Skip to content
Isaimozhi
Siren album cover
Lyrics & meaning

Kannamma

From Siren · 2024

Lyricist
Pa. Vijay
Singer
Haricharan
Music director
G. V. Prakash Kumar
Movie name
Siren
Movie release year
2024
Lyrics added on
10 Jan 2024

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Kannamma kannamma
Kaanbena unnai
Kai vaithu moodathe
Endhan kannai
Kannamma kannamma
Kaanbena unnai
Kai vaithu moodathe
Endhan kannai
Kanneer ellam
Onna ninnu
Unkitaa pesanum
Kannae kannu
Un pinju paadham
Theendatha nenju
Thee vachum vegadha
Eera panju
Endhan uyiraii
Vandha uyirae
Kaiyil thavazhum
Saamy neethanae
Hooo ooo oo hoo ooo
Hooo oooo ooo hoo ooo oo
Kannaana kannuku
Emai mela perungobam
Theeratha? theeratha?
Sarugaana uravonnu
Usuraana malaronna
Saerathaa? saerathaa?
Magaloada pirivenna lesa
Udaiyatha manasennna
Maanasaa?
Arai nodiyavathu paaren
Sudu solavathu sollen
En manasoda kaayangal aara
Pora uyirae
Pora uyirae
Petha nodithan
Thirumbi vaaratha
Kannamma kannamma
Kaanbena unnai
Kai vaithu moodathe
Endhan kannai
Kannamma kannamma
Kaanbena unnai
Kai vaithu moodathe
Endhan kannai
Kannamma, my Kannamma,
Will I ever see you?
Do not cover
My eyes with your hands.
Kannamma, my Kannamma,
Will I ever see you?
Do not cover
My eyes with your hands.
All my tears
Have gathered together
To speak to you,
My precious child.
Untouched by your tiny feet,
This heart of mine
Is like damp cotton
That will not burn even in fire.
Life born from my own life,
My very breath,
Aren't you the little deity
Crawling in my arms?
Ho... oh oh...
Ho... oh oh...
The precious eye
Is deeply angry with its eyelid,
Won't this anger ever fade? Won't it ever end?
A bond withered like a dry leaf,
With the flower that is its life—
Won't they ever reunite? Won't they join again?
Is separation from a daughter an easy thing?
What kind of heart does not break—
Is it made of stone?
Look at me at least for half a second,
Speak to me, even if it is a harsh word,
So the wounds in my heart can heal.
O life slipping away from me,
O life slipping away from me,
Can't the moment of your birth
Return to me once again?
Kannamma, my Kannamma,
Will I ever see you?
Do not cover
My eyes with your hands.
Kannamma, my Kannamma,
Will I ever see you?
Do not cover
My eyes with your hands.
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male

Beyond the translation

Overall song meaning

The song 'Kannamma' from Siren (2024) is a poignant depiction of a father's intense pain and yearning during his long separation from his daughter. He expresses his desperate desire to see her again, feeling that his heart without her presence is like damp cotton that smolders painfully without burning away. He pleads for even half a second of her attention or a harsh word, just to feel a connection and soothe his aching emotional wounds. The lyrics vividly highlight the sacred bond between a parent and child, portraying the daughter as a divine presence in his life and questioning why fate has withered their relationship like a dried leaf.

Writing craft

Poetic devices

Metaphor (Uruvagamm)

Thee vachum vegadha / Eera panju

Compares a heart unblessed by a child's touch to damp cotton ('eera panju') that slowly smolders but refuses to burn away completely, symbolizing unending internal pain.

Alliteration (Monai)

Kannamma kannamma / Kaanbena unnai

Repetition of the initial 'K' sound across consecutive lines creating a rhythmic, gentle musicality.

Antithesis / Contrast

Sarugaana uravonnu / Usuraana malaronna

Contrasts a withered, dried leaf relationship ('sarugaana uravu') with a vibrant, living flower ('usuraana malar') to highlight distance versus life.

Personification

Kannaana kannuku / Emai mela perungobam

Attributes human emotion (great anger) to the relationship between the eye and its eyelid.

Did you know?

Trivia

'Kannamma' serves as the emotional core of the 2024 film Siren starring Jayam Ravi. Composed by G. V. Prakash Kumar with lyrics penned by Pa. Vijay, Haricharan's soulful vocal delivery beautifully conveys the grief of a father unjustly separated from his daughter for years.

Keep listening

Songs with a similar feeling

From the same album

More songs from Siren

View album

Spot an issue?

Help us improve the lyrics or English translation.