- Lyricist
- Yugabharathi
- Singer
- Anthony Daasan
- Music director
- Santhosh Narayanan
- Movie name
- Cuckoo
- Movie release year
- 2014
- Lyrics added on
- 25 Mar 2017
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
Kalyanamam Kalyanam from the film Cuckoo is a poignant folk-style lamentation of a heartbroken lover watching the girl he loved marry someone else. The song uses sharp irony and contrast, setting the cheerful, loud, and festive atmosphere of a grand traditional Tamil wedding against the silent agony and devastating helplessness of the abandoned lover.
Writing craft
Poetic devices
Irony and Contrast
“Manavarayil ava iruppa maharaniya / Avala kaadhalichavan kalangi nippaan appuraniya”
Juxtaposes the joyous rituals of the bride (decorating, receiving gifts, posing for photos) with the quiet destruction of the lover's heart.
Imagery
“Koora sela madichu katti / Kunkuma potta nethiyil vechu”
Creates vivid visual and auditory imagery of a traditional Tamil wedding using elements like silk saree, bindi, getti melam drums, nadaswaram, and banana leaf feast.
Hyperbole
“Manasukkula gundu vedikathaan”
Exaggerates the internal pain of betrayal comparing it to a bomb exploding inside the heart.
Ethukai (Second Letter Rhyme)
“Onna sirichu meiya pazhagi / Kannal pesi kaathu kedanthu”
Rhyming of the second consonant sound across consecutive lines in Tamil poetry.
Did you know?
Trivia
Composed by Santhosh Narayanan with lyrics by Yugabharathi for the 2014 romantic drama Cuckoo directed by Raju Murugan, the song captures a deeply emotional moment in the film where visual impairment and heartbreak intersect.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Cuckoo
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.