- Lyricist
- Panchu Arunachalam
- Singers
- T. M. Soundararajan, S. Janaki
- Music director
- Ilayaraja
- Movie name
- Vetrikku Oruvan
- Movie release year
- 1979
- Lyrics added on
- 21 Feb 2020
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
Thoranam aadidum medaiyil is a traditional wedding celebration song expressing marital harmony, family joy, and optimistic hopes for the future. Set against a backdrop of traditional music and festooned stages, the couple celebrates their union, comparing their bond to inseparable elements like music from a veena and fragrance within a flower. The second half playfully brings in family interactions, with elders expressing their desire for grandchildren. The lyrics gently advocate for family planning and small family norms, delivering a practical life message wrapped in festive melody.
Writing craft
Poetic devices
Simile (Upamai)
“Veenaiyin naadhamum Poovilae vaasamum polavae serndhu naam”
The couple's romantic unity is compared to music emanating from a veena and fragrance residing in a blossom using the comparison marker 'polavae'.
Rhyme (Edhukai)
“Peran konja vendum endru / Paethi konja vendum endru”
Second-letter harmony observed between 'Peran' and 'Paethi', which enhances the poetic rhythm.
Repetition (Anaphora / Irattai Kilaavi)
“Aaduvom aaduvom”
Repetition of words like 'Aaduvom aaduvom' and 'Vaazhvilae vaazhvilae' creates rhythm and emphasizes joy.
Did you know?
Trivia
The song comes from the 1979 film Vetrikku Oruvan featuring Jaishankar. Lyricist Panchu Arunachalam subtly integrated a social message on family planning ('Rendu thaan podhumae / Alavudan vaazhvadhae naalumae nalladhu') into a conventional upbeat wedding song.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Vetrikku Oruvan
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.