Vaada Malli
From Haraa · 2022
- Lyricist
- Vijay Sri G
- Singers
- Rashaanth Arwin, Shobika Murukesan
- Music director
- Rashaanth Arwin
- Details
- Haraa2022
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Vaada malli vaasam | The fragrance of unfading jasmine |
| Usura alli veesum | Gathers and wafts my soul away |
| Vaada malli vaasam | The fragrance of unfading jasmine |
| Usura alli veesum | Gathers and wafts my soul away |
| Thaena paaru udhadu | Look at those lips sweet as honey |
| Un mookuthi semaa azhagu | Your nose ring is supremely beautiful |
| Moraikaadha nee en kannu | Do not glare at me, you are my eyes |
| Nee enakkaana enakaana ponnu | You are the girl meant just for me |
| Male | |
| Manja maina nee rekkakatti parakkura | You fly like a yellow myna with wings attached |
| Coloru kannale kabadi aadura | You play kabaddi with your colorful eyes |
| Male | |
| Manja maina nee rekkakatti parakkura | You fly like a yellow myna with wings attached |
| Coloru kannale kabadi aadura | You play kabaddi with your colorful eyes |
| Male | |
| Un mouna raagam puriyaliyae | I do not understand your silent melody |
| Adiyae medhuva enna kolluriyae | Hey girl, you are slowly killing me |
| Male | |
| Un mouna raagam puriyaliyae | I do not understand your silent melody |
| Adiyae medhuva enna kolluriyae | Hey girl, you are slowly killing me |
| Male | |
| Vaada malli vaasam | The fragrance of unfading jasmine |
| Usura alli veesum | Gathers and wafts my soul away |
| Vaada malli vaasam | The fragrance of unfading jasmine |
| Usura alli veesum | Gathers and wafts my soul away |
| Male | |
| Adai mazhai kodai kulla | Under an umbrella in a heavy downpour |
| Thadai illa poottukku | For an unhindered embrace |
| Chinna chinna urasalil jenmam vaazhumae | A lifetime is lived in those tiny touches |
| Chelalkutty pondattikku | For my darling wife |
| Kovam vandha thappilla | It is not wrong if she gets angry |
| Mella mella punnagaiyil manasu maaruven | I will change my heart gently at her smile |
| Male | |
| Unna petha aathakku | For the mother who gave birth to you |
| Kovil onnu kattuven | I will build a temple |
| Enna vittu pogatha chellam | Do not leave me and go, my darling |
| Heyheyey venaannu solladhae | Hey hey, do not say no |
| Thalli vittu pogadha | Do not push me away and leave |
| Unna marakka maathirai illa | There is no pill to make me forget you |
| Male | |
| Azhage seriyo thappo | Oh beauty, whether right or wrong |
| Enna mattum yethukko | Just accept me |
| Inchu inchaai | Inch by inch |
| Un manasa maathikko | Change your heart |
| Male | |
| Adi kollai azhage | Oh robber of hearts, stunning beauty |
| Ennai thalli selladhae | Do not push me away and go |
| Adi koyil prasadham | Oh, like sacred temple prasad |
| Un othai vaarthai kondattam | A single word from you is a celebration |
| Male | |
| Vaada malli vaasam | The fragrance of unfading jasmine |
| Usura alli veesum | Gathers and wafts my soul away |
| Male | |
| Vaada malli vaasam | The fragrance of unfading jasmine |
| Usura alli veesum | Gathers and wafts my soul away |
| Vaada….. | Unfading... |
வாடா மல்லி வாசம்
உசுர அள்ளி வீசும்
வாடா மல்லி வாசம்
உசுர அள்ளி வீசும்
தேன பாரு உதடு
உன் மூக்குத்தி செம அழகு
மொறைக்காத நீ என் கண்ணு
நீ எனக்கான எனக்கான பொண்ணு
The fragrance of unfading jasmine
Gathers and wafts my soul away
The fragrance of unfading jasmine
Gathers and wafts my soul away
Look at those lips sweet as honey
Your nose ring is supremely beautiful
Do not glare at me, you are my eyes
You are the girl meant just for me
மஞ்ச மைனா ரெக்ககட்டி பறக்குறா
கலர் கண்ணாலே கபடி ஆடுறா
You fly like a yellow myna with wings attached
You play kabaddi with your colorful eyes
மஞ்ச மைனா ரெக்ககட்டி பறக்குறா
கலர் கண்ணாலே கபடி ஆடுறா
You fly like a yellow myna with wings attached
You play kabaddi with your colorful eyes
உன் மௌன ராகம் புரியலையே
அடியே மெதுவா என்ன கொல்லுறியே
I do not understand your silent melody
Hey girl, you are slowly killing me
உன் மௌன ராகம் புரியலையே
அடியே மெதுவா என்ன கொல்லுறியே
I do not understand your silent melody
Hey girl, you are slowly killing me
வாடா மல்லி வாசம்
உசுர அள்ளி வீசும்
வாடா மல்லி வாசம்
உசுர அள்ளி வீசும்
The fragrance of unfading jasmine
Gathers and wafts my soul away
The fragrance of unfading jasmine
Gathers and wafts my soul away
ஆடை மழை கொடைக்குள்ள
தடை இல்ல பூட்டுக்கு
சின்ன சின்ன உரசலில் ஜென்மம் வாழுமே
செல்லக்குட்டி பொண்டாட்டிக்கு
கோவம் வந்த தப்பில்ல
மெல்ல மெல்ல புன்னகையில் மனசு மாறுவேன்
Under an umbrella in a heavy downpour
For an unhindered embrace
A lifetime is lived in those tiny touches
For my darling wife
It is not wrong if she gets angry
I will change my heart gently at her smile
உன்ன பெத்த ஆத்தாக்கு
கோவில் ஒன்னு கட்டுவேன்
என்ன விட்டு போகாத செல்லம்
ஹே ஹே ஹே வேணான்னு சொல்லாதே
தள்ளி விட்டு போகாத
உன்ன மறக்க மாத்திரை இல்லை
For the mother who gave birth to you
I will build a temple
Do not leave me and go, my darling
Hey hey, do not say no
Do not push me away and leave
There is no pill to make me forget you
அழகே செரியா தப்போ
என்ன மட்டும் ஏத்துக்கோ
இன்ச் இன்ச்சாய்
உன் மனச மாத்திக்கோ
Oh beauty, whether right or wrong
Just accept me
Inch by inch
Change your heart
ஆடி கொள்ளை அழகே
என்னை தள்ளி செல்லாதே
அடி கோயில் பிரசாதம்
உன் ஒத்தை வார்த்தை கொண்டாட்டம்
Oh robber of hearts, stunning beauty
Do not push me away and go
Oh, like sacred temple prasad
A single word from you is a celebration
வாடா மல்லி வாசம்
உசுர அள்ளி வீசும்
The fragrance of unfading jasmine
Gathers and wafts my soul away
வாடா மல்லி வாசம்
உசுர அள்ளி வீசும்
வாடா ....
The fragrance of unfading jasmine
Gathers and wafts my soul away
Unfading...
Vaada malli vaasam
The fragrance of unfading jasmine
Usura alli veesum
Gathers and wafts my soul away
Vaada malli vaasam
The fragrance of unfading jasmine
Usura alli veesum
Gathers and wafts my soul away
Thaena paaru udhadu
Look at those lips sweet as honey
Un mookuthi semaa azhagu
Your nose ring is supremely beautiful
Moraikaadha nee en kannu
Do not glare at me, you are my eyes
Nee enakkaana enakaana ponnu
You are the girl meant just for me
Manja maina nee rekkakatti parakkura
You fly like a yellow myna with wings attached
Coloru kannale kabadi aadura
You play kabaddi with your colorful eyes
Manja maina nee rekkakatti parakkura
You fly like a yellow myna with wings attached
Coloru kannale kabadi aadura
You play kabaddi with your colorful eyes
Un mouna raagam puriyaliyae
I do not understand your silent melody
Adiyae medhuva enna kolluriyae
Hey girl, you are slowly killing me
Un mouna raagam puriyaliyae
I do not understand your silent melody
Adiyae medhuva enna kolluriyae
Hey girl, you are slowly killing me
Vaada malli vaasam
The fragrance of unfading jasmine
Usura alli veesum
Gathers and wafts my soul away
Vaada malli vaasam
The fragrance of unfading jasmine
Usura alli veesum
Gathers and wafts my soul away
Adai mazhai kodai kulla
Under an umbrella in a heavy downpour
Thadai illa poottukku
For an unhindered embrace
Chinna chinna urasalil jenmam vaazhumae
A lifetime is lived in those tiny touches
Chelalkutty pondattikku
For my darling wife
Kovam vandha thappilla
It is not wrong if she gets angry
Mella mella punnagaiyil manasu maaruven
I will change my heart gently at her smile
Unna petha aathakku
For the mother who gave birth to you
Kovil onnu kattuven
I will build a temple
Enna vittu pogatha chellam
Do not leave me and go, my darling
Heyheyey venaannu solladhae
Hey hey, do not say no
Thalli vittu pogadha
Do not push me away and leave
Unna marakka maathirai illa
There is no pill to make me forget you
Azhage seriyo thappo
Oh beauty, whether right or wrong
Enna mattum yethukko
Just accept me
Inchu inchaai
Inch by inch
Un manasa maathikko
Change your heart
Adi kollai azhage
Oh robber of hearts, stunning beauty
Ennai thalli selladhae
Do not push me away and go
Adi koyil prasadham
Oh, like sacred temple prasad
Un othai vaarthai kondattam
A single word from you is a celebration
Vaada malli vaasam
The fragrance of unfading jasmine
Usura alli veesum
Gathers and wafts my soul away
Vaada malli vaasam
The fragrance of unfading jasmine
Usura alli veesum
Gathers and wafts my soul away
Vaada…..
Unfading...
Beyond the translation
Song interpretation
This song from the film Haraa is a lighthearted and affectionate romantic track. The protagonist expresses his deep fascination and adoration for his beloved, comparing her charm to unfading jasmine, honeyed lips, and a vibrant yellow myna. He tenderly addresses her moods, assuring her that even her anger is endearing and that he would happily change his mind at the sight of her smile.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor
“Thaena paaru udhadu”
Compares her lips to honey ('Thaena paaru udhadu') to emphasize sweetness and charm.
Metaphor
“Adi koyil prasadham”
Compares her single word or affection to sacred temple prasad ('Adi koyil prasadham'), denoting purity and joy.
Hyperbole
“Unna petha aathakku Kovil onnu kattuven”
Exaggerates devotion by promising to build a temple for the mother who gave birth to her.
Alliteration (Moonaai / Ethukai)
“Vaada malli vaasam Usura alli veesum”
Use of repeating sounds 'Vaada' and 'Usura' across corresponding rhythmic structures.
Did you know?
Trivia
Haraa (2022) marks the comeback of veteran Tamil actor 'Mic' Mohan in a lead action-drama role after a long hiatus. The soundtrack was composed by newcomer Rashaanth Arwin.
Keep listening