Vaada Raasa
From Album Songs 2021 · 2021
- Singers
- Ken, Grace Karunas
- Details
- Album Songs 20212021
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Vaada raasa | Come, my dear prince |
| Manamakkum sivappu rosa | Fragrant red rose |
| Paartha odanae | As soon as I lay eyes on you |
| Thavi thavikkum manasu lesaa | My heart yearns softly |
| Male | |
| Modern ponnae | Hey modern girl |
| Pudavai pottu paaru kannae | Try wearing a saree, my dear |
| Thariya ootti | By weaving on the loom |
| Paadhi kudumbam ooduthunae | Half the family sustains itself |
| Female | |
| Nellu vethaichavana vaazhthuromae | We bless the one who sowed the paddy |
| Solli ozhaichavana naatturomae | We respect the one who worked with dedication |
| Male | |
| Nethi vagudeduthu vaaruvomae | We part our hair on the forehead and comb it |
| Suththi color adichu poguromae | We spread vibrancy and walk with pride |
| Female | |
| Thulli vilaiyaadum sirusungalae | O young ones playing joyfully |
| Ooraan kadhai pesum perusungalae | O elders gossiping about others |
| Chorus | |
| Sirusungalae | Young ones |
| Prusungalae | Elders |
| Ye ..hey hay..ye… | Ye.. hey hay.. ye... |
| Female | |
| Thulli vilaiyaadum sirusungalae | O young ones playing joyfully |
| Ooraan kadhai pesum perusungalae | O elders gossiping about others |
| Male | |
| Mannoda saayam | The color of the soil |
| Vettiyila kalanthurukku | Is infused into the dhoti |
| Thamizhar panpaadu | The true culture of Tamils |
| Vetti sattai thaanunga | Is indeed the dhoti and shirt |
| Ettu muzham vetti | An eight-cubit dhoti |
| Mutti mela madichu katti | Folded and tied above the knees |
| Vervai sindha vivasayam pannunga | Shed your sweat and do agriculture |
| Female | |
| Nee… vaazhvoda | You... with life |
| Poraadi kondaadu | Fight hard and celebrate |
| Male | |
| Soththula kai vaikka | To put your hand in food |
| Ozhaikkanum da | One must work hard, friend |
| Namma seththula ozhaichavana | The one who labored in our fields |
| Mathikkanum da… podu.. | Must be respected, friend... play it! |
| Male | |
| Soththula kai vaikka | To put your hand in food |
| Ozhaikkanum da | One must work hard, friend |
| Namma seththula ozhaichavana | The one who labored in our fields |
| Mathikkanum da… | Must be respected, friend... |
| Male | |
| Puliyamaram thenga maram | Tamarind tree, coconut tree |
| Thengaa urundu keela vizhum | The coconut rolls and falls down |
| Puliya eduthu vaayila vachaa | If you put tamarind in your mouth |
| Puliyangottai thattu padum | The tamarind seed will bump against your teeth |
| Chorus | |
| Puliyangottai thattu padum | The tamarind seed will bump against your teeth |
| Puliyangottai thattu padum | The tamarind seed will bump against your teeth |
| Puliyangottai thattu padum | The tamarind seed will bump against your teeth |
| Female | |
| Santhana matta rocket ah | A rocket made of sandalwood block |
| Parakka vitten rocket ah | I launched it into the sky like a rocket |
| Male | |
| Santhana matta rocket ah | A rocket made of sandalwood block |
| Parakka vitten rocket ah | I launched it into the sky like a rocket |
| Female | |
| Vaada raasa | Come, my dear prince |
| Manamakkum sivappu rosa | Fragrant red rose |
| Paartha odanae | As soon as I lay eyes on you |
| Thavi thavikkum manasu lesaa | My heart yearns softly |
| Male | |
| Modern ponnae | Hey modern girl |
| Pudavai pottu paaru kannae | Try wearing a saree, my dear |
| Thariya ootti | By weaving on the loom |
| Paadhi kudumbam ooduthunae | Half the family sustains itself |
| Female | |
| Nellu vethaichavana vaazhthuromae | We bless the one who sowed the paddy |
| Solli ozhaichavana naatturomae | We respect the one who worked with dedication |
| Male | |
| Nethi vagudeduthu vaaruvomae | We part our hair on the forehead and comb it |
| Suththi color adichu poguromae | We spread vibrancy and walk with pride |
வாடா ராசா …
மனமணக்கும் சிவப்பு ரோசா
பார்த்த ஒடனே
தவிதவிக்கும் மனசு லேசா
Come, my dear prince
Fragrant red rose
As soon as I lay eyes on you
My heart yearns softly
மாடர்ன் பொண்ணே …
புடவ போட்டு பாரு கண்ணே
தறிய ஓட்டி …
பாதி குடும்பம் ஓடுதுனே
Hey modern girl
Try wearing a saree, my dear
By weaving on the loom
Half the family sustains itself
நெல்லு வெதைச்சவனே வாழ்த்துரோமே
சொல்லி ஒழச்சவனே நாட்டுரோமே
We bless the one who sowed the paddy
We respect the one who worked with dedication
நெத்தி வகுடெடுத்து வாருவோமே
சுத்தி கலரடிச்சி போகுறோமே
We part our hair on the forehead and comb it
We spread vibrancy and walk with pride
ஜீன்ஸ்சு பேன்ட்ட எல்லாம்
தூக்கி போட்டு ஓரம் கட்டு...
O young ones playing joyfully
O elders gossiping about others
வேட்டி எடுத்து கட்டிக்கோ …
கெத்தா இருக்கும் பாத்துக்கோ
வேட்டி எடுத்து கட்டிக்கோ …
கெத்தா இருக்கும் பாத்துக்கோ
Young ones
Elders
Ye.. hey hay.. ye...
புடவையா தான் கட்டிக்கோ …
நல்லாருக்கும் பாத்துக்கோ
புடவையா தான் கட்டிக்கோ …
நல்லாருக்கும் பாத்துக்கோ
O young ones playing joyfully
O elders gossiping about others
துள்ளி விளையாடும் சிறுசுங்களே
ஊரான் கதை பேசும் பெருசுங்களே
The color of the soil
Is infused into the dhoti
The true culture of Tamils
Is indeed the dhoti and shirt
An eight-cubit dhoti
Folded and tied above the knees
Shed your sweat and do agriculture
சிறுசுங்களே
பெருசுங்களே
ஏ....ஹெ ஹே ஏ....
You... with life
Fight hard and celebrate
துள்ளி விளையாடும் சிறுசுங்களே
ஊரான் கதை பேசும் பெருசுங்களே
To put your hand in food
One must work hard, friend
The one who labored in our fields
Must be respected, friend... play it!
மண்ணோட சாயம் …
வேட்டியில கலந்துருக்கு
தமிழர் பண்பாடு …
வேட்டி சட்டை தானுங்க
எட்டு முழம் வேட்டி …
முட்டி மேல மடிச்சி கட்டி
வேர்வை சிந்த விவசாயம் பண்ணுங்க
To put your hand in food
One must work hard, friend
The one who labored in our fields
Must be respected, friend...
நீ.. வாழ்வோட
போறாடி கொண்டாடு
Tamarind tree, coconut tree
The coconut rolls and falls down
If you put tamarind in your mouth
The tamarind seed will bump against your teeth
சோத்துல கை வைக்க
ஒழைக்கணும் டா
நம்ம சேத்துல ஒழைச்சவனா
மதிக்கணும் டா... போடு...
The tamarind seed will bump against your teeth
The tamarind seed will bump against your teeth
The tamarind seed will bump against your teeth
சோத்துல கை வைக்க
ஒழைக்கணும் டா
நம்ம சேத்துல ஒழைச்சவனா
மதிக்கணும் டா...
A rocket made of sandalwood block
I launched it into the sky like a rocket
புளிய மரம் தேங்கா மரம்
தேங்கா உருண்டு கீழ விழும்
புளிய எடுத்து வாயில வச்சா
புளியங்கொட்டை தட்டு படும்
A rocket made of sandalwood block
I launched it into the sky like a rocket
புளியங்கொட்டை தட்டு படும்
புளியங்கொட்டை தட்டு படும்
புளியங்கொட்டை தட்டு படும்
Come, my dear prince
Fragrant red rose
As soon as I lay eyes on you
My heart yearns softly
சந்தன மட்ட … ராக்கெட்-அ
பறக்க விட்டேன் … ராக்கெட்-அ
Hey modern girl
Try wearing a saree, my dear
By weaving on the loom
Half the family sustains itself
சந்தன மட்ட … ராக்கெட்-அ
பறக்க விட்டேன் … ராக்கெட்-அ
We bless the one who sowed the paddy
We respect the one who worked with dedication
வாடா ராசா …
மனமணக்கும் சிவப்பு ரோசா
பார்த்த ஒடனே
தவிதவிக்கும் மனசு லேசா
We part our hair on the forehead and comb it
We spread vibrancy and walk with pride
மாடர்ன் பொண்ணே …
புடவ பொட்டு பாரு கண்ணே
தறிய ஓட்டி …
பாதி குடும்பம் ஓடுதுனே
நெல்லு வெதைச்சவனே வாழ்த்துரோமே
சொல்லி ஒழச்சவனே நாட்டுரோமே
நெத்தி வகுடெடுத்து வாருவோமே
சுத்தி கலரடிச்சி போகுறோமே
ஏ...ஜீன்ஸ்சு பேன்ட்ட எல்லாம்
தூக்கி போட்டு ஓரம் கட்டு…
வேட்டி எடுத்து கட்டிக்கோ …
புடவையா தான் கட்டிக்கோ …
வேட்டி எடுத்து கட்டிக்கோ …
கெத்தா இருக்கும் பாத்துக்கோ
வேட்டி எடுத்து கட்டிக்கோ …
கெத்தா இருக்கும் பாத்துக்கோ
புடவையா தான் கட்டிக்கோ …
நல்லாருக்கும் பாத்துக்கோ
புடவையா தான் கட்டிக்கோ …
நல்லாருக்கும் பாத்துக்கோ
Vaada raasa
Come, my dear prince
Manamakkum sivappu rosa
Fragrant red rose
Paartha odanae
As soon as I lay eyes on you
Thavi thavikkum manasu lesaa
My heart yearns softly
Modern ponnae
Hey modern girl
Pudavai pottu paaru kannae
Try wearing a saree, my dear
Thariya ootti
By weaving on the loom
Paadhi kudumbam ooduthunae
Half the family sustains itself
Nellu vethaichavana vaazhthuromae
We bless the one who sowed the paddy
Solli ozhaichavana naatturomae
We respect the one who worked with dedication
Nethi vagudeduthu vaaruvomae
We part our hair on the forehead and comb it
Suththi color adichu poguromae
We spread vibrancy and walk with pride
Thulli vilaiyaadum sirusungalae
O young ones playing joyfully
Ooraan kadhai pesum perusungalae
O elders gossiping about others
Sirusungalae
Young ones
Prusungalae
Elders
Ye ..hey hay..ye…
Ye.. hey hay.. ye...
Thulli vilaiyaadum sirusungalae
O young ones playing joyfully
Ooraan kadhai pesum perusungalae
O elders gossiping about others
Mannoda saayam
The color of the soil
Vettiyila kalanthurukku
Is infused into the dhoti
Thamizhar panpaadu
The true culture of Tamils
Vetti sattai thaanunga
Is indeed the dhoti and shirt
Ettu muzham vetti
An eight-cubit dhoti
Mutti mela madichu katti
Folded and tied above the knees
Vervai sindha vivasayam pannunga
Shed your sweat and do agriculture
Nee… vaazhvoda
You... with life
Poraadi kondaadu
Fight hard and celebrate
Soththula kai vaikka
To put your hand in food
Ozhaikkanum da
One must work hard, friend
Namma seththula ozhaichavana
The one who labored in our fields
Mathikkanum da… podu..
Must be respected, friend... play it!
Soththula kai vaikka
To put your hand in food
Ozhaikkanum da
One must work hard, friend
Namma seththula ozhaichavana
The one who labored in our fields
Mathikkanum da…
Must be respected, friend...
Puliyamaram thenga maram
Tamarind tree, coconut tree
Thengaa urundu keela vizhum
The coconut rolls and falls down
Puliya eduthu vaayila vachaa
If you put tamarind in your mouth
Puliyangottai thattu padum
The tamarind seed will bump against your teeth
Puliyangottai thattu padum
The tamarind seed will bump against your teeth
Puliyangottai thattu padum
The tamarind seed will bump against your teeth
Puliyangottai thattu padum
The tamarind seed will bump against your teeth
Santhana matta rocket ah
A rocket made of sandalwood block
Parakka vitten rocket ah
I launched it into the sky like a rocket
Santhana matta rocket ah
A rocket made of sandalwood block
Parakka vitten rocket ah
I launched it into the sky like a rocket
Vaada raasa
Come, my dear prince
Manamakkum sivappu rosa
Fragrant red rose
Paartha odanae
As soon as I lay eyes on you
Thavi thavikkum manasu lesaa
My heart yearns softly
Modern ponnae
Hey modern girl
Pudavai pottu paaru kannae
Try wearing a saree, my dear
Thariya ootti
By weaving on the loom
Paadhi kudumbam ooduthunae
Half the family sustains itself
Nellu vethaichavana vaazhthuromae
We bless the one who sowed the paddy
Solli ozhaichavana naatturomae
We respect the one who worked with dedication
Nethi vagudeduthu vaaruvomae
We part our hair on the forehead and comb it
Suththi color adichu poguromae
We spread vibrancy and walk with pride
Beyond the translation
Song interpretation
This folk-pop song celebrates Tamil culture, rural tradition, hard work, and agrarian life while maintaining a playful and energetic rhythm. It urges the younger generation to embrace traditional attire like sarees and dhotis, emphasizing how deeply connected these traditions are to local livelihoods and farming. The lyrics highlight the dignity of labor, calling for respect toward farmers and workers who toil in the muddy fields to put food on everyone's plate. Interspersed with fun folk rhymes and lively folk refrains, the song serves as a joyful tribute to village life, community dynamics, and traditional pride.
Writing craft
Poetic devices
Rhyme (Iyaibu)
“Thulli vilaiyaadum sirusungalae / Ooraan kadhai pesum perusungalae”
The end rhyme 'sirusungalae' and 'perusungalae' connects the youth and elders of the village.
Alliteration (Mona)
“Puliyamaram thenga maram / Puliyangottai thattu padum”
Repetition of the 'P' sound creates a rhythmic bounce across the words.
Metaphor
“Mannoda saayam / Vettiyila kalanthurukku”
Comparing traditional clothing and soil tones to Tamil identity and cultural pride.
Did you know?
Trivia
This track features singer and actor Ken Karunas, son of renowned Tamil actor-comedian and folk singer Karunas. Ken continues his family's musical legacy by blending traditional Tamil Gaana and folk styles with modern independent album music production.
Keep listening
More from Album Songs 2021
Album Songs 2021
Album Songs 2021
Album Songs 2021
Album Songs 2021
Album Songs 2021
Album Songs 2021