♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Aavathum pennaalae
Manusan azhivathum penaalae
Vaazhvathum pennaalae
Avanae thaazhvathum pennaalae
Aavathum pennaalae
Manusan azhivathum penaalae
Vaazhvathum pennaalae
Avanae thaazhvathum pennaalae
Therkku madhuraiyil karpu sudar pattu
Vendhathum pennaalae
Andru vilaiyaattu sirupillai
Veera sivaaji aanathum pennaalae
Nil endru sonnathum sul endru sooriyam
Nindrathu pennaalae
Chinna thaali kayittrukku paasakayiru
Andru thottarthum pennaalae
India thanga padhakkam
Jeyiththathellaam pennaalae
India thanga padhakkam
Jeyiththathellaam pennaalae
Antha vazhi intha maga arasaala vanthaalae
{Aavathum pennaalae
Manusan azhivathum penaalae
Vaazhvathum pennaalae
Avanae thaazhvathum pennaalae} (2)
Manam kettu thasaathan seththu seththu
Uyir vittathum pennaale
Ada paththu thalaiyilum piththam kondu
Mannan kettathum pennaalae
Paalavanam engum moolai kettu
Majunu ponathum pennaalae
Antha romapuri andru raththakulam
Endru aanathum pennaale
Intha kaala katchigalum
Irandaachchu pennaalae
Intha kaala katchigalum
Irandaachchu pennaalae
Kai neettamaruththa paya
Kavizhnthaandi munnaalae
{Aavathum pennaalae
Manusan azhivathum penaalae
Vaazhvathum pennaalae
Avanae thaazhvathum pennaalae} (2)
Panja paandavargal pagai vendru
Kodi nattathum pennaalae
Namma indhiran chanthiran rendu
Payalgalum kettathum pennaalae
Kollai kollum oru vellai
Tajmahal vathathum pennaalae
Paandi mannan aranmanai
Mannodu mannaagi ponathum pennaalae
Nallathum kettathum ingae
Nadappathellaam pennaalae
Nallathum kettathum ingae
Nadappathellaam pennaalae
Muzhusaa paattil solla mudiyaathu ennaalae
{Aavathum pennaalae
Manusan azhivathum penaalae
Vaazhvathum pennaalae
Avanae thaazhvathum pennaalae} (2)
Rising up happens because of a woman,
A man's ruin also happens because of a woman.
Thriving in life is because of a woman,
And his downfall is also because of a woman.
Rising up happens because of a woman,
A man's ruin also happens because of a woman.
Thriving in life is because of a woman,
And his downfall is also because of a woman.
In southern Madurai, when the flame of chastity struck,
The city burning down was because of a woman.
Back then, a playful young boy
Becoming the heroic Shivaji was because of a woman.
When commanded to halt, the blazing sun
Coming to a stop was because of a woman.
Against a simple marriage thread, the noose of death
Being defeated back then was because of a woman.
India winning
Gold medals was all because of women.
India winning
Gold medals was all because of women.
Following that path, this daughter has arrived to rule!
Rising up happens because of a woman,
A man's ruin also happens because of a woman.
Thriving in life is because of a woman,
And his downfall is also because of a woman.
Broken-hearted, Dasharatha slowly fading away
And losing his life was because of a woman.
Ah, seized by obsession across all ten heads,
The king's ruin was because of a woman.
Losing his mind and wandering the desert,
Majnu going mad was because of a woman.
That ancient Rome turning into a pool of blood
Back in those days was because of a woman.
Even the political parties of today
Splitting into two happened because of a woman.
Even the political parties of today
Splitting into two happened because of a woman.
The fellow who refused to give in
Ended up falling flat right before her!
Rising up happens because of a woman,
A man's ruin also happens because of a woman.
Thriving in life is because of a woman,
And his downfall is also because of a woman.
The five Pandavas conquering their foes
And hoisting the victory flag was because of a woman.
Even those two fellows, Indra and Chandra,
Losing their dignity was because of a woman.
The captivating, pure white
Taj Mahal being built was because of a woman.
The royal palace of the Pandya king
Turning completely to dust was because of a woman.
Everything good and bad
That happens here is all because of a woman.
Everything good and bad
That happens here is all because of a woman.
I could never say it all completely in a song!
Rising up happens because of a woman,
A man's ruin also happens because of a woman.
Thriving in life is because of a woman,
And his downfall is also because of a woman.
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
