Vazhkaiyin Payanam
From Album Songs 2020 · 2020
- Lyricist
- Vishal W Salt
- Singer
- Harishankar KS
- Music director
- Sunadhshankar
- Details
- Album Songs 20202020
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Vaarthai thavaradhae en uyirae | Do not break your word, my life |
| Undhan udhadaalae | Through your lips |
| Kaatril ilai polae | Like a leaf in the wind |
| Naan midhaikkiren | I am floating |
| Undhan mudivaalae | Because of your decision |
| Male | |
| Kaadhal ennum moochai thirudum | Stealing the breath called love |
| Un nenjil ennaalum niraiyum | It fills your heart forever |
| Nalliravil thookkam kuraiyum | Sleep decreases in the deep night |
| En kanavilum nyabagam varudum | Memories caress even in my dreams |
| Male | |
| En vizhigalil uthirum | Shedding from my eyes |
| Mazhai thuli aagi | Becoming raindrops |
| Mudhal mel veezhum | Falling onto the earth |
| Vaazhvae marandhu vitten | I have forgotten my life |
| En nizhalai thaniyae alaiya vitten | I left my shadow to wander alone |
| En anbe nee irundhaal ivvulagam | My love, if you are with me, this world |
| Nodiyil velvomae | We shall conquer in an instant |
| Male | |
| Oh pennae pennae | Oh girl, girl |
| Pennae pennae | Girl, girl |
| Unnai mattum yenguthae | Longs only for you |
| Oh pennae pennae pennae pennae | Oh girl, girl, girl, girl |
| Unnai mattum yenguthae | Longs only for you |
| Male | |
| Vaazhkai suvaiyanathu | Life becomes delicious |
| Kaadhal vandhaal mattum | Only when love arrives |
| Kaadhal sugamaanadhu | Love becomes blissful |
| Nee sernthaal podhum | It is enough if you unite with me |
| Male | |
| Kaalam ennaiyo | Time somehow |
| Peru koottil adaithu | Locked me in a giant cage |
| Unnidam vilaga vittae | And separated me from you |
| Male | |
| Vaarthai thavaradhae en uyirae | Do not break your word, my life |
| Undhan udhadaalae | Through your lips |
| Kaatril ilai polae | Like a leaf in the wind |
| Naan midhaikkiren | I am floating |
| Undhan mudivaalae | Because of your decision |
| Male | |
| Oh pennae pennae | Oh girl, girl |
| Pennae pennae | Girl, girl |
| Nee illaamal naan vaazhgiren | I am living without you |
| Oh pennae pennae pennae pennae | Oh girl, girl, girl, girl |
| Nee illamal naan vaazhgiren | I am living without you |
வசனம் :
...................................
Do not break your word, my life
Through your lips
Like a leaf in the wind
I am floating
Because of your decision
வார்த்தை தவறாதே என் உயிரே
உந்தன் உதடாலே
காற்றில் இலை போலே
நான் மிதக்கிறேன்
உந்தன் முடிவாலே
Stealing the breath called love
It fills your heart forever
Sleep decreases in the deep night
Memories caress even in my dreams
...............................
Shedding from my eyes
Becoming raindrops
Falling onto the earth
I have forgotten my life
I left my shadow to wander alone
My love, if you are with me, this world
We shall conquer in an instant
காதல் என்னும் மூச்சை திருடும்
உன் நெஞ்சில் எந்நாளும் நிறையும்
நள்ளிரவில் தூக்கம் குறையும்
என் கனவிலும் ஞாபகம் வருடும்
Oh girl, girl
Girl, girl
Longs only for you
Oh girl, girl, girl, girl
Longs only for you
என் விழிகளில் உதிரும்
மழை துளி ஆகி
முதல் மேல் வீழும்
வாழ்வே மறந்துவிட்டேன்
என் நிழலை தனியே அலைய விட்டேன்
என் அன்பே நீ இருந்தால் இவ்வுலகம்
நொடியில் வெல்வோமே
Life becomes delicious
Only when love arrives
Love becomes blissful
It is enough if you unite with me
ஒ பெண்ணே பெண்ணே
பெண்ணே பெண்ணே
உன்னை மட்டும் ஏங்குதே
ஒ பெண்ணே பெண்ணே
பெண்ணே பெண்ணே
உன்னை மட்டும் ஏங்குதே
Time somehow
Locked me in a giant cage
And separated me from you
..................................
Do not break your word, my life
Through your lips
Like a leaf in the wind
I am floating
Because of your decision
வாழ்க்கை சுவையானது
காதல் வந்தால் மட்டும்
காதல் சுகமானது
நீ சேர்ந்தால் போதும்
Oh girl, girl
Girl, girl
I am living without you
Oh girl, girl, girl, girl
I am living without you
காலம் என்னையோ
பெரு கூட்டில் அடைத்து
உன்னிடம் விலக விட்டே
வார்த்தை தவறாதே என் உயிரே
உந்தன் உதடாலே
காற்றில் இலை போலே
நான் மிதக்கிறேன்
உந்தன் முடிவாலே
ஒ பெண்ணே பெண்ணே
பெண்ணே பெண்ணே
நீ இல்லாமல் நான் வாழ்கிறேன்
ஒ பெண்ணே பெண்ணே
பெண்ணே பெண்ணே
நீ இல்லாமல் நான் வாழ்கிறேன்
.............................
வசனம் :
..................................
Vaarthai thavaradhae en uyirae
Do not break your word, my life
Undhan udhadaalae
Through your lips
Kaatril ilai polae
Like a leaf in the wind
Naan midhaikkiren
I am floating
Undhan mudivaalae
Because of your decision
Kaadhal ennum moochai thirudum
Stealing the breath called love
Un nenjil ennaalum niraiyum
It fills your heart forever
Nalliravil thookkam kuraiyum
Sleep decreases in the deep night
En kanavilum nyabagam varudum
Memories caress even in my dreams
En vizhigalil uthirum
Shedding from my eyes
Mazhai thuli aagi
Becoming raindrops
Mudhal mel veezhum
Falling onto the earth
Vaazhvae marandhu vitten
I have forgotten my life
En nizhalai thaniyae alaiya vitten
I left my shadow to wander alone
En anbe nee irundhaal ivvulagam
My love, if you are with me, this world
Nodiyil velvomae
We shall conquer in an instant
Oh pennae pennae
Oh girl, girl
Pennae pennae
Girl, girl
Unnai mattum yenguthae
Longs only for you
Oh pennae pennae pennae pennae
Oh girl, girl, girl, girl
Unnai mattum yenguthae
Longs only for you
Vaazhkai suvaiyanathu
Life becomes delicious
Kaadhal vandhaal mattum
Only when love arrives
Kaadhal sugamaanadhu
Love becomes blissful
Nee sernthaal podhum
It is enough if you unite with me
Kaalam ennaiyo
Time somehow
Peru koottil adaithu
Locked me in a giant cage
Unnidam vilaga vittae
And separated me from you
Vaarthai thavaradhae en uyirae
Do not break your word, my life
Undhan udhadaalae
Through your lips
Kaatril ilai polae
Like a leaf in the wind
Naan midhaikkiren
I am floating
Undhan mudivaalae
Because of your decision
Oh pennae pennae
Oh girl, girl
Pennae pennae
Girl, girl
Nee illaamal naan vaazhgiren
I am living without you
Oh pennae pennae pennae pennae
Oh girl, girl, girl, girl
Nee illamal naan vaazhgiren
I am living without you
Beyond the translation
Song interpretation
This soulful independent Tamil song portrays the raw emotional turmoil of a lover grappling with heartbreak, longing, and the pain of separation. The protagonist pleads with his beloved not to break her promises, describing how her decisions leave him feeling aimless and weightless like a leaf floating in the breeze. He speaks of sleepless nights, tender memories that haunt his dreams, and the bittersweet nature of love that makes life sweet yet unbearable when parted.
Writing craft
Poetic devices
Simile (Upamai)
“Kaatril ilai polae / Naan midhaikkiren”
Compares the protagonist's helpless and weightless state to a leaf caught in the wind.
Repetition (Anaphora)
“Oh pennae pennae / Pennae pennae”
Repeats the word 'pennae' multiple times to emphasize intense emotional yearning and desperation.
Metaphor
“Kaadhal ennum moochai thirudum”
Metaphorically describes love as breath that gets stolen, highlighting its essential nature to life.
Rhyme (Eybhu / End Rhyme)
“Vaazhkai suvaiyanathu / Kaadhal sugamaanadhu”
Uses matching line endings ('suvaiyanathu' and 'sugamaanadhu') to create musical balance.
Did you know?
Trivia
Penned by lyricist Vishal W Salt, 'Vaarthai Thavaradhae' emerged during the 2020 wave of independent Tamil music, capturing modern acoustic pop aesthetics and deep emotional themes of romantic distance.
Keep listening
More from Album Songs 2020
Album Songs 2020
Album Songs 2020
Album Songs 2020
Album Songs 2020
Album Songs 2020
Album Songs 2020