Theera Swasame
From Chithha · 2023
- Lyricist
- S. U. Arunkumar
- Singer
- Kapil Kapilan
- Music director
- Dhibu Ninan Thomas
- Details
- Chithha2023
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Theera swasame maara vasamae | Unending breath, unchanging grace. |
| Theera swasame maara vasamae | Unending breath, unchanging grace. |
| Male | |
| Kannimaikkul pothi veithen | I tucked you safely within my eyelids, |
| Kanneer thuli theendumendru | Fearing that even a teardrop might touch you. |
| Kann thirandhu paartha nodi | The moment I opened my eyes and looked, |
| Endhan kannaiyae kaanalaiyae | I could not find my very eyes. |
| Male | |
| Kannil kaanalaiyae kaanalaiyae | Could not find in my eyes, could not find. |
| Undhan kaalthadangal kaanalaiyae | Could not find your footprints. |
| Male | |
| Innum kaanalaiyae kaanalaiyae | Still could not find, could not find. |
| Endhan nunuyirai kaanalaiyae | Could not find my delicate soul. |
| Male | |
| Kannae maniye muthae en uyirae | Oh my apple of my eye, my gem, my pearl, my life, |
| Un muthangal naan peruven | I shall receive your kisses. |
| Vidaiyae nilavae vaazhvae en thaayae | My answer, my moon, my life, my mother, |
| Un madiyil naan vizhuven | I shall fall into your lap. |
| Male | |
| Theera swasame maara vasamae | Unending breath, unchanging grace. |
| Theera swasame maara vasamae | Unending breath, unchanging grace. |
| Chorus | |
| Kannimaikkul pothi veithen | I tucked you safely within my eyelids, |
| Kanneer thuli theendumendrae | Fearing that a teardrop might touch you. |
| Kann thirandhu paartha nodi | The moment I opened my eyes and looked, |
| Male :Endhan kannaiyae kaanalaiyae | Male: I could not find my very eyes. |
தீரா சுவாசமே மாறா வாசமே
தீரா சுவாசமே மாறா வாசமே
கண்ணி மைக்குள் பொத்தி வைத்தேன்
கண்ணீர் துளி தீண்டுமென்று
கண்திறந்து பார்த்த நொடி
எந்தன் கண்ணையே காணலையே
ஆண் மற்றும் குழு :
நெஞ்சில் துளியின் ஈரம் காயும் முன்
நிறைந்து வாராயோ சோகங்கள் தீராயே
கண்ணீர் துளிகள் கண்ணங்கள் தாங்காது
வந்து சேரடி ஓடோடி சுந்தரியே
கண்ணில் காணலயே காணலயே
உந்தன் கால்தடங்கள் காணலயே
முனகல் :
.....................
இன்னும் காணலயே காணலயே
எந்தன் ஒரு விதை காணலயே
கண்ணே மணியே முத்தே என் உயிரே
உன் முத்தங்கள் நான் பெறுவேன்
விடையே நிலவே வாழ்வே என் தாயே
உன் மடியில் நான் விழுவேன்
முனகல் :
.....................
தீரா சுவாசமே மாறா வாசமே
தீரா சுவாசமே மாறா வாசமே
குழு :
கண்ணி மைக்குள் பொத்தி வைத்தேன்
கண்ணீர் துளி தீண்டுமென்று
கண்திறந்து பார்த்த நொடி
எந்தன் கண்ணையே காணலையே
ஆண் மற்றும் குழு :
நெஞ்சில் துளியின் ஈரம் காயும் முன்
நிறைந்து வாராயோ சோகங்கள் தீராயே
கண்ணீர் துளிகள் கண்ணங்கள் தாங்காது
வந்து சேரடி ஓடோடி சுந்தரியே
பாடகர் :
கபில் கபிலன்
இசை அமைப்பாளர் :
திபு நினன் தாமஸ்
பாடல் ஆசிரியர் :
எஸ். யூ . அருண் குமார்
தீரா சுவாசமே மாறா வாசமே
தீரா சுவாசமே மாறா வாசமே
கண்ணி மைக்குள் பொத்தி வைத்தேன்
கண்ணீர் துளி தீண்டுமென்று
கண்திறந்து பார்த்த நொடி
எந்தன் கண்ணையே காணலையே
ஆண் மற்றும் குழு :
நெஞ்சில் துளியின் ஈரம் காயும் முன்
நிறைந்து வாராயோ சோகங்கள் தீராயே
கண்ணீர் துளிகள் கண்ணங்கள் தாங்காது
வந்து சேரடி ஓடோடி சுந்தரியே
கண்ணில் காணலயே காணலயே
உந்தன் கால்தடங்கள் காணலயே
முனகல் :
.....................
இன்னும் காணலயே காணலயே
எந்தன் ஒரு விதை காணலயே
கண்ணே மணியே முத்தே என் உயிரே
உன் முத்தங்கள் நான் பெறுவேன்
விடையே நிலவே வாழ்வே என் தாயே
உன் மடியில் நான் விழுவேன்
முனகல் :
.....................
தீரா சுவாசமே மாறா வாசமே
தீரா சுவாசமே மாறா வாசமே
குழு :
கண்ணி மைக்குள் பொத்தி வைத்தேன்
கண்ணீர் துளி தீண்டுமென்று
கண்திறந்து பார்த்த நொடி
எந்தன் கண்ணையே காணலையே
ஆண் மற்றும் குழு :
நெஞ்சில் துளியின் ஈரம் காயும் முன்
நிறைந்து வாராயோ சோகங்கள் தீராயே
கண்ணீர் துளிகள் கண்ணங்கள் தாங்காது
வந்து சேரடி ஓடோடி சுந்தரியே
பாடகர் :
கபில் கபிலன்
இசை அமைப்பாளர் :
திபு நினன் தாமஸ்
பாடல் ஆசிரியர் :
எஸ். யூ . அருண் குமார்
தீரா சுவாசமே மாறா வாசமே
தீரா சுவாசமே மாறா வாசமே
கண்ணி மைக்குள் பொத்தி வைத்தேன்
கண்ணீர் துளி தீண்டுமென்று
கண்திறந்து பார்த்த நொடி
எந்தன் கண்ணையே காணலையே
ஆண் மற்றும் குழு :
நெஞ்சில் துளியின் ஈரம் காயும் முன்
நிறைந்து வாராயோ சோகங்கள் தீராயே
கண்ணீர் துளிகள் கண்ணங்கள் தாங்காது
வந்து சேரடி ஓடோடி சுந்தரியே
கண்ணில் காணலயே காணலயே
உந்தன் கால்தடங்கள் காணலயே
முனகல் :
.....................
இன்னும் காணலயே காணலயே
எந்தன் ஒரு விதை காணலயே
கண்ணே மணியே முத்தே என் உயிரே
உன் முத்தங்கள் நான் பெறுவேன்
விடையே நிலவே வாழ்வே என் தாயே
உன் மடியில் நான் விழுவேன்
முனகல் :
.....................
தீரா சுவாசமே மாறா வாசமே
தீரா சுவாசமே மாறா வாசமே
குழு :
கண்ணி மைக்குள் பொத்தி வைத்தேன்
கண்ணீர் துளி தீண்டுமென்று
கண்திறந்து பார்த்த நொடி
எந்தன் கண்ணையே காணலையே
ஆண் மற்றும் குழு :
நெஞ்சில் துளியின் ஈரம் காயும் முன்
நிறைந்து வாராயோ சோகங்கள் தீராயே
கண்ணீர் துளிகள் கண்ணங்கள் தாங்காது
வந்து சேரடி ஓடோடி சுந்தரியே
Unending breath, unchanging grace.
Unending breath, unchanging grace.
I tucked you safely within my eyelids,
Fearing that even a teardrop might touch you.
The moment I opened my eyes and looked,
I could not find my very eyes.
Could not find in my eyes, could not find.
Could not find your footprints.
Still could not find, could not find.
Could not find my delicate soul.
Oh my apple of my eye, my gem, my pearl, my life,
I shall receive your kisses.
My answer, my moon, my life, my mother,
I shall fall into your lap.
Unending breath, unchanging grace.
Unending breath, unchanging grace.
I tucked you safely within my eyelids,
Fearing that a teardrop might touch you.
The moment I opened my eyes and looked,
Male: I could not find my very eyes.
Theera swasame maara vasamae
Unending breath, unchanging grace.
Theera swasame maara vasamae
Unending breath, unchanging grace.
Kannimaikkul pothi veithen
I tucked you safely within my eyelids,
Kanneer thuli theendumendru
Fearing that even a teardrop might touch you.
Kann thirandhu paartha nodi
The moment I opened my eyes and looked,
Endhan kannaiyae kaanalaiyae
I could not find my very eyes.
Kannil kaanalaiyae kaanalaiyae
Could not find in my eyes, could not find.
Undhan kaalthadangal kaanalaiyae
Could not find your footprints.
Innum kaanalaiyae kaanalaiyae
Still could not find, could not find.
Endhan nunuyirai kaanalaiyae
Could not find my delicate soul.
Kannae maniye muthae en uyirae
Oh my apple of my eye, my gem, my pearl, my life,
Un muthangal naan peruven
I shall receive your kisses.
Vidaiyae nilavae vaazhvae en thaayae
My answer, my moon, my life, my mother,
Un madiyil naan vizhuven
I shall fall into your lap.
Theera swasame maara vasamae
Unending breath, unchanging grace.
Theera swasame maara vasamae
Unending breath, unchanging grace.
Kannimaikkul pothi veithen
I tucked you safely within my eyelids,
Kanneer thuli theendumendrae
Fearing that a teardrop might touch you.
Kann thirandhu paartha nodi
The moment I opened my eyes and looked,
Male :Endhan kannaiyae kaanalaiyae
Male: I could not find my very eyes.
Beyond the translation
Song interpretation
Theera Swasame from Chithha is a poignant expression of profound paternal affection, grief, and desperation. The singer conveys how cherished his loved one is, describing how he protected her so delicately inside his eyelids to shelter her from tears. Suddenly finding her missing feels like losing his own sight and soul, leaving him desperately searching for her footprints. The song captures the immense anguish of loss alongside the pure, enduring bond between a caregiver and a child, where she is revered as his breath, moon, and mother.
Writing craft
Poetic devices
Rhyme / Monai
“Theera swasame maara vasamae”
Harmonious internal rhyming between 'Theera' and 'Maara', as well as 'swasame' and 'vasamae'.
Hyperbole & Visual Imagery
“Kannimaikkul pothi veithen Kanneer thuli theendumendru”
Exaggerates protective love by describing tucking someone inside one's eyelids to shelter them from tears.
Metaphor
“Kannae maniye muthae en uyirae”
Compares the child to essential, precious entities like eyes, gems, pearls, and life itself.
Anaphora / Repetition
“Kannil kaanalaiyae kaanalaiyae”
Repetition of 'kaanalaiyae' (could not find) emphasizes the deep feeling of loss, panic, and helplessness.
Did you know?
Trivia
Composed by Dhibu Ninan Thomas and sung passionately by Kapil Kapilan, 'Theera Swasame' serves as the emotional core of the critically acclaimed 2023 film Chithha, directed by S. U. Arunkumar and starring Siddharth. The song captures the heart-wrenching theme of a protective uncle searching for his missing niece.
Keep listening
More from Chithha
Chithha
Chithha