Kannukkulle Kadhal Vandhu
From Endravathu Oru Naal (1986) · 1986
- Lyricist
- Muthulingam
- Singers
- Uma Ramanan, Ramesh
- Music director
- Shankar Ganesh
- Details
- Endravathu Oru Naal (1986)1986
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Kannukkullae kadhal vanthu | As love comes inside the eyes |
| Solluthaiyaa vanna sindhu | It sings a colorful melody, oh sir |
| Anbu vithai thoovum anthi nilaa | The evening moon sowing seeds of affection |
| Aasai kathai pesum inba vizha | A joyful festival speaking stories of desire |
| Neeyum naanum kaanum neram | The time when you and I see each other |
| Male | |
| Kannukkullae kadhal vanthu | As love comes inside the eyes |
| Solluthammaa vanna sindhu | It sings a colorful melody, oh lady |
| Anbu vithai thoovum anthi nilaa | The evening moon sowing seeds of affection |
| Aasai kathai pesum inba vizha | A joyful festival speaking stories of desire |
| Neeyum naanum kaanum neram | The time when you and I see each other |
| Female | |
| Kannukkullae kadhal vanthu | As love comes inside the eyes |
| Male : Solluthammaa vanna sindhu | Male: It sings a colorful melody, oh lady |
| Female | |
| Ullam serum pozhuthu intha pozhuthu | This moment when hearts unite |
| Suga raagam neeyum ezhuthu | Write a melodious tune, my dear |
| Ullam serum pozhuthu intha pozhuthu | This moment when hearts unite |
| Suga raagam neeyum ezhuthu | Write a melodious tune, my dear |
| Male | |
| Yaengum……poovey…..ingae….vaa vaa | Oh yearning flower... come here, come |
| Female :Ilamai mayakkam indru theerum | Female: The intoxication of youth will end today |
| Male :Idhzhgal inaiyum varai pogum | Male: It will go on until lips unite |
| Female :Ilamai mayakkam indru theerum | Female: The intoxication of youth will end today |
| Male :Idhzhgal inaiyum varai pogum | Male: It will go on until lips unite |
| Female | |
| Kannukkullae kadhal vanthu | As love comes inside the eyes |
| Solluthaiyaa vanna sindhu | It sings a colorful melody, oh sir |
| Male :Anbu vithai thoovum anthi nilaa | Male: The evening moon sowing seeds of affection |
| Aasai kathai pesum inba vizha | A joyful festival speaking stories of desire |
| Female :Neeyum naanum kaanum neram | Female: The time when you and I see each other |
| Male | |
| Kannukkullae kadhal vanthu | As love comes inside the eyes |
| Female :Solluthaiyaa vanna sindhu | Female: It sings a colorful melody, oh sir |
| Male | |
| Vaanam pola virinthu dhinam virunth | Expanding like the sky, a daily feast |
| Intha kadhal pogum thodarnthu | This love will continue forever |
| Vaanam pola virinthu dhinam virunth | Expanding like the sky, a daily feast |
| Intha kadhal pogum thodarnthu | This love will continue forever |
| Female | |
| Kaalam….maarum neram….maarum | Time will change... moments will change... |
| Male :Kadhal maaruvathu illai | Male: Love does not change |
| Female :Namakkul pirivu ini illai | Female: There will be no separation between us anymore |
| Male :Lababaa….kadhal maaruvathu illai | Male: Lababaa... love does not change |
| Female :Namakkul pirivu ini illai | Female: There will be no separation between us anymore |
| Male | |
| Kannukkullae kadhal vanthu | As love comes inside the eyes |
| Solluthammaa vanna sindhu | It sings a colorful melody, oh lady |
| Female :Anbu vithai thoovum anthi nilaa | Female: The evening moon sowing seeds of affection |
| Aasai kathai pesum inba vizha | A joyful festival speaking stories of desire |
| Male :Neeyum naanum kaanum neram | Male: The time when you and I see each other |
| Male | |
| Lallaalallaa laa | Lallaalallaa laa |
| Female :Lallaalallaa laa | Female: Lallaalallaa laa |
| Male :Hae hae hae laa laa la | Male: Hae hae hae laa laa la |
| Female :Lallaalallaa laa | Female: Lallaalallaa laa |
கண்ணுக்குள்ளே காதல் வந்து
சொல்லுதய்யா வண்ணச்சிந்து
அன்பு விதைத்தூவும் அந்தி நிலா
ஆசைக்கதை பேசும் இன்ப விழா
நீயும் நானும் காணும் நேரம்
As love comes inside the eyes
It sings a colorful melody, oh sir
The evening moon sowing seeds of affection
A joyful festival speaking stories of desire
The time when you and I see each other
கண்ணுக்குள்ளே காதல் வந்து
சொல்லுதம்மா வண்ணச் சிந்து
அன்பு விதைத் தூவும் அந்தி நிலா
ஆசைக் கதை பேசும் இன்ப விழா
நீயும் நானும் காணும் நேரம்
As love comes inside the eyes
It sings a colorful melody, oh lady
The evening moon sowing seeds of affection
A joyful festival speaking stories of desire
The time when you and I see each other
கண்ணுக்குள்ளே காதல் வந்து
சொல்லுதம்மா வண்ணச் சிந்து
As love comes inside the eyes
Male: It sings a colorful melody, oh lady
உள்ளம் சேரும் பொழுது இந்த பொழுது
சுக ராகம் நீயும் எழுது
உள்ளம் சேரும் பொழுது இந்த பொழுது
சுக ராகம் நீயும் எழுது
This moment when hearts unite
Write a melodious tune, my dear
This moment when hearts unite
Write a melodious tune, my dear
ஏங்கும்......பூவே.....இங்கே.....வா வா
இளமை மயக்கம் இன்று தீரும்
இதழ்கள் இணையும் வரை போகும்
இளமை மயக்கம் இன்று தீரும்
இதழ்கள் இணையும் வரை போகும்
Oh yearning flower... come here, come
Female: The intoxication of youth will end today
Male: It will go on until lips unite
Female: The intoxication of youth will end today
Male: It will go on until lips unite
கண்ணுக்குள்ளே காதல் வந்து
சொல்லுதய்யா வண்ணச்சிந்து
அன்பு விதைத்தூவும் அந்தி நிலா
ஆசைக்கதை பேசும் இன்ப விழா
நீயும் நானும் காணும் நேரம்
As love comes inside the eyes
It sings a colorful melody, oh sir
Male: The evening moon sowing seeds of affection
A joyful festival speaking stories of desire
Female: The time when you and I see each other
கண்ணுக்குள்ளே காதல் வந்து
சொல்லுதய்யா வண்ணச்சிந்து...
As love comes inside the eyes
Female: It sings a colorful melody, oh sir
வானம் போல விரிந்து தினம் விருந்து
இந்த காதல் போகும் தொடர்ந்து
வானம் போல விரிந்து தினம் விருந்து
இந்த காதல் போகும் தொடர்ந்து
Expanding like the sky, a daily feast
This love will continue forever
Expanding like the sky, a daily feast
This love will continue forever
காலம்.....மாறும்.....நேரம்.....மாறும்
காதல் மாறுவது இல்லை
நமக்குள் பிரிவு இனி இல்லை..
லபபா.....காதல் மாறுவது இல்லை
நமக்குள் பிரிவு இனி இல்லை
Time will change... moments will change...
Male: Love does not change
Female: There will be no separation between us anymore
Male: Lababaa... love does not change
Female: There will be no separation between us anymore
கண்ணுக்குள்ளே காதல் வந்து
சொல்லுதம்மா வண்ணச் சிந்து
அன்பு விதைத்தூவும் அந்தி நிலா
ஆசைக் கதை பேசும் இன்ப விழா
நீயும் நானும் காணும் நேரம்....
As love comes inside the eyes
It sings a colorful melody, oh lady
Female: The evening moon sowing seeds of affection
A joyful festival speaking stories of desire
Male: The time when you and I see each other
லல்லாலல்ல்லா லா
லல்லாலல்ல்லா லா
ஹே ஹே ஹே லாலால
லல்லாலல்ல்லா லா
Lallaalallaa laa
Female: Lallaalallaa laa
Male: Hae hae hae laa laa la
Female: Lallaalallaa laa
Kannukkullae kadhal vanthu
As love comes inside the eyes
Solluthaiyaa vanna sindhu
It sings a colorful melody, oh sir
Anbu vithai thoovum anthi nilaa
The evening moon sowing seeds of affection
Aasai kathai pesum inba vizha
A joyful festival speaking stories of desire
Neeyum naanum kaanum neram
The time when you and I see each other
Kannukkullae kadhal vanthu
As love comes inside the eyes
Solluthammaa vanna sindhu
It sings a colorful melody, oh lady
Anbu vithai thoovum anthi nilaa
The evening moon sowing seeds of affection
Aasai kathai pesum inba vizha
A joyful festival speaking stories of desire
Neeyum naanum kaanum neram
The time when you and I see each other
Kannukkullae kadhal vanthu
As love comes inside the eyes
Male : Solluthammaa vanna sindhu
Male: It sings a colorful melody, oh lady
Ullam serum pozhuthu intha pozhuthu
This moment when hearts unite
Suga raagam neeyum ezhuthu
Write a melodious tune, my dear
Ullam serum pozhuthu intha pozhuthu
This moment when hearts unite
Suga raagam neeyum ezhuthu
Write a melodious tune, my dear
Yaengum……poovey…..ingae….vaa vaa
Oh yearning flower... come here, come
Female :Ilamai mayakkam indru theerum
Female: The intoxication of youth will end today
Male :Idhzhgal inaiyum varai pogum
Male: It will go on until lips unite
Female :Ilamai mayakkam indru theerum
Female: The intoxication of youth will end today
Male :Idhzhgal inaiyum varai pogum
Male: It will go on until lips unite
Kannukkullae kadhal vanthu
As love comes inside the eyes
Solluthaiyaa vanna sindhu
It sings a colorful melody, oh sir
Male :Anbu vithai thoovum anthi nilaa
Male: The evening moon sowing seeds of affection
Aasai kathai pesum inba vizha
A joyful festival speaking stories of desire
Female :Neeyum naanum kaanum neram
Female: The time when you and I see each other
Kannukkullae kadhal vanthu
As love comes inside the eyes
Female :Solluthaiyaa vanna sindhu
Female: It sings a colorful melody, oh sir
Vaanam pola virinthu dhinam virunth
Expanding like the sky, a daily feast
Intha kadhal pogum thodarnthu
This love will continue forever
Vaanam pola virinthu dhinam virunth
Expanding like the sky, a daily feast
Intha kadhal pogum thodarnthu
This love will continue forever
Kaalam….maarum neram….maarum
Time will change... moments will change...
Male :Kadhal maaruvathu illai
Male: Love does not change
Female :Namakkul pirivu ini illai
Female: There will be no separation between us anymore
Male :Lababaa….kadhal maaruvathu illai
Male: Lababaa... love does not change
Female :Namakkul pirivu ini illai
Female: There will be no separation between us anymore
Kannukkullae kadhal vanthu
As love comes inside the eyes
Solluthammaa vanna sindhu
It sings a colorful melody, oh lady
Female :Anbu vithai thoovum anthi nilaa
Female: The evening moon sowing seeds of affection
Aasai kathai pesum inba vizha
A joyful festival speaking stories of desire
Male :Neeyum naanum kaanum neram
Male: The time when you and I see each other
Lallaalallaa laa
Lallaalallaa laa
Female :Lallaalallaa laa
Female: Lallaalallaa laa
Male :Hae hae hae laa laa la
Male: Hae hae hae laa laa la
Female :Lallaalallaa laa
Female: Lallaalallaa laa
Beyond the translation
Song interpretation
'Kannukkullae Kadhal Vanthu' from the 1986 film 'Endravathu Oru Naal' is a romantic duet expressing the profound emotions of two lovers coming together. The song describes how love enters through the eyes and blossoms into musical harmony and joyful celebrations. The lyrics highlight the timeless nature of true love, emphasizing that while time and circumstances change, their bond and affection remain steadfast and inseparable.
Writing craft
Poetic devices
Simile (Upamai)
“Vaanam pola virinthu dhinam virunth”
Comparing the expansive nature of love to the vast sky using 'pola' (like).
Metaphor (Uruvagamm)
“Anbu vithai thoovum anthi nilaa”
Metaphorically depicting the evening moon as an entity sowing seeds of love.
Alliteration (Moonaai)
“Kannukkullae kadhal vanthu”
Repetition of the 'Ka' sound across words in the same line.
Did you know?
Trivia
Written by lyricist Muthulingam, this duet captures the classic mid-80s Tamil cinema style of romantic expression, utilizing poetic imagery of nature such as the moon, sky, and flowers to convey intimate feelings.
Keep listening
More from Endravathu Oru Naal (1986)
Endravathu Oru Naal (1986)
Endravathu Oru Naal (1986)
Endravathu Oru Naal (1986)
Endravathu Oru Naal (1986)