Vaa Saamy
From Annaatthe · 2020
- Lyricist
- Arun Bharathi
- Music director
- D. Imman
- Details
- Annaatthe2020
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Saattai eduthukittu | Taking the whip in hand |
| Vetti madichikittu | Folding up the veshti |
| Ethiriya yeruvena | Mounting upon the enemy like a lion |
| Eri eri erida | Charge, charge, charge ahead! |
| Male | |
| Kannan karuppiruttu | Pitch black as darkness |
| Kaduva puliverattu | Drive away the ferocious tigers and leopards |
| Kayavarin kadhaiyinai | To the story of the evil ones |
| Mudi mudi mudida | Put an end, put an end, put an end! |
| Chorus | |
| Podu…poduuu | Strike... strike it! |
| Male | |
| Veecharuva konda kola kulasaami | The fierce clan deity holding a sharp sickle |
| Vanthuruchae pagai kola nadunga | Has arrived, making the enemy tremble in deadly fear |
| Chorus :Vaa saami vaa saami | Chorus: Come, O Deity, come, O Deity! |
| Male | |
| Kettavana adhu poli poli poda | To sacrifice and slaughter the wicked man |
| Nanjuduchae avan thodanadunga | His thighs tremble as his spirit rots |
| Chorus :Vaa saami vaa saami | Chorus: Come, O Deity, come, O Deity! |
| Male | |
| Dhimu dhimu kuthiraigal | Thumping, thumping horses |
| Thimiri vara | Charging forward uncontrollably |
| Oru vettaigal nadakkiradhae | A grand hunt is taking place |
| Tharu tharu dharumathin | To the ultimate leader |
| Thalaivanidam | Of righteous justice |
| Un aattangal mudikkiradhae | Your games and antics are coming to an end |
| Male | |
| Veecharuva konda kola kulasaami | The fierce clan deity holding a sharp sickle |
| Vanthuruchae pagai kola nadunga | Has arrived, making the enemy tremble in deadly fear |
| Chorus :Vaa saami vaa saami | Chorus: Come, O Deity, come, O Deity! |
| Male | |
| Kettavana adhu poli poli poda | To sacrifice and slaughter the wicked man |
| Nanjuduchae avan thodanadunga | His thighs tremble as his spirit rots |
| Chorus :Vaa saami vaa saami | Chorus: Come, O Deity, come, O Deity! |
| Chorus | |
| Mugana mugana | Face to face, man to man |
| Chorus | |
| Vaa saami vaa saami | Come, O Deity, come, O Deity |
| Vaa saami vaa saami | Come, O Deity, come, O Deity |
| Male | |
| Ukkirangal ondrupada | As fierce energies unite |
| Utchi vaanam rendupada | As the high sky splits into two |
| Urumakatti oora kaakka | Tying a turban to protect the village |
| Chorus :Vaaran vaaran vaaran | Chorus: He is coming, he is coming, he is coming |
| Madura veeran madham kondu vaaran | The brave hero of Madurai is coming with fierce pride |
| Male | |
| Sandhathiya kaathu nikka | To stand guard and protect the lineage |
| Sangadangal theerthu vaikka | To resolve all troubles and distress |
| Paava kanakka theerthu katta | To settle the account of sins |
| Chorus :Vaaran vaaran vaaran | Chorus: He is coming, he is coming, he is coming |
| Madura veeran madham kondu vaaran | The brave hero of Madurai is coming with fierce pride |
| Male | |
| Neruppu kannil eriyuthada | Fire burns bright in his eyes |
| Ethirthu nikka yaaru | Who dares to stand against him? |
| Nerungi varum vinaigalellaam | All approaching misfortunes and sins |
| Thavidu podiyaakku | Reduce them to complete dust! |
| Male | |
| Veecharuva konda kola kulasaami | The fierce clan deity holding a sharp sickle |
| Vanthuruchae pagai kola nadunga | Has arrived, making the enemy tremble in deadly fear |
| Chorus :Vaa saami vaa saami | Chorus: Come, O Deity, come, O Deity! |
| Male | |
| Kettavana adhu poli poli poda | To sacrifice and slaughter the wicked man |
| Nanjuduchae avan thodanadunga | His thighs tremble as his spirit rots |
| Chorus :Vaa saami vaa saami | Chorus: Come, O Deity, come, O Deity! |
| Male | |
| Adi adi idiyena thara therikka | Strike upon strike like thunder shaking the earth |
| Oru thandavam nadakkiradhae | A cosmic dance of destruction is taking place |
| Pida pida pidariya izhuthu vara | Dragging by the scruff of the neck |
| Perum pralayam vedikkiradhae | A massive cataclysm is exploding |
| Chorus | |
| Vaa saami | Come, O Deity |
நொச்சிப்பட்டி திருமூர்த்தி மற்றும் கீழக்கரை சம்சுதின்
Taking the whip in hand
Folding up the veshti
Mounting upon the enemy like a lion
Charge, charge, charge ahead!
சாட்ட எடுத்துகிட்டு
வேட்டி மடிச்சிக்கிட்டு
எதிரிய எருவென
எரி எரி எரிடா
Pitch black as darkness
Drive away the ferocious tigers and leopards
To the story of the evil ones
Put an end, put an end, put an end!
கன்னங் கருப்பிருட்டு
கடுவாய் புலிவெரட்டு
கயவரின் கதையினை
முடி முடி முடிடா
Strike... strike it!
போடு ...போடு.....
The fierce clan deity holding a sharp sickle
Has arrived, making the enemy tremble in deadly fear
Chorus: Come, O Deity, come, O Deity!
வீச்சருவா கொண்ட
கொல குலசாமி வந்துருச்சே
பகைக் கொலைநடுங்க
குழு :
வா சாமி...வா சாமி
To sacrifice and slaughter the wicked man
His thighs tremble as his spirit rots
Chorus: Come, O Deity, come, O Deity!
கெட்டவன அது
பொலி பொலி போட
நஞ்சுடுச்சே
அவன் தொடநடுங்க
குழு :
வா சாமி..வா சாமி
Thumping, thumping horses
Charging forward uncontrollably
A grand hunt is taking place
To the ultimate leader
Of righteous justice
Your games and antics are coming to an end
திமுதிமு குதிரைகள்
திமிறிவர
ஒரு வேட்டைகள் நடக்கிறதே
கரு கரு தருமத்தின்
தலைவனிடம்
உன் ஆட்டங்கள் முடிகிறதே
The fierce clan deity holding a sharp sickle
Has arrived, making the enemy tremble in deadly fear
Chorus: Come, O Deity, come, O Deity!
ஆண் மற்றும் குழு :
மீசைய பாரு
கெடா கெடா
மிருகத்த அழிக்க வர்றானடா
குருதியக் குடிப்பான்
மொடா மொடா
கொடியவர் கூட்டம் ஒடுங்கடா
To sacrifice and slaughter the wicked man
His thighs tremble as his spirit rots
Chorus: Come, O Deity, come, O Deity!
வீச்சருவா கொண்ட
கொல குலசாமி வந்துருச்சே
பகைக் கொலைநடுங்க
குழு :
வா சாமி...வா சாமி
Face to face, man to man
கெட்டவன அது
பொலி பொலி போட
நஞ்சுடுச்சே
அவன் தொடநடுங்க
Come, O Deity, come, O Deity
Come, O Deity, come, O Deity
மொகன மொகன
As fierce energies unite
As the high sky splits into two
Tying a turban to protect the village
Chorus: He is coming, he is coming, he is coming
The brave hero of Madurai is coming with fierce pride
ஆண் மற்றும் குழு :
வெள்ள குதிரயில
வேட்ட தொடங்கையில
நரிகளின் நரித்தனம்
ஒடு ஒடு ஒடுங்கும்
வேங்க திமிறையில
வேகம் எடுக்கையில
பகைவனின் தொடைகளும்
நடு நடு நடுங்கும்
To stand guard and protect the lineage
To resolve all troubles and distress
To settle the account of sins
Chorus: He is coming, he is coming, he is coming
The brave hero of Madurai is coming with fierce pride
வா சாமி...வா சாமி
வா சாமி...வா சாமி
Fire burns bright in his eyes
Who dares to stand against him?
All approaching misfortunes and sins
Reduce them to complete dust!
உக்கிரங்கள் ஒன்றுபட
உச்சிவானம் ரெண்டுபட
உருமாக் கட்டி ஊரக் காக்க
குழு :
வாரான் வாரான் வாரான்
மதுர வீரன் மதங்கொண்டு வாரான்
The fierce clan deity holding a sharp sickle
Has arrived, making the enemy tremble in deadly fear
Chorus: Come, O Deity, come, O Deity!
சந்ததியா காத்து நிக்க
சங்கடங்கள் தீத்து வைக்க
பாவக் கணக்க தீத்துக் கட்ட
குழு :
வாரான் வாரான் வாரான்
மதுர வீரன் மதங்கொண்டு வாரான்
To sacrifice and slaughter the wicked man
His thighs tremble as his spirit rots
Chorus: Come, O Deity, come, O Deity!
நெருப்புக் கண்ணில் எரியுதடா
எதுத்து நிக்க யாரு
நெருங்கி வரும் வினைகளெல்லாம்
தவிடு பொடியாக்கு
Strike upon strike like thunder shaking the earth
A cosmic dance of destruction is taking place
Dragging by the scruff of the neck
A massive cataclysm is exploding
ஆண் மற்றும் குழு :
மீசையப் பாரு
கெடா கெடா
மிருகத்தை அழிக்க வர்றானடா
குருதியக் குடிப்பான்
மொடா மொடா
கொடியவர் கூட்டம் ஒடுங்கடா
Come, O Deity
வீச்சருவா கொண்ட
கொல குலசாமி
பகை கொலை நடுங்க
குழு :
வா சாமி.. வா சாமி
கெட்டவன அது
பொலி பொலி போட
நஞ்சுடுச்சே
அவன் தொட நடுங்க
குழு :
வா சாமி...வா சாமி
அடி அடி இடியென தரதெறிக்க
ஒரு தாண்டவம் நடக்கிறதே
பிட பிட பிடரியை இழுத்து வர
பெரும் பிரளயம் வெடிக்கிறதே
ஆண் மற்றும் குழு :
சலங்கைகள் ஆடுது
சடா சடா
சடையினில் இறுக்கிட வர்றானடா
உடுக்கையின் ஓசை
விடா விடா
உருமிய ஓங்கி அடிங்கடா
ஆண் மற்றும் குழு :
மீசையை பாரு
கெடா கெடா
மிருகத்தை அழிக்க வர்றானடா
குருதியை குடிப்பான்
மொடா மொடா
கொடியவர் கூட்டம் ஓடுங்கடா
வா சாமி.....
Saattai eduthukittu
Taking the whip in hand
Vetti madichikittu
Folding up the veshti
Ethiriya yeruvena
Mounting upon the enemy like a lion
Eri eri erida
Charge, charge, charge ahead!
Kannan karuppiruttu
Pitch black as darkness
Kaduva puliverattu
Drive away the ferocious tigers and leopards
Kayavarin kadhaiyinai
To the story of the evil ones
Mudi mudi mudida
Put an end, put an end, put an end!
Podu…poduuu
Strike... strike it!
Veecharuva konda kola kulasaami
The fierce clan deity holding a sharp sickle
Vanthuruchae pagai kola nadunga
Has arrived, making the enemy tremble in deadly fear
Chorus :Vaa saami vaa saami
Chorus: Come, O Deity, come, O Deity!
Kettavana adhu poli poli poda
To sacrifice and slaughter the wicked man
Nanjuduchae avan thodanadunga
His thighs tremble as his spirit rots
Chorus :Vaa saami vaa saami
Chorus: Come, O Deity, come, O Deity!
Dhimu dhimu kuthiraigal
Thumping, thumping horses
Thimiri vara
Charging forward uncontrollably
Oru vettaigal nadakkiradhae
A grand hunt is taking place
Tharu tharu dharumathin
To the ultimate leader
Thalaivanidam
Of righteous justice
Un aattangal mudikkiradhae
Your games and antics are coming to an end
Veecharuva konda kola kulasaami
The fierce clan deity holding a sharp sickle
Vanthuruchae pagai kola nadunga
Has arrived, making the enemy tremble in deadly fear
Chorus :Vaa saami vaa saami
Chorus: Come, O Deity, come, O Deity!
Kettavana adhu poli poli poda
To sacrifice and slaughter the wicked man
Nanjuduchae avan thodanadunga
His thighs tremble as his spirit rots
Chorus :Vaa saami vaa saami
Chorus: Come, O Deity, come, O Deity!
Mugana mugana
Face to face, man to man
Vaa saami vaa saami
Come, O Deity, come, O Deity
Vaa saami vaa saami
Come, O Deity, come, O Deity
Ukkirangal ondrupada
As fierce energies unite
Utchi vaanam rendupada
As the high sky splits into two
Urumakatti oora kaakka
Tying a turban to protect the village
Chorus :Vaaran vaaran vaaran
Chorus: He is coming, he is coming, he is coming
Madura veeran madham kondu vaaran
The brave hero of Madurai is coming with fierce pride
Sandhathiya kaathu nikka
To stand guard and protect the lineage
Sangadangal theerthu vaikka
To resolve all troubles and distress
Paava kanakka theerthu katta
To settle the account of sins
Chorus :Vaaran vaaran vaaran
Chorus: He is coming, he is coming, he is coming
Madura veeran madham kondu vaaran
The brave hero of Madurai is coming with fierce pride
Neruppu kannil eriyuthada
Fire burns bright in his eyes
Ethirthu nikka yaaru
Who dares to stand against him?
Nerungi varum vinaigalellaam
All approaching misfortunes and sins
Thavidu podiyaakku
Reduce them to complete dust!
Veecharuva konda kola kulasaami
The fierce clan deity holding a sharp sickle
Vanthuruchae pagai kola nadunga
Has arrived, making the enemy tremble in deadly fear
Chorus :Vaa saami vaa saami
Chorus: Come, O Deity, come, O Deity!
Kettavana adhu poli poli poda
To sacrifice and slaughter the wicked man
Nanjuduchae avan thodanadunga
His thighs tremble as his spirit rots
Chorus :Vaa saami vaa saami
Chorus: Come, O Deity, come, O Deity!
Adi adi idiyena thara therikka
Strike upon strike like thunder shaking the earth
Oru thandavam nadakkiradhae
A cosmic dance of destruction is taking place
Pida pida pidariya izhuthu vara
Dragging by the scruff of the neck
Perum pralayam vedikkiradhae
A massive cataclysm is exploding
Vaa saami
Come, O Deity
Beyond the translation
Song interpretation
This high-energy folk track invokes the imagery of rural Tamil folk deities like Madura Veeran and Karuppasamy. The lyrics celebrate the fierce arrival of a righteous protector who comes to vanquish evil, restore justice, and safeguard his people and lineage. With fiery determination and raw power, the protagonist charges at his adversaries like a protective deity delivering cosmic judgment.
Writing craft
Poetic devices
Adukkuthodar (Repetition for Emphasis)
“Eri eri erida”
The doubling of words like 'Eri eri', 'Mudi mudi', and 'Poli poli' builds rhythmic intensity and urgency.
Uruvagadam (Metaphor)
“Veecharuva konda kola kulasaami”
The protagonist is directly equated to a ferocious village guardian deity ('Kola kulasaami' and 'Madura veeran') armed with a sickle to protect the righteous.
Uvamai (Simile)
“Adi adi idiyena thara therikka”
The strikes of vengeance are compared to thundering strikes that shake the ground.
Ethogai (Second-letter Assonance)
“Ukkirangal ondrupada / Utchi vaanam rendupada”
In 'Ukkirangal' and 'Utchi', the second consonant sound 'k/tc' creates poetic rhythm across consecutive lines.
Did you know?
Trivia
This track highlights D. Imman's signature usage of authentic Tamil folk percussion combined with traditional rural singer textures, featuring folk artist Nochipatti Thirumoorthi alongside veteran singers to create a grand guardian-deity vibe for Rajinikanth's character.
Keep listening
More from Annaatthe
Annaatthe
Annaatthe
Annaatthe
Annaatthe
Annaatthe
Annaatthe