Dont Worry Be Happy

வாழ்க்க ஒரு வெறி பிடிச்ச

கழுத மச்சி

ஏன்டா

முன்னாடி போன கடிக்குது

பின்னாடி போன உதைக்குது ச்சே...

Life is like a rabid

donkey, my friend.

Male: Why, man?

Male: If you go in front, it bites;

if you go behind, it kicks! Ah...

கோழி சண்டைக்கெல்லாம்

கோர்ட்டுக்கு தான் போனாலும்

கொழந்தை பொறந்த பின்னே

கொஞ்ச அழகு கொறைஞ்சாலும்

ஆடி மாசம் மனைவி

அம்மா வீட்டுக்கு போனாலும்

அடுத்த மாசம் உனக்கு

பஞ்சாயத்த வச்சாலும்

Even if for a simple rooster fight

you have to go all the way to court,

even if after a child is born

a woman's beauty fades a little,

even if during the month of Aadi your wife

goes away to her mother's house,

even if in the following month

they convene a village council meeting against you,

விசில் :

.......................

Even if mortgaged items

are auctioned off,

even if saying you are good for nothing

they speak of you with disrespect,

even if for snoring loudly in sleep

she demands a divorce,

even if saying there is no salt in the curry

your husband scolds you,

டோன்ட் வொர்ரி

டோன்ட் வொர்ரி பீ ஹேப்பி

டோன்ட் வொர்ரி

டோன்ட் வொர்ரி பீ ஹேப்பி

even if after studying hard for 10th grade

you still end up failing,

even if when Power Star himself arrives

the electricity gets cut off,

வீட்டோட மாப்பிள்ளைன்னு

கேவலமா சொன்னாலும்

வெப்பாட்டி பேச்சை கேட்டு

புருஷன் உன்ன அடிச்சாலும்

ஆத்துல போற தண்ணிய யாரு

மொண்டு குடிச்சாலும்

வீட்டுல மூணு வேளை

தண்டசோறு துன்னாலும்

ஒன்னுமில்லா மேட்டருக்கு

ஊரு சேர்ந்து அடிச்சாலும்

சும்மா சுத்துன பாவத்துக்கு

தாலி கட்ட சொன்னாலும்

தாலி கட்டும் நேரத்துல

பொண்ணு காணாம் போனாலும்

பென்ஷன் வாங்குற ஆண்ட்டி உன்ன

டென்ஷன் தான் பண்ணாலும்

Even if calling you a dependent resident son-in-law

they mock you meanly,

even if listening to his mistress's words

your husband hits you,

even if the water flowing in the river

is scooped up and drunk by anyone,

even if sitting three meals a day at home

you eat food earned by others,

கோழி சண்டைக்கெல்லாம்

கோர்ட்டுக்கு தான் போனாலும்

கொழந்தை பொறந்த பின்னே

கொஞ்ச அழகு கொறைஞ்சாலும்

ஆடி மாசம் மனைவி

அம்மா வீட்டுக்கு போனாலும்

அடுத்த மாசம் உனக்கு

பஞ்சாயத்த வச்சாலும்

even if right at the moment of tying the sacred thread

the bride suddenly goes missing,

even if a pension-earning old aunty

causes you immense stress,

விசில் :

.......................

Even if for a simple rooster fight

you have to go all the way to court,

even if after a child is born

a woman's beauty fades a little,

even if during the month of Aadi your wife

goes away to her mother's house,

even if in the following month

they convene a village council meeting against you,