- Lyricist
- Vaali
- Singers
- S. P. Balasubrahmanyam, S. P. Sailaja
- Music director
- Sankar Ganesh
- Movie name
- Kulirkala Megangal
- Movie release year
- 1986
- Lyrics added on
- 19 Jul 2020
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
"Mella Pesum Vizhi" is a romantic, sensual duet from the 1986 Tamil film Kulirkala Megangal, penned by lyricist Vaali. The song revolves around a loving conversation between two lovers who convey their deepest intimate feelings through gazes and quiet gestures, observing that silence speaks louder than words when love is shared. Using rich musical and nature metaphors like the Kalyani ragam, night music rain, and flower petals overflowing with honey, the song highlights the playful intimacy, passionate desire, and gentle shyness between the couple as they surrender to their romance.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (Uruvagham)
“Kannae nee kalyani raagam”
Comparing the lover's soft gazes to speech and silence to language ('Mella pesum vizhi / Mounam thaanae mozhi'). Also comparing the beloved to Kalyani ragam.
Rhyme (Edhukai / Iyaibu)
“Kaadhal ragasiyam / Adharkkoru kaaval avasiyam”
The end-rhymes 'ragasiyam' and 'avasiyam' create a pleasant musical cadence across alternating lines.
Repetition (Adukkuthodar)
“Thiranthida thiranthida”
Doubled words like 'thiranthida thiranthida' and 'meendum meendum' add rhythmic emphasis and intimacy.
Did you know?
Trivia
Kulirkala Megangal (1986) is a lesser-known Tamil romantic film featuring lyrics by Vaali. Vaali expertly weaves classical music terms like 'Kalyani raagam' and 'katcheri' (concert) as subtle metaphors for physical intimacy and romantic harmony.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Kulirkala Megangal
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.