Vasamey Uyirey
From Raakadhan · 2023
- Lyricist
- Babu Christian
- Singer
- Uday Prakash
- Music director
- A Praveen Kumar
- Details
- Raakadhan2023
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Hooo…aaa…aaa…aa | Hooo…aaa…aaa…aa |
| Male | |
| Vasamae uyire | My possession, my life |
| Tholaivil yengum magalae | My daughter yearning in the distance |
| Varamae vanamae | A divine boon, a wild forest |
| Kanavil undhan mugamae | Your face appears in my dream |
| Male | |
| Manadhae malarae | Oh mind, oh blooming flower |
| Kaatril veesum manamae | A sweet fragrance blowing in the wind |
| Unarvae ulagae | My inner feeling, my entire world |
| Tholil sumandhen unaiyae | I carried you upon my shoulders |
| Male | |
| Irulil thedi alaigiren | I wander searching in the darkness |
| Thottrum naanum azhugiren | Even in defeat, I break down and cry |
| Nijathai katta ninaikkiren | I long to show you the reality |
| Unakkul naanum marakkkiren | I lose myself inside of you |
| Male | |
| En kanagl kondu | With my very eyes |
| Unnai paartha pinbu | After I looked at you |
| Karainthu naanum pogiren | I am completely melting away |
| Unnai kanda pinbu | After seeing you |
| Endhan nenjam indru | My heart today |
| Udainthu nanum pogiren | Is shattering into pieces |
| Male | |
| Vasamae vasamae vasamae | My grace, my grace, my grace |
| Male | |
| Vasamae en vasamae | My beloved grace, my own |
| Varamae un vaazhkaiyae | Your life is a true blessing |
| Manadhae en maatramae | Oh heart, my inner transformation |
| Unarvae en ulagamae | Oh feeling, my entire world |
| Male | |
| Aarariroo thaarariroo | Lullaby refrain (Aarariroo thaarariroo) |
| Male | |
| Vasamae uyire | My possession, my life |
| Tholaivil yengum magalae | My daughter yearning in the distance |
| Varamae vanamae | A divine boon, a wild forest |
| Kanavil undhan mugamae | Your face appears in my dream |
ஹோ...ஆஅ ..ஆஅ..
Hooo…aaa…aaa…aa
வசமே உயிரே
தொலைவில் ஏங்கும் மகளே
வரமே வனமே
கனவில் உந்தன் முகமே
My possession, my life
My daughter yearning in the distance
A divine boon, a wild forest
Your face appears in my dream
மனதே மலரே
காற்றில் வீசும் மணமே
உணர்வே உலகே
தோளில் சுமந்தேன் உனையே
Oh mind, oh blooming flower
A sweet fragrance blowing in the wind
My inner feeling, my entire world
I carried you upon my shoulders
இருளில் தேடி அலைகிறேன்
தோற்றும் நானும் அழுகிறேன்
நிஜத்தை காட்ட நினைக்கிறேன்
உனக்குள் நானும் மறக்கிறேன்
I wander searching in the darkness
Even in defeat, I break down and cry
I long to show you the reality
I lose myself inside of you
என் கண்கள் கொண்டு
உன்னை பார்த்த பின்பு
கரைந்து நானும் போகிறேன்
உன்னை கண்ட பின்பு
எந்தன் நெஞ்சம் இன்று
உடைந்து நானும் போகிறேன்
With my very eyes
After I looked at you
I am completely melting away
After seeing you
My heart today
Is shattering into pieces
வசமே வசமே வசமே
My grace, my grace, my grace
வசமே என் வாசமே
வரமே என் வாழ்க்கையே
மனதே என் மாற்றமே
உணர்வே என் உலகமே
My beloved grace, my own
Your life is a true blessing
Oh heart, my inner transformation
Oh feeling, my entire world
ஆராரிரோ தாராரிரோ
Lullaby refrain (Aarariroo thaarariroo)
வசமே உயிரே
தொலைவில் ஏங்கும் மகளே
வரமே வனமே
கனவில் உந்தன் முகமே
My possession, my life
My daughter yearning in the distance
A divine boon, a wild forest
Your face appears in my dream
Hooo…aaa…aaa…aa
Hooo…aaa…aaa…aa
Vasamae uyire
My possession, my life
Tholaivil yengum magalae
My daughter yearning in the distance
Varamae vanamae
A divine boon, a wild forest
Kanavil undhan mugamae
Your face appears in my dream
Manadhae malarae
Oh mind, oh blooming flower
Kaatril veesum manamae
A sweet fragrance blowing in the wind
Unarvae ulagae
My inner feeling, my entire world
Tholil sumandhen unaiyae
I carried you upon my shoulders
Irulil thedi alaigiren
I wander searching in the darkness
Thottrum naanum azhugiren
Even in defeat, I break down and cry
Nijathai katta ninaikkiren
I long to show you the reality
Unakkul naanum marakkkiren
I lose myself inside of you
En kanagl kondu
With my very eyes
Unnai paartha pinbu
After I looked at you
Karainthu naanum pogiren
I am completely melting away
Unnai kanda pinbu
After seeing you
Endhan nenjam indru
My heart today
Udainthu nanum pogiren
Is shattering into pieces
Vasamae vasamae vasamae
My grace, my grace, my grace
Vasamae en vasamae
My beloved grace, my own
Varamae un vaazhkaiyae
Your life is a true blessing
Manadhae en maatramae
Oh heart, my inner transformation
Unarvae en ulagamae
Oh feeling, my entire world
Aarariroo thaarariroo
Lullaby refrain (Aarariroo thaarariroo)
Vasamae uyire
My possession, my life
Tholaivil yengum magalae
My daughter yearning in the distance
Varamae vanamae
A divine boon, a wild forest
Kanavil undhan mugamae
Your face appears in my dream
Beyond the translation
Song interpretation
The song is a deeply emotional father-daughter ballad from the movie Raakadhan. It conveys a father's profound love, longing, and anguish while being separated from his daughter. He recalls memories of carrying her on his shoulders and describes her presence as a divine blessing that completes his world. Even in times of darkness and defeat, her memory brings both solace and heartbreak, causing his heart to melt and break simultaneously. The inclusion of the traditional Tamil lullaby refrain 'Aarariroo' emphasizes the eternal paternal bond and tenderness he holds for her despite the distance separating them.
Writing craft
Poetic devices
Monae (Initial Assonance / Initial Rhyme)
“Vasamae uyire / Varamae vanamae”
Repetition of starting phonetic sounds across adjacent lines, such as 'Vasamae' and 'Varamae'.
Anaphora (Repetition for Emphasis)
“Vasamae vasamae vasamae”
The word 'Vasamae' is repeated consecutively to emphasize endearment and emotional attachment.
Metaphor
“Kaatril veesum manamae”
Comparing the daughter or her memory to a sweet fragrance floating in the breeze ('Kaatril veesum manamae').
Cultural Motif (Lullaby / Thaalaattu)
“Aarariroo thaarariroo”
The traditional Tamil lullaby chant 'Aarariroo' evokes parental affection and maternal/paternal tenderness.
Did you know?
Trivia
Raakadhan (2023) is an action thriller film featuring music composed by A Praveen Kumar. This tender father-daughter track serves as a stark emotional contrast to the movie's high-octane narrative, capturing the central emotional core of paternal love.
Keep listening
More from Raakadhan
Raakadhan
Raakadhan