Vaa Kadhal Seidhu
From Siritha Mugam · 1968
- Lyricist
- Kannadasan
- Singers
- A. L. Ragavan, L. R. Eswari
- Music director
- Sankar Ganesh
- Details
- Siritha Mugam1968
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Vaa kaadhal seidhu paarpom | Come, let us fall in love and see |
| Nam kannam rendum serppom | Let us press our cheeks together |
| Naam odiyaadum azhagai | The beauty of us playing around |
| Indha ulagam paarkka veippom | Let us make this world witness |
| Male | |
| Vaa kaadhal seidhu paarpom | Come, let us fall in love and see |
| Nam kannam rendum serppom | Let us press our cheeks together |
| Naam odiyaadum azhagai | The beauty of us playing around |
| Indha ulagam paarkka veippom | Let us make this world witness |
| Female | |
| Aiyaiyae ammamma | Oh my goodness, oh dear me |
| Arubadhana vayasu | Is your age sixty? |
| Male :Ahaa..aanaalum ennamma | Male: Aha... but what of that, my lady? |
| Aasaithaane perusu | The desire is indeed grand! |
| Female | |
| Aiyaiyae ammamma | Oh my goodness, oh dear me |
| Arubadhana vayasu | Is your age sixty? |
| Male :Aanaalum ennamma | Male: But what of that, my lady? |
| Aasaithaane perusu | The desire is indeed grand! |
| Male | |
| Vaa kaadhal seidhu paarpom | Come, let us fall in love and see |
| Nam kannam rendum serppom | Let us press our cheeks together |
| Naam odiyaadum azhagai | The beauty of us playing around |
| Indha ulagam paarkka veippom | Let us make this world witness |
| Female | |
| Tha thaa jooraaga thaa | Give, give grandly, give |
| Nee tharugindra sugma enna | What delight is this that you give? |
| Male :Vaa vaa neraaga vaa | Male: Come, come directly, come |
| En vayasukku idhu enna..hoo | What is this for my age... hoo! |
| Female | |
| Tha thaa jooraaga thaa | Give, give grandly, give |
| Nee tharugindra sugma enna | What delight is this that you give? |
| Male :Vaa vaa neraaga vaa | Male: Come, come directly, come |
| En vayasukku idhu enna..hoo | What is this for my age... hoo! |
| Female | |
| Cheran cholan endru | Like Cheran and Cholan |
| Mannar yaavum neer aiyaa | You are like all those kings, my lord! |
| Male :Hae yaarangae | Male: Hey, who is there? |
| Female :Serum aasai konden | Female: I felt the desire to join you |
| Naanum undhan paal aiyaa | I too am on your side, my lord! |
| Male :Haehae | Male: Haha |
| Male :Manadhil vandhadhu shokku | Male: Flair and fun came into my heart |
| Naam aadiduvom ini shake | Let us dance the Shake dance now! |
| Male | |
| Vaa kaadhal seidhu paarpom | Come, let us fall in love and see |
| Female :Ahahoo | Female: Ahahoo |
| Male :Nam kannam rendum serppom | Male: Let us press our cheeks together |
| Female :Ahahoo | Female: Ahahoo |
| Male :Naam odiyaadum azhagai | Male: The beauty of us playing around |
| Indha ulagam paarkka veippom | Let us make this world witness |
| Female | |
| Thaen thaen naane vandhen | Honey, sweet honey, I have come myself |
| Un thiruvilaiyadalukku | For your divine sports |
| Male :Nee dhaan thodhaanaval | Male: You are indeed the suitable one |
| Indha thirutchelvanukku..hoo | For this blessed fortunate man... hoo! |
| Female | |
| Thaen thaen naane vandhen | Honey, sweet honey, I have come myself |
| Un thiruvilaiyadalukku | For your divine sports |
| Male :Nee dhaan thodhaanaval | Male: You are indeed the suitable one |
| Indha thirutchelvanukku.. | For this blessed fortunate man... |
| Female | |
| Aayar pengal konjam | Like the cowherd maidens |
| Kaadhal kannan neeraiyaa | Are you the loving Lord Krishna, sir? |
| Aasai valli nenjil aadum | Dancing in the heart of desiring Valli |
| Kandhan baalaiyaa | Are you Lord Murugan himself, sir? |
| Male :Superuu | Male: Super! |
| Male | |
| Ahaa ini enna nextu | Aha, what is next? |
| Naam aadiduvom ini twistu | Let us dance the Twist dance now! |
| Male | |
| Vaa kaadhal seidhu paarpom | Come, let us fall in love and see |
| Female :Ahahoo | Female: Ahahoo |
| Male :Nam kannam rendum serppom | Male: Let us press our cheeks together |
| Female :Ahahoo | Female: Ahahoo |
| Male :Naam odiyaadum azhagai | Male: The beauty of us playing around |
| Indha ulagam paarkka veippom | Let us make this world witness |
வா காதல் செய்து பார்ப்போம்
நம் கன்னம் ரெண்டும் சேர்ப்போம்
நாம் ஓடியாடும் அழகை
இந்த உலகம் பார்க்க வைப்போம்..
Come, let us fall in love and see
Let us press our cheeks together
The beauty of us playing around
Let us make this world witness
வா காதல் செய்து பார்ப்போம்
நம் கன்னம் ரெண்டும் சேர்ப்போம்
நாம் ஓடியாடும் அழகை
இந்த உலகம் பார்க்க வைப்போம்..
Come, let us fall in love and see
Let us press our cheeks together
The beauty of us playing around
Let us make this world witness
அய்யய்யே அம்மம்மா
அறுபதான வயசு
ஹா..ஆனாலும் என்னம்மா
ஆசைதானே பெரிசு....
Oh my goodness, oh dear me
Is your age sixty?
Male: Aha... but what of that, my lady?
The desire is indeed grand!
அய்யய்யே அம்மம்மா
அறுபதான வயசு
ஆனாலும் என்னம்மா
ஆசைதானே பெரிசு....
Oh my goodness, oh dear me
Is your age sixty?
Male: But what of that, my lady?
The desire is indeed grand!
வா காதல் செய்து பார்ப்போம்
நம் கன்னம் ரெண்டும் சேர்ப்போம்
நாம் ஓடியாடும் அழகை
இந்த உலகம் பார்க்க வைப்போம்..
Come, let us fall in love and see
Let us press our cheeks together
The beauty of us playing around
Let us make this world witness
தா தா ஜோராகத் தா
நீ தருகின்ற சுகமென்ன
வா வா நேராக வா
என் வயசுக்கு இது என்ன..ஹோ
Give, give grandly, give
What delight is this that you give?
Male: Come, come directly, come
What is this for my age... hoo!
தா தா ஜோராகத் தா
நீ தருகின்ற சுகமென்ன
வா வா நேராக வா
என் வயசுக்கு இது என்ன..ஹோ
Give, give grandly, give
What delight is this that you give?
Male: Come, come directly, come
What is this for my age... hoo!
சேரன் சோழன் என்று
மன்னர் யாவும் நீரய்யா
ஹ ... யாரங்கே?
சேரும் ஆசை கொண்டேன்
நானும் உந்தன் பால் அய்யா
ஹே..ஹே..
மனதில் வந்தது ஷோக்கு
நாம் ஆடிடுவோம் இனி ஷேக்கு
Like Cheran and Cholan
You are like all those kings, my lord!
Male: Hey, who is there?
Female: I felt the desire to join you
I too am on your side, my lord!
Male: Haha
Male: Flair and fun came into my heart
Let us dance the Shake dance now!
வா காதல் செய்து பார்ப்போம்
ஆஹா ஹோ
நம் கன்னம் ரெண்டும் சேர்ப்போம்
ஆஹா ஹோ
நாம் ஓடியாடும் அழகை
இந்த உலகம் பார்க்க வைப்போம்...
Come, let us fall in love and see
Female: Ahahoo
Male: Let us press our cheeks together
Female: Ahahoo
Male: The beauty of us playing around
Let us make this world witness
தேன் தேன் நானே வந்தேன்
உன் திருவிளையாடலுக்கு
நீதான் தோதானவள்
இந்த திருவருட்செல்வனுக்கு... ஹோ
Honey, sweet honey, I have come myself
For your divine sports
Male: You are indeed the suitable one
For this blessed fortunate man... hoo!
தேன் தேன் நானே வந்தேன்
உன் திருவிளையாடலுக்கு
நீதான் தோதானவள்
இந்த திருவருட்செல்வனுக்கு...
Honey, sweet honey, I have come myself
For your divine sports
Male: You are indeed the suitable one
For this blessed fortunate man...
ஆயர் பெண்கள் கொஞ்சும்
காதல் கண்ணன் நீரய்யா!
ஆசை வள்ளி நெஞ்சில் ஆடும்
கந்தன் பாலையா
சூப்பரு
ஆஹா இனி என்ன நெக்ஸ்ட்டு?
நாம் ஆடிடிவோம் இனி ட்விஸ்ட்டு!
Like the cowherd maidens
Are you the loving Lord Krishna, sir?
Dancing in the heart of desiring Valli
Are you Lord Murugan himself, sir?
Male: Super!
வா காதல் செய்து பார்ப்போம்
ஆஹா ஹோ
நம் கன்னம் ரெண்டும் சேர்ப்போம்
ஆஹா ஹோ
நாம் ஓடியாடும் அழகை
இந்த உலகம் பார்க்க வைப்போம்...
முனகல் :
..............
Aha, what is next?
Let us dance the Twist dance now!
Come, let us fall in love and see
Female: Ahahoo
Male: Let us press our cheeks together
Female: Ahahoo
Male: The beauty of us playing around
Let us make this world witness
Vaa kaadhal seidhu paarpom
Come, let us fall in love and see
Nam kannam rendum serppom
Let us press our cheeks together
Naam odiyaadum azhagai
The beauty of us playing around
Indha ulagam paarkka veippom
Let us make this world witness
Vaa kaadhal seidhu paarpom
Come, let us fall in love and see
Nam kannam rendum serppom
Let us press our cheeks together
Naam odiyaadum azhagai
The beauty of us playing around
Indha ulagam paarkka veippom
Let us make this world witness
Aiyaiyae ammamma
Oh my goodness, oh dear me
Arubadhana vayasu
Is your age sixty?
Male :Ahaa..aanaalum ennamma
Male: Aha... but what of that, my lady?
Aasaithaane perusu
The desire is indeed grand!
Aiyaiyae ammamma
Oh my goodness, oh dear me
Arubadhana vayasu
Is your age sixty?
Male :Aanaalum ennamma
Male: But what of that, my lady?
Aasaithaane perusu
The desire is indeed grand!
Vaa kaadhal seidhu paarpom
Come, let us fall in love and see
Nam kannam rendum serppom
Let us press our cheeks together
Naam odiyaadum azhagai
The beauty of us playing around
Indha ulagam paarkka veippom
Let us make this world witness
Tha thaa jooraaga thaa
Give, give grandly, give
Nee tharugindra sugma enna
What delight is this that you give?
Male :Vaa vaa neraaga vaa
Male: Come, come directly, come
En vayasukku idhu enna..hoo
What is this for my age... hoo!
Tha thaa jooraaga thaa
Give, give grandly, give
Nee tharugindra sugma enna
What delight is this that you give?
Male :Vaa vaa neraaga vaa
Male: Come, come directly, come
En vayasukku idhu enna..hoo
What is this for my age... hoo!
Cheran cholan endru
Like Cheran and Cholan
Mannar yaavum neer aiyaa
You are like all those kings, my lord!
Male :Hae yaarangae
Male: Hey, who is there?
Female :Serum aasai konden
Female: I felt the desire to join you
Naanum undhan paal aiyaa
I too am on your side, my lord!
Male :Haehae
Male: Haha
Male :Manadhil vandhadhu shokku
Male: Flair and fun came into my heart
Naam aadiduvom ini shake
Let us dance the Shake dance now!
Vaa kaadhal seidhu paarpom
Come, let us fall in love and see
Female :Ahahoo
Female: Ahahoo
Male :Nam kannam rendum serppom
Male: Let us press our cheeks together
Female :Ahahoo
Female: Ahahoo
Male :Naam odiyaadum azhagai
Male: The beauty of us playing around
Indha ulagam paarkka veippom
Let us make this world witness
Thaen thaen naane vandhen
Honey, sweet honey, I have come myself
Un thiruvilaiyadalukku
For your divine sports
Male :Nee dhaan thodhaanaval
Male: You are indeed the suitable one
Indha thirutchelvanukku..hoo
For this blessed fortunate man... hoo!
Thaen thaen naane vandhen
Honey, sweet honey, I have come myself
Un thiruvilaiyadalukku
For your divine sports
Male :Nee dhaan thodhaanaval
Male: You are indeed the suitable one
Indha thirutchelvanukku..
For this blessed fortunate man...
Aayar pengal konjam
Like the cowherd maidens
Kaadhal kannan neeraiyaa
Are you the loving Lord Krishna, sir?
Aasai valli nenjil aadum
Dancing in the heart of desiring Valli
Kandhan baalaiyaa
Are you Lord Murugan himself, sir?
Male :Superuu
Male: Super!
Ahaa ini enna nextu
Aha, what is next?
Naam aadiduvom ini twistu
Let us dance the Twist dance now!
Vaa kaadhal seidhu paarpom
Come, let us fall in love and see
Female :Ahahoo
Female: Ahahoo
Male :Nam kannam rendum serppom
Male: Let us press our cheeks together
Female :Ahahoo
Female: Ahahoo
Male :Naam odiyaadum azhagai
Male: The beauty of us playing around
Indha ulagam paarkka veippom
Let us make this world witness
Beyond the translation
Song interpretation
Vaa Kaadhal Seidhu Paarpom from the 1968 film Siritha Mugam is an energetic, humorous duet composed by Sankar Ganesh and penned by Kannadasan. Sung with high energy by A. L. Raghavan and L. R. Eswari, the song features a cheeky romantic exchange where a young woman teases an older man about his age, while he confidently matches her enthusiasm and charm.
Writing craft
Poetic devices
Monaikkal (Initial Alliteration)
“Cheran cholan endru”
Repetition of initial consonant/vowel sounds in words across lines, such as 'Cheran' and 'Cholan' or 'Tha thaa'.
Iyaibu (Rhyme / Loanword Adaptation)
“Ahaa ini enna nextu / Naam aadiduvom ini twistu”
Playful end-rhyme incorporating contemporary English words adapted into Tamil rhythm ('shokku' with 'shake', 'nextu' with 'twistu').
Uvamai (Mythological Metaphor)
“Aayar pengal konjam / Kaadhal kannan neeraiyaa”
Comparing the hero to mythological figures like Lord Krishna with gopis and Lord Murugan with Valli.
Did you know?
Trivia
The song blends traditional mythological references with late 1960s Western pop culture dance crazes such as the Twist and the Shake, reflecting the evolving trend in Tamil film music during that era.
Keep listening
More from Siritha Mugam
Siritha Mugam
Siritha Mugam
Siritha Mugam
Siritha Mugam
Siritha Mugam