♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Aaa….aaa….aaa….aaa….
Aaaa….aaa….aaa…aaa…aa….
Haa…aaa..aa…
Haa…aaa…aaa…
Vaanam sevvaanam ven megam
Adhan madiyinil aadum
Vaanam sevvaanam ven megam
Adhan madiyinil aadum
Mogamo enna dhaagamo
Aasaiyil vandha vegamao
Male :Kaadhalan kaadhali thozhgalil
Saaindhidum neram
Vaanam sevvaanam ven megam
Adhan madiyinil aadum
Vaanam sevvaanam ven megam
Adhan madiyinil aadum
Mogamo enna dhaagamo
Aasaiyil vandha vegamao
Female :Kaadhalan kaadhali thozhgalil
Saaindhidum neram
…………………
Meendum meendum meetta
Indha veenai maeni venda
Male :Meendum meendum meetta
Indha veenai maeni venda
Viralgal padum podhu yen indha naanam
Thalaivan thoduthaanoo manmadha baanam
Male :Viralgal padum podhu yen indha naanam
Thalaivan thoduthaanoo manmadha baanam
Oodalum koodalum unnalae
Undaagum naal thaano
Vaanam sevvaanam ven megam
Adhan madiyinil aadum
Vaanam sevvaanam ven megam
Adhan madiyinil aadum
Mogamo enna dhaagamo
Aasaiyil vandha vegamao
Male :Kaadhalan kaadhali thozhgalil
Saaindhidum neram
Vaanam sevvaanam ven megam
Adhan madiyinil aadum
……………………….
Aaval meerum podhu
Mella kaaval meerum maadhu
Female :Aaval meerum podhu
Mella kaaval meerum maadhu
Madiyil kudiyerum devadhai roobam
Kulungi nadai podum gopura dheebam
Female :Madiyil kudiyerum devadhai roobam
Kulungi nadai podum gopura dheebam
Male :Kaalaiyum maalaiyum
Kalyanam kondaadum vaibogam
Vaanam sevvaanam ven megam
Adhan madiyinil aadum
Male :Vaanam sevvaanam ven megam
Adhan madiyinil aadum
Mogamo enna dhaagamo
Aasaiyil vandha vegamao
Male :Kaadhalan kaadhali thozhgalil
Saaindhidum neram
Aa... Aa... Aa... Aa...
Aa... Aa... Aa... Aa... Aa...
Haa... Aa... Aa...
Haa... Aa... Aa...
The sky turns crimson, and the white cloud
dances upon its lap.
The sky turns crimson, and the white cloud
dances upon its lap.
Is this passion, or what kind of thirst?
Is this a rush born of longing?
Male: On her lover's shoulder,
at the moment the beloved leans.
The sky turns crimson, and the white cloud
dances upon its lap.
The sky turns crimson, and the white cloud
dances upon its lap.
Is this passion, or what kind of thirst?
Is this a rush born of longing?
Female: On her lover's shoulder,
at the moment the beloved leans.
...
To be played again and again,
as this veena-like body yearns,
Male: To be played again and again,
as this veena-like body yearns,
why this shyness when fingers touch?
Did her lover shoot Manmatha's (the love god's) arrow?
Male: Why this shyness when fingers touch?
Did her lover shoot Manmatha's (the love god's) arrow?
Because of you, lovers' tiffs and sweet unions
are born today, is it not?
The sky turns crimson, and the white cloud
dances upon its lap.
The sky turns crimson, and the white cloud
dances upon its lap.
Is this passion, or what kind of thirst?
Is this a rush born of longing?
Male: On her lover's shoulder,
at the moment the beloved leans.
The sky turns crimson, and the white cloud
dances upon its lap.
...
When desire overflows,
the woman gently crosses all restraints.
Female: When desire overflows,
the woman gently crosses all restraints.
The angelic form settles on his lap,
like a graceful lamp swaying as it walks.
Female: The angelic form settles on his lap,
like a graceful lamp swaying as it walks.
Male: Morning and evening,
it is a grand celebration of union.
The sky turns crimson, and the white cloud
dances upon its lap.
Male: The sky turns crimson, and the white cloud
dances upon its lap.
Is this passion, or what kind of thirst?
Is this a rush born of longing?
Male: On her lover's shoulder,
at the moment the beloved leans.
Chorus
Male
Female
Female
Male
Chorus
Female
Female
Female
Male
Female
Female
Chorus
Male
Male
Female
Female
