Vaanam Pola Virindhu
From Endravathu Oru Naal (1986) · 1986
- Lyricist
- Muthulingam
- Singers
- Uma Ramanan, Ramesh
- Music director
- Shankar Ganesh
- Details
- Endravathu Oru Naal (1986)1986
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Vaanam pola virinthu dhinam virunthu | Expanding like the sky, offering a feast every day, |
| Female :Intha kadhal pogum thodarnthu | Female: This love will continue on forever. |
| Male :Kaalam maarum | Male: Time will change, |
| Female :Neram maarum | Female: Moments will change, |
| Male :Kadhal maaruvathu illai | Male: But love never changes. |
| Female :Namakkul pirivu ini illai | Female: There is no separation between us anymore. |
| Male | |
| Kannukkullae kadhal vanthu | As love enters deep into the eyes, |
| Female :Solluthaiyaa vanna sindhu | Female: It sings a colorful melody, my dear. |
வானம் போல விரிந்து தினம் விருந்து
இந்த காதல் போகும் தொடர்ந்து
காலம் மாறும்...
நேரம் மாறும்
காதல் மாறுவது இல்லை
நமக்குள் பிரிவு இனி இல்லை
Expanding like the sky, offering a feast every day,
Female: This love will continue on forever.
Male: Time will change,
Female: Moments will change,
Male: But love never changes.
Female: There is no separation between us anymore.
கண்ணுக்குள்ளே காதல் வந்து
சொல்லுதய்யா வண்ண சிந்து...
As love enters deep into the eyes,
Female: It sings a colorful melody, my dear.
Vaanam pola virinthu dhinam virunthu
Expanding like the sky, offering a feast every day,
Female :Intha kadhal pogum thodarnthu
Female: This love will continue on forever.
Male :Kaalam maarum
Male: Time will change,
Female :Neram maarum
Female: Moments will change,
Male :Kadhal maaruvathu illai
Male: But love never changes.
Female :Namakkul pirivu ini illai
Female: There is no separation between us anymore.
Kannukkullae kadhal vanthu
As love enters deep into the eyes,
Female :Solluthaiyaa vanna sindhu
Female: It sings a colorful melody, my dear.
Beyond the translation
Song interpretation
This song portrays the eternal and vast nature of love shared between two soulmates. Comparing their bond to the boundless sky that offers a daily feast for the soul, the lovers affirm that while time and circumstances constantly shift, their true love remains steadfast and immutable. As love blossoms within their eyes, it brings a vibrant melody into their lives, assuring them that separation is no longer possible.
Writing craft
Poetic devices
Upamai (Simile)
“Vaanam pola virinthu dhinam virunthu”
The expanse of love is compared to the vastness of the sky using the word 'pola' (like).
Iyaibu (Rhyme)
“Vaanam pola virinthu dhinam virunthu”
Internal rhyming words 'virinthu' and 'virunthu' create a rhythmic harmony.
Maranpu (Antithesis)
“Kaalam maarum ... Kadhal maaruvathu illai”
Contrasts the changing nature of time and seasons ('kaalam/neram maarum') with the unchanging nature of love ('kadhal maaruvathu illai').
Did you know?
Trivia
The lyrics were penned by acclaimed lyricist Muthulingam, a former Poet Laureate of Tamil Nadu. The line 'solluthaiyaa vanna sindhu' refers to 'Vanna Sindhu', a traditional Tamil poetic meter known for its rhythmic musical flow.
Keep listening
More from Endravathu Oru Naal (1986)
Endravathu Oru Naal (1986)
Endravathu Oru Naal (1986)
Endravathu Oru Naal (1986)
Endravathu Oru Naal (1986)