Skip to content

IsaimozhiLyrics · Translation · Meaning

Lyrics & meaning

Negizhiyinil

From Nimirndhu Nil · 2014

Lyricist: Madhan Karky
Singers: Haricharan, Saindhavi
Music director: G. V. Prakash Kumar
Movie name: Nimirndhu Nil
Movie release year: 2014
Lyrics added on: 10 Oct 2018

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics

↻ English translation

Haa…..aaa….

Haa……

Negizhiyinil nenjam kondae

Unai vilagi ponaval

Nerungi vara aasai kondu

Uyir ilagi nirkkiren

Anaiyum thiri thoondida

Oli meendida

Enai theendidu uyirae

Ivalin thuyar theerthida

Vazhi serthida

Viral korthidu uyirae

Naalapuramum

Naalaayiram nee

Aanalum unai

Yen theidnen

Negizhiyinil nenjam kondae

Unai vilagi ponaval

Nerungi vara aasai kondu

Uyir ilagi nirkkiren…aenn

Haa…aaa…haa…aaa..haa…aa…

Hey pavazha paarai padalam polae

Manathil nirainthai

Imaigal moodi thirakkum munnae

Ethanaal marainthai

Unnmaiyil un unnmaiyil

En kaadhalai pirinthen

Innmaiyil un innmaiyil

Un thanmaiyai arinthen

Kadanthodidum ganam yaavilum

Enathekkamae ganakkum

Hey negzhiyinil nenjam endraai

Neruppai yen ketkkirai

Nerunji mullai polae nindren

Nerungi vara paarkiraai

Haaa….aaa…..aaa….aaa..

Ulagam ariyaa kuzhanthai yenavae

Unnainaan ninaithen

Unaiyae ulagam vanangum pozhuthu

En madamai unarnthen

Maatrida enai maatrida

Intha bhoomiyae ninaikka

Kaadhalae nee marinaai

Ithai engunaan uraikka

Enai yetrida unnai ootrida

Uyir yetridu uyirae

Negzhiyinil nenjam kondae

Male :Neruppai yen ketkkiraai

Female :Nerungi vara aasai kondu

Male :Uyir elagi nirkkirai

Anaiyum thiri thoondida

Oli meendida

Male :Unai theenduven azhagae

Unadhu vizhi paarthida

Viral korthida

Male :Thuyar theernthidum uyirae

Hooo…oo…hooo.hohoo…ooo

Hooo oooo oooo haa..aaa…….haa..aa..

Ha.....aa....

Ha......

With a heart of plastic,

I was the one who walked away from you.

Now longing to come close,

I stand here, my soul melting.

To kindle the fading wick

and bring back the light,

touch me, my love.

To end this girl's sorrow

and guide my way,

hold my hand, my love.

In every direction,

I see thousands of you,

yet even so,

why was I searching for you?

With a heart of plastic,

I was the one who walked away from you.

Now longing to come close,

I stand here, my soul melting... why?

Ha...aa...ha...aa..ha...aa...

Like a spread of coral reefs,

you filled my heart.

Before I could even blink an eye,

why did you disappear?

In truth... in your truth,

I parted from my love.

In your absence, in your absence,

I came to know who you really are.

In every passing moment,

my longing weighs heavy.

You said your heart was made of plastic,

so why do you ask for fire?

I stood like sharp thorns,

yet you try to draw close.

Ha....aa.....aa....aa..

I thought of you as an innocent child

who knew nothing of the world.

When the world itself bows to you,

I realized my foolishness.

While this entire world thinks

of changing me,

my love, you were the one who changed.

Where can I even express this?

To lift me up, pouring yourself into me,

breathe life into me, my love.

With a heart of plastic,

Male: Why do you ask for fire?

Female: Longing to come close,

Male: you stand here, your soul melting.

To kindle the fading wick

and bring back the light,

Male: I will touch you, my beautiful one.

Looking into your eyes

and holding your hands,

Male: all sorrow will end, my love.

Ho...oh...ho..hoho...ooo

Ho ooo ooo ha..aa.......ha..aa..

Female

Female

Male

Female

Male

Male

Female

Male

Male

Female

Male

Female

Female

Female

Female

Male

Beyond the translation

Overall song meaning

This song is a deeply emotional duet centered around themes of realization, regret, and reconciliation. The female protagonist reflects on her past emotional coldness and detachment, metaphorically describing her heart as artificial or plastic ('Negizhi'). After walking away, she realizes her mistake, sees the male protagonist's true worth, and longs to reunite with him to heal her sorrow.

Writing craft

Poetic devices

Metaphor

“Negizhiyinil nenjam kondae”

Comparing a heart that is artificially cold and unfeeling to plastic ('Negizhiyinil nenjam').

Simile

“Nerunji mullai polae nindren”

Comparing the self to a prickly thorn ('Nerunji mullai') to depict emotional defenses and guardedness.

Contrast / Antithesis

“Hey negzhiyinil nenjam endraai / Neruppai yen ketkkirai”

Contrasting 'Negizhi' (plastic/meltable material) with 'Neruppu' (fire) to question why a cold heart seeks passion.

Edhugai (Second-letter rhyme)

“Unnmaiyil un unnmaiyil / Innmaiyil un innmaiyil”

Rhyming 'Unnmaiyil' (In truth) and 'Innmaiyil' (In absence/poverty) for poetic rhythm and wordplay.

Did you know?

Trivia

The lyricist Madhan Karky is known for introducing modern Tamil neologisms into mainstream cinema lyrics. Here, he uses 'Negizhi', the formal Tamil word for plastic, to symbolize a heart that was once artificial and synthetic.

Keep listening

Songs with a similar feeling

Thalaivan ThalaiviiLongingSeparation

Madhanane Vaa Srungara1941

Ashok KumarLongingDevotion

Mullaaga Kuththakoodaathu2001

Sonnal Thaan KaadhalaLongingDevotion

Enai Thedum Megam1982

Kannodu KanLongingSeparation

Sita RamamLongingSeparation

Un Kaadhalaal2023

Album Songs 2023LongingDesire

From the same album

More songs from Nimirndhu Nil

Dont Worry Be Happy2014

Nimirndhu NilCheerful

Rajadhi Raja2014

Nimirndhu NilEnergetic

Kadhal Nergayil2014

Nimirndhu NilRomantic

Spot an issue?

Help us improve the lyrics or English translation.