Chinnanjirusu Idha Konjam
From Endravathu Oru Naal (1986) · 1986
- Lyricist
- Muthulingam
- Singer
- Uma Ramanan
- Music director
- Shankar Ganesh
- Details
- Endravathu Oru Naal (1986)1986
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Chinnanjirusu idha konjam urasa | Young and delicate, rub this a little bit |
| Puththam pudhusu en peru sarasu | Brand new and fresh, my name is Sarasu |
| Akkam pakkam yaarumilla | There is nobody around us |
| Vetkkappattaal laabam illa | There is no gain in feeling shy |
| Akkam pakkam yaarumilla | There is nobody around us |
| Vetkkappattaal laabam illa | There is no gain in feeling shy |
| Female | |
| Aalaagi maasam ippo paththaachchu | It has been ten months since I came of age |
| Aasa mael aasa vachcha adhilae adhilae | Desire piled upon desire in that duration |
| Female | |
| Chinnanjirusu idha konjam urasa | Young and delicate, rub this a little bit |
| Puththam pudhusu en peru sarasu | Brand new and fresh, my name is Sarasu |
| Female | |
| Aadaatha aattam aada maelmoochch vaanguthu | Dancing unperformed dances, I am catching my breath |
| Aambulla paakkumpothu thannaalae yaenguthu | When seeing a man, my heart yearns on its own |
| Aadaatha aattam aada maelmoochch vaanguthu | Dancing unperformed dances, I am catching my breath |
| Aambulla paakkumpothu thannaalae yaenguthu | When seeing a man, my heart yearns on its own |
| Female | |
| Kattikkolla ottikkolla | To embrace and to cling tightly |
| Kanniponnu ennuthu | This young maiden longs for |
| Kannam rendum muththam kettu | Both cheeks ask for a kiss |
| Ennennammo pannuthu | And do all kinds of wondrous things |
| Kaamboda poovai killu medhuvaa medhuvaa | Pluck the flower with its stem, slowly and gently |
| Female | |
| Chinnanjirusu idha konjam urasa | Young and delicate, rub this a little bit |
| Puththam pudhusu en peru sarasu | Brand new and fresh, my name is Sarasu |
| Akkam pakkam yaarumilla | There is nobody around us |
| Vetkkappattaal laabam illa | There is no gain in feeling shy |
| Aalaagi maasam ippo paththaachchu | It has been ten months since I came of age |
| Aasa mael aasa vachcha adhilae adhilae | Desire piled upon desire in that duration |
| Male | |
| Singaari darling vaadi | Come here, beautiful darling |
| My name is romeo | My name is Romeo |
| Needhaandi chinna veedu | You are my second home |
| That is my idea | That is my idea |
| My name is romeo | My name is Romeo |
| Needhaandi chinna veedu | You are my second home |
| That is my idea | That is my idea |
| Female | |
| Thammaathundu katta paiyaa chinna veedu thevaiyaa | Hey tiny short guy, do you really need a second home? |
| Aasa machchaan neeyum enna pattaa poda vaariyaa | Dear sweet lover, are you coming to claim your rights over me? |
| Kaamboda poovai killu medhuvaa medhuvaa | Pluck the flower with its stem, slowly and gently |
| Female | |
| Chinnanjirusu idha konjam urasa | Young and delicate, rub this a little bit |
| Puththam pudhusu en peru sarasu | Brand new and fresh, my name is Sarasu |
| Akkam pakkam yaarumilla | There is nobody around us |
| Vetkkappattaal laabam illa | There is no gain in feeling shy |
| Aalaagi maasam ippo paththaachchu | It has been ten months since I came of age |
| Aasa mael aasa vachcha adhilae adhilae | Desire piled upon desire in that duration |
| Female | |
| Chinnanjirusu idha konjam urasa | Young and delicate, rub this a little bit |
| Puththam pudhusu en peru sarasu | Brand new and fresh, my name is Sarasu |
சின்னஞ்சிறுசு இத கொஞ்சம் உரசு
புத்தம் புதுசு என் பேரு சரசு
அக்கம் பக்கம் யாருமில்ல
வெட்கப்பட்டால் லாபம் இல்ல
அக்கம் பக்கம் யாருமில்ல
வெட்கப்பட்டால் லாபம் இல்ல
Young and delicate, rub this a little bit
Brand new and fresh, my name is Sarasu
There is nobody around us
There is no gain in feeling shy
There is nobody around us
There is no gain in feeling shy
ஆளாகி மாசம் இப்போ பத்தாச்சு
ஆச மேல் ஆச வச்ச அதிலே அதிலே
It has been ten months since I came of age
Desire piled upon desire in that duration
சின்னஞ்சிறுசு இத கொஞ்சம் உரசு
புத்தம் புதுசு என் பேரு சரசு...
Young and delicate, rub this a little bit
Brand new and fresh, my name is Sarasu
ஆடாத ஆட்டம் ஆட மேல்மூச்சு வாங்குது
ஆம்புள்ள பாக்கும்போது தன்னாலே ஏங்குது
ஆடாத ஆட்டம் ஆட மேல்மூச்சு வாங்குது
ஆம்புள்ள பாக்கும்போது தன்னாலே ஏங்குது
Dancing unperformed dances, I am catching my breath
When seeing a man, my heart yearns on its own
Dancing unperformed dances, I am catching my breath
When seeing a man, my heart yearns on its own
கட்டிக் கொள்ள ஒட்டிக் கொள்ள
கன்னிப் பொண்ணு எண்ணுது
கன்னம் ரெண்டும் முத்தம் கேட்டு
என்னென்னமோ பண்ணுது
காம்போட பூவைக் கிள்ளு மெதுவா மெதுவா
To embrace and to cling tightly
This young maiden longs for
Both cheeks ask for a kiss
And do all kinds of wondrous things
Pluck the flower with its stem, slowly and gently
சின்னஞ்சிறுசு இத கொஞ்சம் உரசு
புத்தம் புதுசு என் பேரு சரசு
அக்கம் பக்கம் யாருமில்ல
வெட்கப்பட்டால் லாபம் இல்ல
ஆளாகி மாசம் இப்போ பத்தாச்சு
ஆச மேல் ஆச வச்ச அதிலே அதிலே
Young and delicate, rub this a little bit
Brand new and fresh, my name is Sarasu
There is nobody around us
There is no gain in feeling shy
It has been ten months since I came of age
Desire piled upon desire in that duration
சிங்காரி டார்லிங் வாடி
மை நேம் இஸ் ரோமியோ
நீதான்டி சின்ன வீடு தட் இஸ் மை ஐடியா
சிங்காரி டார்லிங் வாடி
மை நேம் இஸ் ரோமியோ
நீதான்டி சின்ன வீடு தட் இஸ் மை ஐடியா
Come here, beautiful darling
My name is Romeo
You are my second home
That is my idea
My name is Romeo
You are my second home
That is my idea
தம்மாதூண்டு கட்டப் பையா சின்ன வீடு தேவையா
ஆச மச்சான் நீயும் என்ன பட்டா போட வாரியா
காம்போட பூவைக் கிள்ளு மெதுவா மெதுவா
Hey tiny short guy, do you really need a second home?
Dear sweet lover, are you coming to claim your rights over me?
Pluck the flower with its stem, slowly and gently
சின்னஞ்சிறுசு இத கொஞ்சம் உரசு
புத்தம் புதுசு என் பேரு சரசு
அக்கம் பக்கம் யாருமில்ல
வெட்கப்பட்டால் லாபம் இல்ல
ஆளாகி மாசம் இப்போ பத்தாச்சு
ஆச மேல் ஆச வச்ச அதிலே அதிலே
Young and delicate, rub this a little bit
Brand new and fresh, my name is Sarasu
There is nobody around us
There is no gain in feeling shy
It has been ten months since I came of age
Desire piled upon desire in that duration
சின்னஞ்சிறுசு இத கொஞ்சம் உரசு
புத்தம் புதுசு என் பேரு சரசு.....
Young and delicate, rub this a little bit
Brand new and fresh, my name is Sarasu
Chinnanjirusu idha konjam urasa
Young and delicate, rub this a little bit
Puththam pudhusu en peru sarasu
Brand new and fresh, my name is Sarasu
Akkam pakkam yaarumilla
There is nobody around us
Vetkkappattaal laabam illa
There is no gain in feeling shy
Akkam pakkam yaarumilla
There is nobody around us
Vetkkappattaal laabam illa
There is no gain in feeling shy
Aalaagi maasam ippo paththaachchu
It has been ten months since I came of age
Aasa mael aasa vachcha adhilae adhilae
Desire piled upon desire in that duration
Chinnanjirusu idha konjam urasa
Young and delicate, rub this a little bit
Puththam pudhusu en peru sarasu
Brand new and fresh, my name is Sarasu
Aadaatha aattam aada maelmoochch vaanguthu
Dancing unperformed dances, I am catching my breath
Aambulla paakkumpothu thannaalae yaenguthu
When seeing a man, my heart yearns on its own
Aadaatha aattam aada maelmoochch vaanguthu
Dancing unperformed dances, I am catching my breath
Aambulla paakkumpothu thannaalae yaenguthu
When seeing a man, my heart yearns on its own
Kattikkolla ottikkolla
To embrace and to cling tightly
Kanniponnu ennuthu
This young maiden longs for
Kannam rendum muththam kettu
Both cheeks ask for a kiss
Ennennammo pannuthu
And do all kinds of wondrous things
Kaamboda poovai killu medhuvaa medhuvaa
Pluck the flower with its stem, slowly and gently
Chinnanjirusu idha konjam urasa
Young and delicate, rub this a little bit
Puththam pudhusu en peru sarasu
Brand new and fresh, my name is Sarasu
Akkam pakkam yaarumilla
There is nobody around us
Vetkkappattaal laabam illa
There is no gain in feeling shy
Aalaagi maasam ippo paththaachchu
It has been ten months since I came of age
Aasa mael aasa vachcha adhilae adhilae
Desire piled upon desire in that duration
Singaari darling vaadi
Come here, beautiful darling
My name is romeo
My name is Romeo
Needhaandi chinna veedu
You are my second home
That is my idea
That is my idea
My name is romeo
My name is Romeo
Needhaandi chinna veedu
You are my second home
That is my idea
That is my idea
Thammaathundu katta paiyaa chinna veedu thevaiyaa
Hey tiny short guy, do you really need a second home?
Aasa machchaan neeyum enna pattaa poda vaariyaa
Dear sweet lover, are you coming to claim your rights over me?
Kaamboda poovai killu medhuvaa medhuvaa
Pluck the flower with its stem, slowly and gently
Chinnanjirusu idha konjam urasa
Young and delicate, rub this a little bit
Puththam pudhusu en peru sarasu
Brand new and fresh, my name is Sarasu
Akkam pakkam yaarumilla
There is nobody around us
Vetkkappattaal laabam illa
There is no gain in feeling shy
Aalaagi maasam ippo paththaachchu
It has been ten months since I came of age
Aasa mael aasa vachcha adhilae adhilae
Desire piled upon desire in that duration
Chinnanjirusu idha konjam urasa
Young and delicate, rub this a little bit
Puththam pudhusu en peru sarasu
Brand new and fresh, my name is Sarasu
Beyond the translation
Song interpretation
This playful track from the 1986 film Endravathu Oru Naal features an alluring conversation between a woman named Sarasu and a suitor playing Romeo. Sarasu expresses her youth, blooming desires, and eagerness for romance in a secretive setting away from prying eyes. The male character responds with romantic flirtations, while she humorously teases him about his stature before inviting his affection.
Writing craft
Poetic devices
Aetukai (Second letter rhyme)
“Akkam pakkam yaarumilla / Vetkkappattaal laabam illa”
The second consonant sound matches across lines, creating rhythmic harmony.
Monaai (Initial Alliteration)
“Chinnanjirusu idha konjam urasa / Puththam pudhusu en peru sarasu”
Repetition of initial consonant sounds enhancing the song flow.
Adukkuthodar (Repetition for emphasis)
“Kaamboda poovai killu medhuvaa medhuvaa”
Doubling words to emphasize gentle and continuous action.
Did you know?
Trivia
The lyrics were penned by Muthulingam, an acclaimed Tamil lyricist and former Poet Laureate of Tamil Nadu, known for blending folk rhythms with romantic banter in 1980s Tamil cinema tracks.
Keep listening
More from Endravathu Oru Naal (1986)
Endravathu Oru Naal (1986)
Endravathu Oru Naal (1986)
Endravathu Oru Naal (1986)
Endravathu Oru Naal (1986)