Marudhaani
From Annaatthe · 2020
- Lyricist
- Mani Amuthavan
- Singers
- Nakash Aziz, Anthony Daasan, Vandana Srinivasan
- Music director
- D. Imman
- Details
- Annaatthe2020
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Maana madhuraiyila | In Manamadurai, |
| Maaman kudhiraiyila | On a horse, the uncle/groom, |
| Maalakkonduvaraan | Is bringing the wedding garland. |
| Male | |
| Meena minungaiyila | Shining brightly like sparkles, |
| Minni sinungaiyila | Twinkling and blushing softly, |
| Melangkotta poraan | He is going to play the wedding drums. |
| Male | |
| Hei malandhu malanadhu | Hey, blossoming and blooming, |
| Anichangkolunthu | Like a tender Anicham flower bud, |
| Manamankkuthadi | A sweet fragrance fills the air, my dear! |
| Maapula maapula tholoda aada | The groom dances shoulder to shoulder. |
| Valanthu valanthu | Growing and flourishing, |
| Azhaga somandhu | Carrying graceful beauty, |
| Minu minukkuthadi | It sparkles and shines brilliantly, |
| Veththala veththala paakkoda kooda | Along with the betel leaf and betel nut. |
| Female | |
| Anjana anjanamae vizhipoosa | Like kohl adorning the eyes, |
| Konjunu konjuthamma valaiyosa | The sound of bangles coos endearingly. |
| Male | |
| Marudhaani sevappu sevappu | The henna is red, red, |
| Maharaani sirippu sirippu | The queen's smile is radiant, radiant! |
| Marudhaani sevappu sevappu | The henna is red, red, |
| Manameda nenappu nenappu | Thoughts of the wedding dais fill the mind! |
| Male | |
| Ye tavula adikka | Hey, to beat the dholak drum, |
| Nayanam olikka | To play the Nadaswaram, |
| Neram nerunguthadi | The auspicious time is approaching! |
| Atchatha atchatha unmela thoova | To shower sacred rice upon you, |
| Verala pudikka viradham mudikka | To hold fingers and complete the vow, |
| Varan therinjikkadi | Understand your groom, my dear girl! |
| Angana ingana nee thulli thaava | As you jump and dance around playfully, |
| Female | |
| Akkara akkarayaa iruppaandi | He will care for you with utmost affection, |
| Sakkara sakkarayaa inipaandi | He will be sweet like sugar! |
| Male | |
| Ohoo…ha haa…ohooo | Ohoo…ha haa…ohooo |
| Male | |
| Ho oo oo oo oo hoo | Ho oo oo oo oo hoo |
| Male | |
| Mannu dhaan vidha onnu dhaan | The soil is one and the seed is one, |
| Adhu noora mathi neettumae | It multiplies it a hundredfold and gives it back. |
| Ninnudhaan enga ponnu dhaan | Standing firm, our bride, |
| Maru veetta yethi kaatumae | Will elevate the glory of her new home. |
| Male | |
| Nettiyilla kuttaiyilla | Neither tall nor short, |
| Rendu karaiyum neraaga | Just like two straight riverbanks, |
| Kottum mazha kottaiyila | When heavy rain pours down, |
| Thaangi pidikkum aaraaga | Supporting like a river holding the waters. |
| Yaaru perusunnu ennadha vittuthallu | Forget about who is bigger or greater; |
| Vannam enanju ninnadhaan vaanavillu | A rainbow appears only when all colors merge together. |
| Male | |
| Aaanum ponnum onnukonnu | For man and woman, |
| Serndhu vaazha venungannu | To live together in harmony, |
| Ullatha ullatha nallatha nallatha kettu | Seeking what is true and good in the heart, |
| Male | |
| Marudhaani sevappu sevappu | The henna is red, red, |
| Maharaani sirippu sirippu | The queen's smile is radiant, radiant! |
| Marudhaani sevappu sevappu | The henna is red, red, |
| Manameda nenappu nenappu | Thoughts of the wedding dais fill the mind! |
மற்றும் வந்தனா ஸ்ரீனிவாசன்
In Manamadurai,
On a horse, the uncle/groom,
Is bringing the wedding garland.
மானா மதுரையில
மாமன் குதிரையில
மாலை கொண்டு வாரான்
Shining brightly like sparkles,
Twinkling and blushing softly,
He is going to play the wedding drums.
மீனா மினுங்கையில
மின்னி சினுங்கையில
மேளங் கொட்ட போறான்
Hey, blossoming and blooming,
Like a tender Anicham flower bud,
A sweet fragrance fills the air, my dear!
The groom dances shoulder to shoulder.
Growing and flourishing,
Carrying graceful beauty,
It sparkles and shines brilliantly,
Along with the betel leaf and betel nut.
ஹேய் மலந்து மலந்து
அணிச்சங் கொளுந்து
மனமனக்குதடி
மாப்புள மாப்புள தோளோட ஆட
வளந்து வளந்து அழக சொமந்து
மினு மினுக்குதடி
வெத்தல வெத்தல பாக்கோட கூட
Like kohl adorning the eyes,
The sound of bangles coos endearingly.
அஞ்சன அஞ்சனமே விழி பூச
கொஞ்சுனு கொஞ்சுதம்மா வலையோச
The henna is red, red,
The queen's smile is radiant, radiant!
The henna is red, red,
Thoughts of the wedding dais fill the mind!
மருதானி செவப்பு செவப்பு
மகராணி சிரிப்பு சிரிப்பு
மருதானி செவப்பு செவப்பு
மனமேடை நெனப்பு நெனப்பு
Hey, to beat the dholak drum,
To play the Nadaswaram,
The auspicious time is approaching!
To shower sacred rice upon you,
To hold fingers and complete the vow,
Understand your groom, my dear girl!
As you jump and dance around playfully,
பொம்மி நடந்து வர
கும்மி அடிங்க ஜோரா
தாலி சூட போறா
அம்மி மிதிக்கபோறா
அன்ப வெதைக்க போறா
தாய் வீட்டு சீரா
He will care for you with utmost affection,
He will be sweet like sugar!
ஏய் தவுல அடிக்க
நாயனம் ஒலிக்க நேரம் நெருங்குதடி
அச்சத அச்சத உன்மேல தூவ
வெரல புடிக்க விரதம் முடிக்க
வரான் தெரிஞ்சுக்கடி
அங்கன இங்கன நீ துள்ளி தாவ
Ohoo…ha haa…ohooo
அக்கறை அக்கறையா இருப்பான்டி
சக்கர சக்கரையா இனிப்பான்டி
Ho oo oo oo oo hoo
மருதானி செவப்பு செவப்பு
மகராணி சிரிப்பு சிரிப்பு
மருதானி செவப்பு செவப்பு
மனமேடை நெனப்பு நெனப்பு.......
The soil is one and the seed is one,
It multiplies it a hundredfold and gives it back.
Standing firm, our bride,
Will elevate the glory of her new home.
ஓஹோ ....ஹ ஹா.......ஓஹோ
Neither tall nor short,
Just like two straight riverbanks,
When heavy rain pours down,
Supporting like a river holding the waters.
Forget about who is bigger or greater;
A rainbow appears only when all colors merge together.
ஹோ ஓ ஓ ஓ...... ஓ...... ஹோ......
For man and woman,
To live together in harmony,
Seeking what is true and good in the heart,
மண்ணுதான் வித ஒன்னுதான்
அத நூறா மாத்தி நீட்டுமே
நின்னுதான் எங்க பொண்ணுதான்
மறு வீட்ட ஏத்தி காட்டுமே
The henna is red, red,
The queen's smile is radiant, radiant!
The henna is red, red,
Thoughts of the wedding dais fill the mind!
நெட்டை இல்ல குட்டை இல்ல
ரெண்டு கரையும் நேராக
கொட்டும் மழை கொட்டையில
தாங்கி பிடிக்கும் ஆறாக
யாரு பெருசுன்னு என்னாத விட்டு தள்ளு
வண்ணம் எனஞ்சு நின்னாதான் வானவில்லு
ஆணும் பொன்னும் ஒண்ணுக்கொண்ணு
சேர்ந்து வாழ வேனுங்கண்ணு
உள்ளத உள்ளத நல்லத நல்லத கேட்டு
மருதானி செவப்பு செவப்பு
மகராணி சிரிப்பு சிரிப்பு
மருதானி செவப்பு செவப்பு
மனமேடை நெனப்பு நெனப்பு
...........................................
மருதானி செவப்பு செவப்பு
மகராணி சிரிப்பு சிரிப்பு
மருதானி செவப்பு செவப்பு
மனமேடை நெனப்பு நெனப்பு....
Maana madhuraiyila
In Manamadurai,
Maaman kudhiraiyila
On a horse, the uncle/groom,
Maalakkonduvaraan
Is bringing the wedding garland.
Meena minungaiyila
Shining brightly like sparkles,
Minni sinungaiyila
Twinkling and blushing softly,
Melangkotta poraan
He is going to play the wedding drums.
Hei malandhu malanadhu
Hey, blossoming and blooming,
Anichangkolunthu
Like a tender Anicham flower bud,
Manamankkuthadi
A sweet fragrance fills the air, my dear!
Maapula maapula tholoda aada
The groom dances shoulder to shoulder.
Valanthu valanthu
Growing and flourishing,
Azhaga somandhu
Carrying graceful beauty,
Minu minukkuthadi
It sparkles and shines brilliantly,
Veththala veththala paakkoda kooda
Along with the betel leaf and betel nut.
Anjana anjanamae vizhipoosa
Like kohl adorning the eyes,
Konjunu konjuthamma valaiyosa
The sound of bangles coos endearingly.
Marudhaani sevappu sevappu
The henna is red, red,
Maharaani sirippu sirippu
The queen's smile is radiant, radiant!
Marudhaani sevappu sevappu
The henna is red, red,
Manameda nenappu nenappu
Thoughts of the wedding dais fill the mind!
Ye tavula adikka
Hey, to beat the dholak drum,
Nayanam olikka
To play the Nadaswaram,
Neram nerunguthadi
The auspicious time is approaching!
Atchatha atchatha unmela thoova
To shower sacred rice upon you,
Verala pudikka viradham mudikka
To hold fingers and complete the vow,
Varan therinjikkadi
Understand your groom, my dear girl!
Angana ingana nee thulli thaava
As you jump and dance around playfully,
Akkara akkarayaa iruppaandi
He will care for you with utmost affection,
Sakkara sakkarayaa inipaandi
He will be sweet like sugar!
Ohoo…ha haa…ohooo
Ohoo…ha haa…ohooo
Ho oo oo oo oo hoo
Ho oo oo oo oo hoo
Mannu dhaan vidha onnu dhaan
The soil is one and the seed is one,
Adhu noora mathi neettumae
It multiplies it a hundredfold and gives it back.
Ninnudhaan enga ponnu dhaan
Standing firm, our bride,
Maru veetta yethi kaatumae
Will elevate the glory of her new home.
Nettiyilla kuttaiyilla
Neither tall nor short,
Rendu karaiyum neraaga
Just like two straight riverbanks,
Kottum mazha kottaiyila
When heavy rain pours down,
Thaangi pidikkum aaraaga
Supporting like a river holding the waters.
Yaaru perusunnu ennadha vittuthallu
Forget about who is bigger or greater;
Vannam enanju ninnadhaan vaanavillu
A rainbow appears only when all colors merge together.
Aaanum ponnum onnukonnu
For man and woman,
Serndhu vaazha venungannu
To live together in harmony,
Ullatha ullatha nallatha nallatha kettu
Seeking what is true and good in the heart,
Marudhaani sevappu sevappu
The henna is red, red,
Maharaani sirippu sirippu
The queen's smile is radiant, radiant!
Marudhaani sevappu sevappu
The henna is red, red,
Manameda nenappu nenappu
Thoughts of the wedding dais fill the mind!
Beyond the translation
Song interpretation
Marudhaani from Annaatthe is a joyous folk celebration song set against the backdrop of a traditional Tamil wedding. The lyrics express the excitement, festive music, rituals, and emotional moments leading up to the marriage ceremony. It praises the bride's grace, the groom's care, and the deep family ties that make the event memorable. The song also embeds profound wisdom about marriage using metaphors from nature. It compares the union to seeds yielding a abundant harvest and riverbanks guiding a river. It highlights that true harmony in life comes from mutual respect, equality, and blending together like the colors of a rainbow.
Writing craft
Poetic devices
Edugai (Rhyming Second Letter)
“Maana madhuraiyila / Maaman kudhiraiyila”
Matching second consonant 'na' sound across line beginnings (Maana / Maaman).
Adukku Thodar (Repetitive Words)
“Marudhaani sevappu sevappu / Maharaani sirippu sirippu”
Duplication of words like 'sevappu' and 'sirippu' to create rhythm and emotional intensity.
Uwamai (Metaphor/Simile)
“Vannam enanju ninnadhaan vaanavillu”
Comparing the union of man and woman to merged colors creating a rainbow.
Did you know?
Trivia
Composed by D. Imman, 'Marudhaani' is a high-energy festive track from the Rajinikanth-starrer 'Annaatthe' (2021). The song features dynamic vocals by Nakash Aziz, Anthony Daasan, and Vandana Srinivasan, capturing the essence of rural Tamil marriage grandiosity.
Keep listening
More from Annaatthe
Annaatthe
Annaatthe
Annaatthe
Annaatthe
Annaatthe
Annaatthe