralum
Even if you tell me to leave you
Vizhagida sonnalum
Even if you ask me to move away
En kadhal theerathadi
My love will never come to an end
Vaazhum naal ellam
All the days that I live
Nee kaanum thoorathil
Within the distance where you can see me
Vazhvene naan vazhvene
I will live, yes I will live
Kaatril poo pookum
Like flowers blooming in the breeze
Un vasam naan vangi
I will catch your sweet fragrance
Serpene naan serpene
And collect it, yes I will collect it
Veetil un pinne
Following behind you inside our home
Vazhattum oor mounam
Let me become a silent presence
Aavene naan aavene
I will become, yes I will become
Neeye nee endru
Thinking of you as my whole world
Or vazhkai nan vazhnthu
Living a life dedicated entirely to you
Povene naan povene
I will pass away, yes I will pass away
Humming ………….
[Humming]
Veruppudan parpaaye
You might look at me with hatred
Adhai rasippene
I will admire even that glare
Unakkedhum aagamal
Ensuring no harm comes to you
Udan iruppene
I will stay right beside you
Aruginil vazhnthalum
Even though living close to you
Thanimaiyil naane
I remain in complete solitude
Adhu oru kurai illai
That is not a defect at all
Magiznthu iruppene
I will stay contented and happy
Neeye kadhavaipadhum
You are the one who shuts the door on me
Manam udaipadhum
And breaks my fragile heart
Neeye azhagiya sumaye
Yet you are a beautiful burden
Neeye kadavulai vida
You are the person I love
Miga pidithavale
Far more than God Himself
Adiye en kaadhale
Oh my dear, my love
Uyire uyire oru naal
Oh my life, my life, one day
Unarvai enaiye
You will come to feel my devotion
Urave urave nedunaal kanave
Oh my relationship, my long-cherished dream
Amaidhiyil nee vazhave poove
So that you may live in peace, my flower
Yerai chalai nan thanguven
I will gladly endure all the troubles
Enakkena nee pothume maane
Just having you for myself is enough, my dear
Arasanai pol vazhuven
I will live like a king
Sidu sidu endralum
Even if you get annoyed with me
Dhinam enai kondralum
Even if you kill me every single day
En kadhal marathadi
My love will not fade away
Vidu vidu endralum
Even if you tell me to leave you
Vizhagida sonnalum
Even if you ask me to move away
En kadhal theerathadi
My love will never come to an end
Vaazhum naal ellam
All the days that I live
Nee kaanum thoorathil
Within the distance where you can see me
Vazhvene naan vazhvene
I will live, yes I will live
Kaatril poo pookum
Like flowers blooming in the breeze
Un vasam naan vangi
I will catch your sweet fragrance
Serpene naan serpene
And collect it, yes I will collect it
Veetil un pinne
Following behind you inside our home
Vazhattum oor mounam
Let me become a silent presence
Aavene naan aavene
I will become, yes I will become
Neeye nee endru
Thinking of you as my whole world
Or vazhkai nan vazhnthu
Living a life dedicated entirely to you
Povene naan povene
I will pass away, yes I will pass away
Humming ………….
[Humming]
Beyond the translation
Song interpretation
'Sidu Sidu' from the 2024 movie Romeo expresses the unconditional and selfless devotion of a husband towards his wife, despite her initial rejection and anger. The song captures his willingness to endure coldness, silence, and emotional distance as long as he gets to stay near her and protect her. He views her affection as his ultimate joy and finds beauty even in her harsh reactions, remaining hopeful that one day she will recognize his genuine feelings.
Writing craft
Poetic devices
Etuukai (Assonance / Second-letter Rhyme)
“Sidu sidu endralum / Vidu vidu endralum”
The second letter 'du' is repeated across consecutive lines ('Sidu sidu' and 'Vidu vidu'), creating a rhythmic Tamil poetic structure.
Metaphor
“Neeye azhagiya sumaye”
Comparing the beloved to a 'beautiful burden' ('azhagiya sumaye') highlights how her resistance is both painful and precious to him.
Anaphora / Repetition
“Neeye kadhavaipadhum / Manam udaipadhum / Neeye azhagiya sumaye”
Repetition of 'Neeye' emphasizes total devotion and centring his entire existence around her.
Did you know?
Trivia
'Romeo' stars Vijay Antony and Mirnalini Ravi in a romantic drama about a man trying to win over his distant wife after an arranged marriage. This track composed by Barath Dhanasekar highlights unconditional love and patience.
Keep listening