Sidu Sidu Reprise
From Romeo · 2024
- Lyricist
- Vijay Antony
- Singer
- Shibi Srinivasan
- Music director
- Barath Dhanasekar
- Details
- Romeo2024
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Maane ini unai vanthu | Oh deer, from now on, coming to you |
| Nerungidum vazhi ellam | All the paths that draw closer to you |
| Unathalla enathe | Are not yours alone, they are mine as well |
| Thaene kannin imaigalil | Oh honey, beneath the eyelids of my eyes |
| Unai thangida than | Just to hold and safeguard you |
| Piranthen en kadhale | I was born, my love |
| Male | |
| Uyire uyire | Oh my life, my life |
| Uyire uyire | Oh my life, my life |
| Unakaa irupen uyire | I will exist only for you, my life |
| Unakaa irupen uyire | I will exist only for you, my life |
| Unaiye unaiye | Only you, only you |
| Unaiye unaiye | Only you, only you |
| Uyiril sumapen uyire | I will carry you within my soul, my life |
| Uyiril sumapen uyire | I will carry you within my soul, my life |
| Male | |
| Perulagai alipen | I will destroy the vast world |
| Nee kalanginaal | If you ever get distressed |
| Vaan veliyai idipen | I will tear down the outer space |
| Nee varunthinaal | If you ever feel sorrowful |
| Un kanavai sumapen | I will carry your dreams for you |
| Nee uranginal | While you sleep peacefully |
| En uyirai edupen | I will take my own life |
| Nee virumbinaal | If that is what you wish |
| Oh oh oh oh oh oh | Oh oh oh oh oh oh |
மானே இனி உன்னை வந்து
நெருங்கிடும் வழி எல்லாம்
உனதல்ல எனதே
தேனே கண்ணின் இமைகளில்
உனை தாங்கிட தான்
பிறந்தேன் என் காதலே
Oh deer, from now on, coming to you
All the paths that draw closer to you
Are not yours alone, they are mine as well
Oh honey, beneath the eyelids of my eyes
Just to hold and safeguard you
I was born, my love
உயிரே உயிரே
உயிரே உயிரே
உனக்கா இருப்பேன் உயிரே
உனக்கா இருப்பேன் உயிரே
உனையே உனையே
உனையே உனையே
உயிரில் சுமப்பேன் உயிரே
உயிரில் சுமப்பேன் உயிரே
Oh my life, my life
Oh my life, my life
I will exist only for you, my life
I will exist only for you, my life
Only you, only you
Only you, only you
I will carry you within my soul, my life
I will carry you within my soul, my life
பேருலகை அழிப்பேன்
நீ கலங்கினால்
வான் வெளியை இடிப்பேன்
நீ வருந்தினாள்
உன் கனவை சுமப்பேன்
நீ உறங்கினால்
என் உயிரை எடுப்பேன்
நீ விரும்பினால்
ஓ ஓ ஓ ஓ .....
I will destroy the vast world
If you ever get distressed
I will tear down the outer space
If you ever feel sorrowful
I will carry your dreams for you
While you sleep peacefully
I will take my own life
If that is what you wish
Oh oh oh oh oh oh
Maane ini unai vanthu
Oh deer, from now on, coming to you
Nerungidum vazhi ellam
All the paths that draw closer to you
Unathalla enathe
Are not yours alone, they are mine as well
Thaene kannin imaigalil
Oh honey, beneath the eyelids of my eyes
Unai thangida than
Just to hold and safeguard you
Piranthen en kadhale
I was born, my love
Uyire uyire
Oh my life, my life
Uyire uyire
Oh my life, my life
Unakaa irupen uyire
I will exist only for you, my life
Unakaa irupen uyire
I will exist only for you, my life
Unaiye unaiye
Only you, only you
Unaiye unaiye
Only you, only you
Uyiril sumapen uyire
I will carry you within my soul, my life
Uyiril sumapen uyire
I will carry you within my soul, my life
Perulagai alipen
I will destroy the vast world
Nee kalanginaal
If you ever get distressed
Vaan veliyai idipen
I will tear down the outer space
Nee varunthinaal
If you ever feel sorrowful
Un kanavai sumapen
I will carry your dreams for you
Nee uranginal
While you sleep peacefully
En uyirai edupen
I will take my own life
Nee virumbinaal
If that is what you wish
Oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh
Beyond the translation
Song interpretation
This soulful track expresses intense, unconditional love and devotion from a lover to his partner. The protagonist declares that his entire existence is dedicated to holding, protecting, and cherishing her. He promises to be her eternal support system, pledging to stand by her through every moment. In the climax of his declaration, he uses hyperbolic affection to show his devotion—expressing readiness to dismantle the world, break the skies, or even sacrifice his own life if it brings her comfort or aligns with her wishes.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor / Terms of Endearment (Uruvagamm)
“Maane ini unai vanthu / Thaene kannin imaigalil”
Addressing the beloved as 'Maane' (deer) and 'Thaene' (honey) symbolizes her gentleness, beauty, and sweetness.
Anaphora / Repetition (Adukkuthodar)
“Uyire uyire / Unaiye unaiye”
Repetition of words like 'Uyire uyire' and 'Unaiye unaiye' heightens the emotional intensity and passionate delivery.
Hyperbole (Uyarnavu Navitchi Ani)
“Perulagai alipen Nee kalanginaal / Vaan veliyai idipen Nee varunthinaal”
Exaggerated promises such as destroying the vast world or knocking down the sky if she becomes sad showcase extreme romantic devotion.
Eyalbu / End Rhyme (Iyaibu)
“Nee kalanginaal / Nee varunthinaal / Nee uranginal / Nee virumbinaal”
Matching conditional endings ('kalanginaal', 'varunthinaal', 'uranginal', 'virumbinaal') create a smooth rhythmic flow across lines 15-22.
Did you know?
Trivia
Although Vijay Antony is traditionally recognized as a leading composer-turned-actor in Tamil cinema, for the film 'Romeo' (2024), the musical score and songs were composed by Barath Dhanasekar, while Vijay Antony starred in the lead role and penned lyrics for select tracks.
Keep listening