Kaya Muya
From Haraa · 2022
- Lyricist
- Vijay Sri G
- Singers
- V. M. Mahalingam, Shakthi Muralidaran
- Music director
- Leander Lee Marty
- Details
- Haraa2022
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Yea pulika tholainga | Hey police officers, move aside! |
| Sillarainga kollranga | These cheap chaps are killing us with trouble! |
| Ada vinayaga konjam irangada | Oh Lord Vinayagar, please come down! |
| Chorus | |
| Kaya muya kaya muya kaya muya | Kaya muya kaya muya kaya muya (Gibberish/rhythmic slang) |
| Podu kaya muya kaya muya kaya muya | Play it! Kaya muya kaya muya kaya muya |
| Male | |
| Machan adraa | Brother, beat it! |
| Chorus | |
| Yea! Kaya muya kaya muya kaya muya | Yeah! Kaya muya kaya muya kaya muya |
| Podu kaya muya kaya muya kaya muya | Play it! Kaya muya kaya muya kaya muya |
| Rowsu kaya muya kaya muya kaya muya | Rowdyism and Kaya muya kaya muya kaya muya |
| Podu kaya muya kaya muya kaya muya | Play it! Kaya muya kaya muya kaya muya |
| Male | |
| Gaadime killadi | An expert in the vehicle! |
| Areame pithaji | The father figure of this area! |
| Andharme ladae | Fighter on the inside! |
| Dhillana sipayi | A brave soldier! |
| Chorus | |
| Kaya muya kaya muya kaya muya | Kaya muya kaya muya kaya muya |
| Podu kaya muya kaya muya kaya muya | Play it! Kaya muya kaya muya kaya muya |
| Male | |
| All round sithaapu | An all-round uncle/character |
| Modhina kithaapu | A legendary book/title when collided |
| Ring road mannaru | King of the ring road |
| Out aaghi ninnaru | He got out and stood firm |
| Chorus | |
| Kaya muya kaya muya kaya muya | Kaya muya kaya muya kaya muya |
| Podu kaya muya kaya muya kaya muya | Play it! Kaya muya kaya muya kaya muya |
| Male | |
| Eh areayala kettuparu | Hey, go ask around in this area |
| Anna rocketu..hoi | Our brother is a rocket... hoi! |
| Munna vanthu ninnuparu | Come and stand in front of him |
| Neethaan wicketu..hoi | And you will become a wicket... hoi! |
| Thallu mulllu pannatha da | Don't do any foul play/scams, man |
| Jilla ticketu..hoi | He is a district level ticket... hoi! |
| Leftu rightu leftu rightu | Left right left right |
| Leftu rightu leftu rightu | Left right left right |
| Male | |
| Kaya muya kaya muya kaya muya | Kaya muya kaya muya kaya muya |
| Chorus :Kaya muya na soiya oiya na | Chorus: Kaya muya na soiya oiya na |
| Maya miya na chiya chiya na | Maya miya na chiya chiya na |
| Kaya muya na soiya oiya na | Kaya muya na soiya oiya na |
| Maya miya na chiya chiya na | Maya miya na chiya chiya na |
| Chorus | |
| Hoi hoi.. | Hoi hoi.. |
| Hoi hoi | Hoi hoi |
| Male :Kaya muya kaya muya kaya muya | Male: Kaya muya kaya muya kaya muya |
| Chorus :Kaya muya kaya muya | Chorus: Kaya muya kaya muya |
| Yea! Kaya muya kaya muya kaya muya | Yeah! Kaya muya kaya muya kaya muya |
| Podu kaya muya kaya muya kaya muya | Play it! Kaya muya kaya muya kaya muya |
| Chorus | |
| Hmm mm mm hmm mm mm.. | Hmm mm mm hmm mm mm.. |
| Female :Paalum theli thaenum | Female: Milk, clear honey, |
| Paagum paruppum | Jaggery syrup and lentils, |
| Ivai naalum kalanthunakku | Mixing these four together for you, |
| Naan tharuven koolam sei | I shall offer; make your beautiful form divine! |
| Thunga karimugathu thoomaniyae | Oh pure gem with the sleeping dark-complexioned elephant face, |
| Nee enakku | To me, grant... |
| Sanga tamil moondrum thaa | All the three forms of Sangam Tamil! |
| Chorus | |
| Eesan petha pillaiyaare | Oh Lord Ganesha born to Lord Shiva, |
| Kanni pengal sutrum thillaiyaare | Oh divine Lord of Thillai surrounded by young maidens, |
| Inbam pongum nannaalilae | On this blissful auspicious day, |
| Manam magizhndhae kondaadudhae | Our hearts rejoice and celebrate! |
| Aa.aaaa…aaa…haaa..aaa… | Aa.aaaa...aaa...haaa..aaa... |
| Male | |
| Kuppathukae kolasaamiye | Oh family deity of our neighborhood/slum, |
| Enga vottu pillaiyaare vaa | Oh our beloved Ganesha, come! |
| Chorus :Kozhukattaiym vaada paayasamum | Chorus: Kozhukattai, vada, and payasam, |
| Padaiyal pottu thaaren vaa | I offer as sacred food, please come! |
| Male | |
| Ganapathye param porulae | Oh Ganapathy, the supreme reality! |
| Chorus :Hoo oo oo oo | Chorus: Hoo oo oo oo |
| Male :Thiru uruvae varam neeye | Male: Oh holy deity, you are the boon itself! |
| Chorus :Hoo oo oo oo | Chorus: Hoo oo oo oo |
| Male | |
| Areayala kaetuparu | Ask around in the area |
| Anna rocketu…rocketu | Our brother is a rocket... rocket! |
| Munna vanthu ninnuparu | Come stand in front of him |
| Neethaan wicketu…wicketu | You will turn into a wicket... wicket! |
| Thallu mulllu pannatha da | Don't do any fraud or scam |
| Jilla ticketu…ticketu… | He is a district ticket... ticket... |
| Leftu rightu leftu rightu | Left right left right |
| Leftu rightu leftu rightu | Left right left right |
| Leftu rightu leftu rightu | Left right left right |
| Hahahaha…. | Hahahaha.... |
| Chorus | |
| Kaya muya na soiya oiya na | Kaya muya na soiya oiya na |
| Maya miya na chiya chiya na | Maya miya na chiya chiya na |
| Kaya muya na soiya oiya na | Kaya muya na soiya oiya na |
| Maya miya na chiya chiya na | Maya miya na chiya chiya na |
| Chorus | |
| Hei hoi | Hei hoi |
| Male :Kaya muya | Male: Kaya muya |
ஏ புள்ளைங்க தொல்லைங்க
சில்றைங்க கொல்லாறங்க
அட விநாயகா கொஞ்சம் இரங்கடா
Hey police officers, move aside!
These cheap chaps are killing us with trouble!
Oh Lord Vinayagar, please come down!
கயா முயா கயா முயா
போடு கயா முயா கயா முயா
மச்சான் அட்ரா
Kaya muya kaya muya kaya muya (Gibberish/rhythmic slang)
Play it! Kaya muya kaya muya kaya muya
ஏ கயா முயா கயா முயா கயா முயா
போடு கயா முயா கயா முயா கயா முயா
ரெளசு கயா முயா கயா முயா கயா முயா
போடு கயா முயா கயா முயா கயா முயா
Brother, beat it!
காடிமே கில்லாடி
எரியாமே பித்தாஜி
அந்தர்மே லட்டாயி
தில்லான சிப்பாயி
Yeah! Kaya muya kaya muya kaya muya
Play it! Kaya muya kaya muya kaya muya
Rowdyism and Kaya muya kaya muya kaya muya
Play it! Kaya muya kaya muya kaya muya
கயா முயா கயா முயா கயா முயா
போடு கயா முயா கயா முயா கயா முயா
An expert in the vehicle!
The father figure of this area!
Fighter on the inside!
A brave soldier!
ஆல் ரவுண்டு சித்தப்பு
மோதுனா கித்தாப்பு
ரிங் ரோடு மன்னாரு
அவுட் ஆகி நின்னாரு
Kaya muya kaya muya kaya muya
Play it! Kaya muya kaya muya kaya muya
கயா முயா கயா முயா கயா முயா
போடு கயா முயா கயா முயா கயா முயா
An all-round uncle/character
A legendary book/title when collided
King of the ring road
He got out and stood firm
ஏ ஏரியால கேட்டு பாரு
அண்ணா ராக்கெட்டு
முன்ன வந்து நின்னு பாரு
நீதான் விக்கெட்டு
தள்ளு முள்ளு பண்ணாதடா
ஜில்லா டிக்கெட்
லெப்டு ரைட்டு லெப்டு ரைட்டு
லெப்டு ரைட்டு லெப்டு ரைட்டு
கயா முயா கயா முயா
போடு கயா முயா கயா முயா
Kaya muya kaya muya kaya muya
Play it! Kaya muya kaya muya kaya muya
கயா முயா னா சொய்யா ஒய்யா னா
மயா மியா னா சியா சியா னா
கயா முயா னா சொய்யா ஒய்யா னா
மயா மியா னா சியா சியா னா
Hey, go ask around in this area
Our brother is a rocket... hoi!
Come and stand in front of him
And you will become a wicket... hoi!
Don't do any foul play/scams, man
He is a district level ticket... hoi!
Left right left right
Left right left right
கயா முயா கயா முயா கயா முயா
குழு :
ஏ கயா முயா கயா முயா கயா முயா
போடு கயா முயா கயா முயா கயா முயா
Kaya muya kaya muya kaya muya
Chorus: Kaya muya na soiya oiya na
Maya miya na chiya chiya na
Kaya muya na soiya oiya na
Maya miya na chiya chiya na
ஹ்ம் ம்ம் ம்ம் ....
பாலும் தெளி தேனும்
பாகும் பருப்பும்
இவை நாலும் கலந்துனக்கு
நான் தருவேன்
கோலம் செய்
துங்க கரிமுகத்து தூமணியே
நீ எனக்கு
சங்க தமிழ் மூன்றும் தா
Hoi hoi..
Hoi hoi
Male: Kaya muya kaya muya kaya muya
Chorus: Kaya muya kaya muya
Yeah! Kaya muya kaya muya kaya muya
Play it! Kaya muya kaya muya kaya muya
ஈசன் பெத்த பிள்ளையாரே
கன்னி பெண்கள் சுத்தும் தில்லையாரே
இன்பம் பொங்கும் நன்னாளிலே
மனம் மகிழ்ந்து கொண்டாடுதே
Hmm mm mm hmm mm mm..
Female: Milk, clear honey,
Jaggery syrup and lentils,
Mixing these four together for you,
I shall offer; make your beautiful form divine!
Oh pure gem with the sleeping dark-complexioned elephant face,
To me, grant...
All the three forms of Sangam Tamil!
குப்பத்துக்கே குலசாமியே
எங்க ஊட்டு பிள்ளையாரே வா
குழு :
கொளுக்கட்டையும் வட பாயாசமும்
படையல் போட்டு தாரேன் வா
Oh Lord Ganesha born to Lord Shiva,
Oh divine Lord of Thillai surrounded by young maidens,
On this blissful auspicious day,
Our hearts rejoice and celebrate!
Aa.aaaa...aaa...haaa..aaa...
கணபதியே பரம் பொருளே
குழு :
ஹோ ஓ ஓ ஓ
திரு உருவே வரம் நீயே
குழு :
ஹோ ஓ ஓ ஓ ....
Oh family deity of our neighborhood/slum,
Oh our beloved Ganesha, come!
Chorus: Kozhukattai, vada, and payasam,
I offer as sacred food, please come!
ஏரியால கேட்டு பாரு
அண்ணா ராக்கெட்டு ராக்கெட்டு
முன்ன வந்து நின்னு பாரு நின்னு பாரு
நீதான் விக்கெட்டு
தள்ளு முள்ளு பண்ணாதடா
ஜில்லா டிக்கெட் டிக்கெட்
லெப்டு ரைட்டு லெப்டு ரைட்டு
லெப்டு ரைட்டு லெப்டு ரைட்டு
லெப்டு ரைட்டு லெப்டு ரைட்டு
ஹாஹாஹாஹா
Oh Ganapathy, the supreme reality!
Chorus: Hoo oo oo oo
Male: Oh holy deity, you are the boon itself!
Chorus: Hoo oo oo oo
கயா முயா னா சொய்யா ஒய்யா னா
மயா மியா னா சியா சியா னா
கயா முயா னா சொய்யா ஒய்யா னா
மயா மியா னா சியா சியா னா
Ask around in the area
Our brother is a rocket... rocket!
Come stand in front of him
You will turn into a wicket... wicket!
Don't do any fraud or scam
He is a district ticket... ticket...
Left right left right
Left right left right
Left right left right
Hahahaha....
ஹே ஹே ஹே ஹே
கயா முயா கயா முயா கயா முயா
கயா முயா கயா முயா கயா முயா
கயா முயா ....
Kaya muya na soiya oiya na
Maya miya na chiya chiya na
Kaya muya na soiya oiya na
Maya miya na chiya chiya na
Hei hoi
Male: Kaya muya
Yea pulika tholainga
Hey police officers, move aside!
Sillarainga kollranga
These cheap chaps are killing us with trouble!
Ada vinayaga konjam irangada
Oh Lord Vinayagar, please come down!
Kaya muya kaya muya kaya muya
Kaya muya kaya muya kaya muya (Gibberish/rhythmic slang)
Podu kaya muya kaya muya kaya muya
Play it! Kaya muya kaya muya kaya muya
Machan adraa
Brother, beat it!
Yea! Kaya muya kaya muya kaya muya
Yeah! Kaya muya kaya muya kaya muya
Podu kaya muya kaya muya kaya muya
Play it! Kaya muya kaya muya kaya muya
Rowsu kaya muya kaya muya kaya muya
Rowdyism and Kaya muya kaya muya kaya muya
Podu kaya muya kaya muya kaya muya
Play it! Kaya muya kaya muya kaya muya
Gaadime killadi
An expert in the vehicle!
Areame pithaji
The father figure of this area!
Andharme ladae
Fighter on the inside!
Dhillana sipayi
A brave soldier!
Kaya muya kaya muya kaya muya
Kaya muya kaya muya kaya muya
Podu kaya muya kaya muya kaya muya
Play it! Kaya muya kaya muya kaya muya
All round sithaapu
An all-round uncle/character
Modhina kithaapu
A legendary book/title when collided
Ring road mannaru
King of the ring road
Out aaghi ninnaru
He got out and stood firm
Kaya muya kaya muya kaya muya
Kaya muya kaya muya kaya muya
Podu kaya muya kaya muya kaya muya
Play it! Kaya muya kaya muya kaya muya
Eh areayala kettuparu
Hey, go ask around in this area
Anna rocketu..hoi
Our brother is a rocket... hoi!
Munna vanthu ninnuparu
Come and stand in front of him
Neethaan wicketu..hoi
And you will become a wicket... hoi!
Thallu mulllu pannatha da
Don't do any foul play/scams, man
Jilla ticketu..hoi
He is a district level ticket... hoi!
Leftu rightu leftu rightu
Left right left right
Leftu rightu leftu rightu
Left right left right
Kaya muya kaya muya kaya muya
Kaya muya kaya muya kaya muya
Chorus :Kaya muya na soiya oiya na
Chorus: Kaya muya na soiya oiya na
Maya miya na chiya chiya na
Maya miya na chiya chiya na
Kaya muya na soiya oiya na
Kaya muya na soiya oiya na
Maya miya na chiya chiya na
Maya miya na chiya chiya na
Hoi hoi..
Hoi hoi..
Hoi hoi
Hoi hoi
Male :Kaya muya kaya muya kaya muya
Male: Kaya muya kaya muya kaya muya
Chorus :Kaya muya kaya muya
Chorus: Kaya muya kaya muya
Yea! Kaya muya kaya muya kaya muya
Yeah! Kaya muya kaya muya kaya muya
Podu kaya muya kaya muya kaya muya
Play it! Kaya muya kaya muya kaya muya
Hmm mm mm hmm mm mm..
Hmm mm mm hmm mm mm..
Female :Paalum theli thaenum
Female: Milk, clear honey,
Paagum paruppum
Jaggery syrup and lentils,
Ivai naalum kalanthunakku
Mixing these four together for you,
Naan tharuven koolam sei
I shall offer; make your beautiful form divine!
Thunga karimugathu thoomaniyae
Oh pure gem with the sleeping dark-complexioned elephant face,
Nee enakku
To me, grant...
Sanga tamil moondrum thaa
All the three forms of Sangam Tamil!
Eesan petha pillaiyaare
Oh Lord Ganesha born to Lord Shiva,
Kanni pengal sutrum thillaiyaare
Oh divine Lord of Thillai surrounded by young maidens,
Inbam pongum nannaalilae
On this blissful auspicious day,
Manam magizhndhae kondaadudhae
Our hearts rejoice and celebrate!
Aa.aaaa…aaa…haaa..aaa…
Aa.aaaa...aaa...haaa..aaa...
Kuppathukae kolasaamiye
Oh family deity of our neighborhood/slum,
Enga vottu pillaiyaare vaa
Oh our beloved Ganesha, come!
Chorus :Kozhukattaiym vaada paayasamum
Chorus: Kozhukattai, vada, and payasam,
Padaiyal pottu thaaren vaa
I offer as sacred food, please come!
Ganapathye param porulae
Oh Ganapathy, the supreme reality!
Chorus :Hoo oo oo oo
Chorus: Hoo oo oo oo
Male :Thiru uruvae varam neeye
Male: Oh holy deity, you are the boon itself!
Chorus :Hoo oo oo oo
Chorus: Hoo oo oo oo
Areayala kaetuparu
Ask around in the area
Anna rocketu…rocketu
Our brother is a rocket... rocket!
Munna vanthu ninnuparu
Come stand in front of him
Neethaan wicketu…wicketu
You will turn into a wicket... wicket!
Thallu mulllu pannatha da
Don't do any fraud or scam
Jilla ticketu…ticketu…
He is a district ticket... ticket...
Leftu rightu leftu rightu
Left right left right
Leftu rightu leftu rightu
Left right left right
Leftu rightu leftu rightu
Left right left right
Hahahaha….
Hahahaha....
Kaya muya na soiya oiya na
Kaya muya na soiya oiya na
Maya miya na chiya chiya na
Maya miya na chiya chiya na
Kaya muya na soiya oiya na
Kaya muya na soiya oiya na
Maya miya na chiya chiya na
Maya miya na chiya chiya na
Hei hoi
Hei hoi
Male :Kaya muya
Male: Kaya muya
Beyond the translation
Song interpretation
This track is a high-energy celebratory folk festival song dedicated to Lord Ganesha during Vinayagar Chaturthi, blended with local street slang and hero-glorifying punchlines. The song begins with upbeat local slang describing the neighborhood excitement, police presence, and local swagger. It transitions into traditional devotional Tamil verses invocation ('Paalum theli thaenum') asking Lord Ganesha for wisdom and blessings while offering sweet delicacies like kozhukattai, vada, and payasam.
Writing craft
Poetic devices
Ethukai (Second-letter Rhyme)
“Paalum theli thaenum / Paagum paruppum”
Matching second consonant in Tamil poetry, seen in 'Paalum' (பாலsecurity/பால்) and 'Paagum' (பாகு).
Monae (Alliteration / First-letter Harmony)
“Kuppathukae kolasaamiye”
Matching initial consonant 'K' in 'Kuppathukae' and 'Kolasaamiye'.
Traditional Invocation Quote (Kavithai Kaiyandhal)
“Paalum theli thaenum Paagum paruppum”
Direct embedding of Avvaiyar's famous classic devotional Tamil verse ('Paalum theli thaenum...').
Rhyming / Onomatopoeia
“Kaya muya kaya muya kaya muya”
Use of repetitive rhythmic gibberish sounds to generate fast-paced energy.
Did you know?
Trivia
The song incorporates Avvaiyar's traditional 12th-century devotional prayer verse dedicated to Vinayagar ('Paalum theli thaenum...'), blending classical ancient Tamil devotional poetry directly with modern gaana and local street beat music.
Keep listening