Annaatthe Annaatthe
From Annaatthe · 2020
- Lyricist
- Viveka
- Singers
- S. P. Balasubrahmanyam, Chorus
- Music director
- D. Imman
- Details
- Annaatthe2020
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Chorus | |
| Gaadham kanakka | Deep and heavy like distance and depth, |
| Kanna paaru kanna paaru | Look at his eyes, look at his eyes! |
| Aale midukka annaan paaru annaan paaru | Look at his majestic presence, look at elder brother, look at elder brother! |
| Ooru poora thaaru maara visilu paraakka | Whistles are flying wildly across the entire town, |
| Aravarathoda saththam therikka therikka | With the booming sound shattering and echoing all around! |
| Veerathukku verai peeru kalaiyannu sollu | Say that another name for bravery is character! |
| Vetri vaaga sooda porom kooda sernthu nillu | We are going to wear the crown of victory, stand together with us! |
| Chorus | |
| Hei hei hei hei hei hei……. | Hei hei hei hei hei hei……. |
| Male | |
| Annaatthe annaatthe | Annaatthe, Annaatthe! |
| Varen athiraadi saravaadi | Here comes the blockbuster firecracker, |
| Theruvengum veesu | Spread and blow across every street! |
| Annaatthe annaatthe | Annaatthe, Annaatthe! |
| Varen nadaaiyila udaiyila | Here I come, in my walk and attire, |
| Kola kola massu | Exuding ultimate lethal mass! |
| Male | |
| Koondula puyalukku velaiyilla | A storm has no purpose inside a cage, |
| Thaandi vaa kadamaigal kaathirukku | Leap forward, duties are waiting for you! |
| Thoondilaa thimingalaam mathipathilla | A whale doesn't care for a fishing hook, |
| Thuninji vaa kadavulae thunaai namakku | Come forward bravely, God himself is our support! |
| Male | |
| Urudhivudan modhu modhu | Clash forward with determination, |
| Ulagaaiaye jeyikkalaam | We can conquer the entire world! |
| Unakku inaai yedhu yedhu | Who can ever equal you? |
| Vaanaiyum valaikkalaam | We can even bend the sky! |
| Male | |
| Annaatthe annaatthe | Annaatthe, Annaatthe! |
| Varen athiraadi saraavadi | Here comes the blockbuster firecracker, |
| Theruvengum veesu | Spread and blow across every street! |
| Chorus | |
| Hei hei hei hei hei hei……. | Hei hei hei hei hei hei……. |
| Thalaivaa | Leader! |
| Thalaivaa | Leader! |
| Thalaivaa | Leader! |
| Thalaivaa | Leader! |
| Chorus | |
| Keezhadikku pakkathooru | A village neighboring Keezhadi, |
| Vaaritharum vaigai aaru | Blessed by the generous River Vaigai, |
| Niththaam niththaam nellu sooru | Every single day, there is paddy rice to eat, |
| Thaaladikkum kalathula thappipona nellai alli | Gathering the stray grains left behind in the threshing floor, |
| Paasi aarum paththu ooru | Ten towns are fed and their hunger is appeased! |
| Chorus | |
| Veril veeram thaangi oongi vaazhum | Living gloriously with bravery rooted deep in its soil, |
| Adhisaaya nilamaada | Oh, it is a miraculous land! |
| Maaril eetti vaangi poril modhum | Facing spears head-on on the chest in battle, |
| Maara thamizh inamada | It is the unyielding Tamil race! |
| Chorus | |
| Paasakkara nesakkaara | Affectionate one, loving one, |
| Velaikaara moolaikkara | Hardworking one, clever one, |
| Mayakkara machakara kaavakkara vaaya | Charming one, lucky one, protective guardian, come! |
| Male | |
| Kalaam vazhvil ponnanathu | Time is precious in human life, |
| Adhaai gavanam vaithu munneridu | Pay close attention to it and move forward! |
| Aasai migavum polladhadhu | Uncontrolled desire is very dangerous, |
| Adhan kaadhai thirugi kaarai sernthidu | Twist its ear, master it, and reach your destination safely! |
| Male | |
| Ulaginil azhagu yedhu sollaava | Shall I tell you what real beauty is in this world? |
| Edhirikkum irangum gunam allaava | Is it not showing compassion even to an enemy? |
| Uyarthara veeram yedhu sollaava | Shall I tell you what supreme valor is? |
| Suyathavarunarum seyal allaava | Is it not realizing one's own mistakes and rectifying them? |
| Male | |
| Netriyila vervaai venum | You need sweat on your forehead (hard work), |
| Nenjil nermai venum | You need honesty in your heart, |
| Mathathellam ennam pola | Everything else, according to your pure thoughts, |
| Thaana vandhu serum | Will naturally come to you! |
| Male | |
| Podae | Go for it! |
| Annaatthe annaatthe | Annaatthe, Annaatthe! |
| Varen athiradi saravadi | Here comes the blockbuster firecracker, |
| Theruvengum veesu | Spread and blow across every street! |
| Annaatthe annaatthe | Annaatthe, Annaatthe! |
| Varen nadaiyila udaiyila | Here I come, in my walk and attire, |
| Kola kola massu | Exuding ultimate lethal mass! |
காந்தம் கணக்கா கண்ணப்பாரு கண்ணப்பாரு
ஆளே மிடுக்கா அண்ணன் பாரு அண்ணன் பாரு
ஊரு பூரா தாறு மாறா விசிலு பறக்க
ஆற வாரத்தோட சத்தம் தெறிக்க தெறிக்க
வீரத்துக்கு வேற பேரு காளையன்னு சொல்லு
வெற்றி வாகை சூட போறோம் கூட சேந்து நில்லு
Deep and heavy like distance and depth,
Look at his eyes, look at his eyes!
Look at his majestic presence, look at elder brother, look at elder brother!
Whistles are flying wildly across the entire town,
With the booming sound shattering and echoing all around!
Say that another name for bravery is character!
We are going to wear the crown of victory, stand together with us!
ஹேய் ஹேய் ஹேய் ஹேய்
ஹேய் ஹேய் ஹேய் ஹேய்
ஹேய் ஹேய் ஹேய் ஹேய் தலைவா
ஹேய் தலைவா ஹேய் தலைவா
ஹேய் தலைவா ஹேய் தலைவா
Hei hei hei hei hei hei…….
அண்ணாத்த அண்ணாத்த
வர்றேன் அதிரடி சரவெடி
தெருவெங்கும் வீசு
Annaatthe, Annaatthe!
Here comes the blockbuster firecracker,
Spread and blow across every street!
Annaatthe, Annaatthe!
Here I come, in my walk and attire,
Exuding ultimate lethal mass!
ஹேய் ஹேய் ஹேய் ஹேய்
A storm has no purpose inside a cage,
Leap forward, duties are waiting for you!
A whale doesn't care for a fishing hook,
Come forward bravely, God himself is our support!
அண்ணாத்த அண்ணாத்த
வர்றேன் நடையில உடையில
கொல கொல மாஸு
Clash forward with determination,
We can conquer the entire world!
Who can ever equal you?
We can even bend the sky!
ஹேய் ஹேய்
Annaatthe, Annaatthe!
Here comes the blockbuster firecracker,
Spread and blow across every street!
கூண்டுல புயலுக்கு வேலையில்ல
தாண்டிவா கடமைகள் காத்திருக்கு
தூண்டில திமிங்கலம் மதிப்பதில்ல
துணிஞ்சு வா கடவுளே துணை நமக்கு
Hei hei hei hei hei hei…….
Leader!
Leader!
Leader!
Leader!
உறுதியுடன் மோது மோது
உலகையே ஜெயிக்கலாம்
உனக்கு இணை ஏது ஏது
வானையும் வளைக்கலாம்......
A village neighboring Keezhadi,
Blessed by the generous River Vaigai,
Every single day, there is paddy rice to eat,
Gathering the stray grains left behind in the threshing floor,
Ten towns are fed and their hunger is appeased!
அண்ணாத்த பேசுனா
ஸ்டைலு
அண்ணாத்த பாடுனா
ஸ்டைலு
அண்ணாத்த ஆடுனா
கொண்டாட்டம் கொண்டாட்டம்தான்.....
Living gloriously with bravery rooted deep in its soil,
Oh, it is a miraculous land!
Facing spears head-on on the chest in battle,
It is the unyielding Tamil race!
அண்ணாத்த பேசுனா
ஸ்டைலு
அண்ணாத்த பாடுனா
ஸ்டைலு
அண்ணாத்த ஆடுனா
கொண்டாட்டம் கொண்டாட்டம்தான்.....
Affectionate one, loving one,
Hardworking one, clever one,
Charming one, lucky one, protective guardian, come!
அண்ணாத்த அண்ணாத்த
வர்றேன் அதிரடி சரவெடி
தெருவெங்கும் வீசு
Time is precious in human life,
Pay close attention to it and move forward!
Uncontrolled desire is very dangerous,
Twist its ear, master it, and reach your destination safely!
ஹேய் ஹேய் ஹேய் ஹேய்
ஹேய் ஹேய் ஹேய் ஹேய்
ஹேய் ஹேய் ஹேய் ஹேய் தலைவா
ஹேய் தலைவா ஹேய் தலைவா
ஹேய் தலைவா ஹேய் தலைவா
Shall I tell you what real beauty is in this world?
Is it not showing compassion even to an enemy?
Shall I tell you what supreme valor is?
Is it not realizing one's own mistakes and rectifying them?
கீழடிக்கு பக்கத்தூரு
வாரித்தரும் வைகையாறு
நித்தம் நித்தம் நெல்லுச் சோறு ஹேய்
தாளடிக்கும் களத்துல
தப்பிப்போன நெல்லை அள்ளி
பசியாறும் பத்து ஊரு ஹேய்
You need sweat on your forehead (hard work),
You need honesty in your heart,
Everything else, according to your pure thoughts,
Will naturally come to you!
வேரில் வீரம் தாங்கி ஓங்கி
வாழும் அதிசய நிலமடா ஹேய்
மாரில் ஈட்டி வாங்கி போரில் மோதும்
மறத்தமிழ் இனமடா ஹேய்
Go for it!
Annaatthe, Annaatthe!
Here comes the blockbuster firecracker,
Spread and blow across every street!
Annaatthe, Annaatthe!
Here I come, in my walk and attire,
Exuding ultimate lethal mass!
பாசக்காரா நேசக்காரா
வேலைக்காரா மூளைக்காரா
மாயக்கார மச்சக்காரா
காவக்கார வாயா.....
காலம் வாழ்வில் பொன்னானது
அதை கவனம் வைத்து முன்னேறிடு
ஆசை மிகவும் பொல்லாதது
அதன் காதைத் திருகி கரை சேர்ந்திடு
உலகினில் அழகு எது சொல்லவா
எதிரிக்கும் இறங்கும் குணமல்லவா
உயர்தர வீரம் எது சொல்லவா
சுய தவறுணரும் செயலல்லவா
நெற்றியில வேர்வை வேணும்
நெஞ்சில் நேர்ம வேணும்
மத்ததெல்லாம் எண்ணம் போல
தானா வந்து சேரும்
விறல் பத்து இருக்குது
விடியில எழுப்பிடு
எதற்கும் நீ அஞ்சக்கூடாதே
கனவுகள் நடந்திடும்
அதுவரை வாழ்க்கையில்
நொடியும் நீ துஞ்சக்கூடாதே
அண்ணாத்த பேசுனா
ஸ்டைலு
அண்ணாத்த பாடுனா
ஸ்டைலு
அண்ணாத்த ஆடுனா
கொண்டாட்டம் கொண்டாட்டம்தான்.....
அண்ணாத்த பேசுனா
ஸ்டைலு
அண்ணாத்த பாடுனா
ஸ்டைலு
அண்ணாத்த ஆடுனா
கொண்டாட்டம் கொண்டாட்டம்தான்.....
போடு......அண்ணாத்த அண்ணாத்த
வர்றேன் அதிரடி சரவெடி
தெருவெங்கும் வீசு
ஹேய்.....அண்ணாத்த அண்ணாத்த
வர்றேன் நடையில உடையில
ஆண் மற்றும் குழு :
கொல கொல மாஸு
ஹேய் தலைவா ஹேய் தலைவா
அண்ணாத்த மாஸுக்கே மாஸு
அண்ணாத்த வாக்கிங்கே ரேசு
அண்ணாத்த மோதுனா
பட்டாசு பட்டாசுதான்
அண்ணாத்த மாஸுக்கே மாஸு
அண்ணாத்த வாக்கிங்கே ரேசு
அண்ணாத்த மோதுனா
பட்டாசு பட்டாசுதான்
Gaadham kanakka
Deep and heavy like distance and depth,
Kanna paaru kanna paaru
Look at his eyes, look at his eyes!
Aale midukka annaan paaru annaan paaru
Look at his majestic presence, look at elder brother, look at elder brother!
Ooru poora thaaru maara visilu paraakka
Whistles are flying wildly across the entire town,
Aravarathoda saththam therikka therikka
With the booming sound shattering and echoing all around!
Veerathukku verai peeru kalaiyannu sollu
Say that another name for bravery is character!
Vetri vaaga sooda porom kooda sernthu nillu
We are going to wear the crown of victory, stand together with us!
Hei hei hei hei hei hei…….
Hei hei hei hei hei hei…….
Annaatthe annaatthe
Annaatthe, Annaatthe!
Varen athiraadi saravaadi
Here comes the blockbuster firecracker,
Theruvengum veesu
Spread and blow across every street!
Annaatthe annaatthe
Annaatthe, Annaatthe!
Varen nadaaiyila udaiyila
Here I come, in my walk and attire,
Kola kola massu
Exuding ultimate lethal mass!
Koondula puyalukku velaiyilla
A storm has no purpose inside a cage,
Thaandi vaa kadamaigal kaathirukku
Leap forward, duties are waiting for you!
Thoondilaa thimingalaam mathipathilla
A whale doesn't care for a fishing hook,
Thuninji vaa kadavulae thunaai namakku
Come forward bravely, God himself is our support!
Urudhivudan modhu modhu
Clash forward with determination,
Ulagaaiaye jeyikkalaam
We can conquer the entire world!
Unakku inaai yedhu yedhu
Who can ever equal you?
Vaanaiyum valaikkalaam
We can even bend the sky!
Annaatthe annaatthe
Annaatthe, Annaatthe!
Varen athiraadi saraavadi
Here comes the blockbuster firecracker,
Theruvengum veesu
Spread and blow across every street!
Hei hei hei hei hei hei…….
Hei hei hei hei hei hei…….
Thalaivaa
Leader!
Thalaivaa
Leader!
Thalaivaa
Leader!
Thalaivaa
Leader!
Keezhadikku pakkathooru
A village neighboring Keezhadi,
Vaaritharum vaigai aaru
Blessed by the generous River Vaigai,
Niththaam niththaam nellu sooru
Every single day, there is paddy rice to eat,
Thaaladikkum kalathula thappipona nellai alli
Gathering the stray grains left behind in the threshing floor,
Paasi aarum paththu ooru
Ten towns are fed and their hunger is appeased!
Veril veeram thaangi oongi vaazhum
Living gloriously with bravery rooted deep in its soil,
Adhisaaya nilamaada
Oh, it is a miraculous land!
Maaril eetti vaangi poril modhum
Facing spears head-on on the chest in battle,
Maara thamizh inamada
It is the unyielding Tamil race!
Paasakkara nesakkaara
Affectionate one, loving one,
Velaikaara moolaikkara
Hardworking one, clever one,
Mayakkara machakara kaavakkara vaaya
Charming one, lucky one, protective guardian, come!
Kalaam vazhvil ponnanathu
Time is precious in human life,
Adhaai gavanam vaithu munneridu
Pay close attention to it and move forward!
Aasai migavum polladhadhu
Uncontrolled desire is very dangerous,
Adhan kaadhai thirugi kaarai sernthidu
Twist its ear, master it, and reach your destination safely!
Ulaginil azhagu yedhu sollaava
Shall I tell you what real beauty is in this world?
Edhirikkum irangum gunam allaava
Is it not showing compassion even to an enemy?
Uyarthara veeram yedhu sollaava
Shall I tell you what supreme valor is?
Suyathavarunarum seyal allaava
Is it not realizing one's own mistakes and rectifying them?
Netriyila vervaai venum
You need sweat on your forehead (hard work),
Nenjil nermai venum
You need honesty in your heart,
Mathathellam ennam pola
Everything else, according to your pure thoughts,
Thaana vandhu serum
Will naturally come to you!
Podae
Go for it!
Annaatthe annaatthe
Annaatthe, Annaatthe!
Varen athiradi saravadi
Here comes the blockbuster firecracker,
Theruvengum veesu
Spread and blow across every street!
Annaatthe annaatthe
Annaatthe, Annaatthe!
Varen nadaiyila udaiyila
Here I come, in my walk and attire,
Kola kola massu
Exuding ultimate lethal mass!
Beyond the translation
Song interpretation
'Annaatthe Annaatthe' is a high-energy intro song celebrating the charismatic, legendary persona of the protagonist while delivering timeless life wisdom. The song paints a vivid picture of rural Tamil pride, connecting the hero's strength to ancient roots, the generous Vaigai river culture, and noble human virtues like hospitality and courage. Beyond celebration, the lyrics serve as a motivational sermon, urging listeners to value time, work hard with honesty, control destructive desires, and show compassion even to foes. Delivered with iconic vigor by S. P. Balasubrahmanyam, it blends infectious festive beats with uplifting moral philosophy.
Writing craft
Poetic devices
Edhugai (Second Letter Rhyme)
“Netriyila vervaai venum / Nenjil nermai venum”
Matching second consonants across lines to create rhythmic Tamil meter, as seen in 'Netriyila' and 'Nenjil' ('t' / 'n' sound patterns).
Moonaai (Initial Alliteration)
“Paasakkara nesakkaara / Velaikaara moolaikkara”
Repetition of initial consonant sounds across adjacent words, such as 'Velaikaara' and 'Moolaikkara' or 'Paasakkara' and 'Nesakkaara'.
Metaphor
“Koondula puyalukku velaiyilla”
Comparing human potential to a trapped storm ('puyal') inside a cage ('koondula') that needs to break free.
Hyperbole / Imagery
“Thoondilaa thimmingalaam mathipathilla”
Using the imagery of a giant whale ignoring a tiny fishing hook to symbolize a grand mind ignoring petty obstacles.
Did you know?
Trivia
'Annaatthe Annaatthe' holds emotional significance in Tamil cinema history as it was the final hero entrance song recorded by legendary playback singer S. P. Balasubrahmanyam for Superstar Rajinikanth before his passing in September 2020. Their iconic singer-actor collaboration spanned over four decades.
Keep listening
More from Annaatthe
Annaatthe
Annaatthe
Annaatthe
Annaatthe
Annaatthe
Annaatthe