Kaariyam Muzhuvathum
From Siritha Mugam · 1968
- Lyricist
- Kannadasan
- Singer
- T. M. Soundararajan
- Music director
- Sankar Ganesh
- Details
- Siritha Mugam1968
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Kaariyam muluvathum vetri | Complete success in the endeavor |
| Aahaa kaadhal kondaal kutty | Ah, the young girl has fallen in love |
| Kaariyam muluvathum vetri | Complete success in the endeavor |
| Aahaa kaadhal kondaal kutty | Ah, the young girl has fallen in love |
| Kalyanam aagattum | Let the wedding happen |
| Kaiyil anaippen katti | I will embrace her tightly in my arms |
| Kalyanam aagattum | Let the wedding happen |
| Kaiyil anaippen katti | I will embrace her tightly in my arms |
| Male | |
| Ada jiljil maeni jigina raani | Oh, glitter queen with a cool, radiant body |
| Siritha mugam padu sutti | Her smiling face is extremely playful and sharp |
| Ada jil jil maeni jigina raani | Oh, glitter queen with a cool, radiant body |
| Siritha mugam padu sutti | Her smiling face is extremely playful and sharp |
| Male | |
| Thaadi thaduthaal enna | So what if a beard gets in the way? |
| Meesai maraithaal enna | So what if a mustache hides the face? |
| Enna sankara sambo saami | What if Lord Shankara Sambo himself |
| Ivan ena ninaithaal enna | Wonders who this guy is? |
| Male | |
| Hara hara sambo sankara ganesha | Hara Hara Sambo Shankara Ganesha |
| Enga appanae | Oh, our father! |
| Thaadi thaduthaal enna | So what if a beard gets in the way? |
| Meesai maraithaal enna | So what if a mustache hides the face? |
| Enna sankara sambo saami | What if Lord Shankara Sambo himself |
| Ivan ena ninaithaal enna | Wonders who this guy is? |
| Male | |
| Pattu pudavaiyum kattum mael aadaiyum | Wearing a silk saree and an elegant upper garment |
| Thottu thaalattinaal sittu thaanaadumae | If gently coaxed, the little bird will dance on its own |
| Ada jiljil maeni jigina raani | Oh, glitter queen with a cool, radiant body |
| Siritha mugam padu sutti | Her smiling face is extremely playful and sharp |
| Ada jiljil maeni jigina raani | Oh, glitter queen with a cool, radiant body |
| Siritha mugam padu sutti | Her smiling face is extremely playful and sharp |
| Male | |
| Humming …. | [Humming] |
| Male | |
| Katti ilukka vittaal | Only when tied and pulled along |
| Pattam parakkadhamma | Does a kite soar in the sky, my dear |
| Oru kattilum methaiyum | Without a proper bed and mattress |
| Illavittaal suvaikaadhamma | It won't be enjoyable, my dear |
| Male | |
| Katti ilukka vittaal | Only when tied and pulled along |
| Pattam parakkadhamma | Does a kite soar in the sky, my dear |
| Oru kattilum methaiyum | Without a proper bed and mattress |
| Illavittaal suvaikaadhamma | It won't be enjoyable, my dear |
| Male | |
| Manjal nool vaanguven | I will purchase the sacred yellow thread |
| Konjam pon vanguven | I will buy a little bit of gold |
| Manjam naan vanguven | I will prepare the marital bed |
| Nenjil aval thoonguvaal | And she will sleep peacefully on my chest |
| Male | |
| Jiljil maeni jigina raani | Glitter queen with a cool, radiant body |
| Siritha mugam padu sutti | Her smiling face is extremely playful and sharp |
| Jiljil maeni jigina raani | Glitter queen with a cool, radiant body |
| Siritha mugam padu sutti | Her smiling face is extremely playful and sharp |
| Male | |
| Kaariyam muluvathum vetri | Complete success in the endeavor |
| Aahaa kaadhal kondaal kutty | Ah, the young girl has fallen in love |
| Kalyanam aagattum | Let the wedding happen |
| Kaiyil anaippen katti | I will embrace her tightly in my arms |
| Male | |
| Ada jiljil maeni jigina raani | Oh, glitter queen with a cool, radiant body |
| Siritha mugam padu sutti | Her smiling face is extremely playful and sharp |
| Ada jil jil maeni jigina raani | Oh, glitter queen with a cool, radiant body |
| Siritha mugam padu sutti | Her smiling face is extremely playful and sharp |
காரியம் முழுவதும் வெற்றி
ஆஹா ... காதல் கொண்டாள் குட்டி
காரியம் முழுவதும் வெற்றி
ஆஹா ... காதல் கொண்டாள் குட்டி
கல்யாணம் ஆகட்டும்
கையில் அணைப்பேன் கட்டி
கல்யாணம் ஆகட்டும்
கையில் அணைப்பேன் கட்டி
Complete success in the endeavor
Ah, the young girl has fallen in love
Complete success in the endeavor
Ah, the young girl has fallen in love
Let the wedding happen
I will embrace her tightly in my arms
Let the wedding happen
I will embrace her tightly in my arms
அட ஜில்ஜில் மேனி ஜிகினாராணி
சிரித்த முகம் படு சுட்டி
ஜில்ஜில் மேனி ஜிகினாராணி
சிரித்த முகம் படு சுட்டி
Oh, glitter queen with a cool, radiant body
Her smiling face is extremely playful and sharp
Oh, glitter queen with a cool, radiant body
Her smiling face is extremely playful and sharp
தாடி தடுத்தாலென்ன
மீசை மறைத்தாலென்ன
என்னை சங்கர சம்போ சாமி
இவன் என நினைத்தாலென்ன
So what if a beard gets in the way?
So what if a mustache hides the face?
What if Lord Shankara Sambo himself
Wonders who this guy is?
ஹர ஹர சம்போ கணேஷா
எங்க அப்பனே
தாடி தடுத்தாலென்ன
மீசை மறைத்தாலென்ன
என்னை சங்கர சம்போ சாமி
இவன் என நினைத்தாலென்ன
Hara Hara Sambo Shankara Ganesha
Oh, our father!
So what if a beard gets in the way?
So what if a mustache hides the face?
What if Lord Shankara Sambo himself
Wonders who this guy is?
பட்டுப் பாவாடையும் கட்டும் மேலாடையும்
தொட்டுத் தாலாட்டினால் சிட்டு தானாடுமே
அட ஜில்ஜில் மேனி ஜிகினாராணி
சிரித்த முகம் படு சுட்டி........
அட ஜில்ஜில் மேனி ஜிகினாராணி
சிரித்த முகம் படு சுட்டி......
Wearing a silk saree and an elegant upper garment
If gently coaxed, the little bird will dance on its own
Oh, glitter queen with a cool, radiant body
Her smiling face is extremely playful and sharp
Oh, glitter queen with a cool, radiant body
Her smiling face is extremely playful and sharp
..............
[Humming]
கட்டி இழுக்காவிட்டால்
பட்டம் பறக்காதம்மா
ஒரு கட்டிலும் மெத்தையும்
இல்லாவிட்டால் சுவைக்காதம்மா
Only when tied and pulled along
Does a kite soar in the sky, my dear
Without a proper bed and mattress
It won't be enjoyable, my dear
கட்டி இழுக்காவிட்டால்
பட்டம் பறக்காதம்மா
ஒரு கட்டிலும் மெத்தையும்
இல்லாவிட்டால் சுவைக்காதம்மா
Only when tied and pulled along
Does a kite soar in the sky, my dear
Without a proper bed and mattress
It won't be enjoyable, my dear
மஞ்சள் நூல் வாங்குவேன்
கொஞ்சம் பொன் வாங்குவேன்
மஞ்சம் நான் வாங்குவேன்
நெஞ்சில் அவள் தூங்குவாள்
I will purchase the sacred yellow thread
I will buy a little bit of gold
I will prepare the marital bed
And she will sleep peacefully on my chest
ஜில்ஜில் மேனி ஜிகினாராணி
சிரித்த முகம் படு சுட்டி.......
ஜில்ஜில் மேனி ஜிகினாராணி
சிரித்த முகம் படு சுட்டி.......
Glitter queen with a cool, radiant body
Her smiling face is extremely playful and sharp
Glitter queen with a cool, radiant body
Her smiling face is extremely playful and sharp
காரியம் முழுவதும் வெற்றி
ஆஹா ... காதல் கொண்டாள் குட்டி
கல்யாணம் ஆகட்டும்
கையில் அணைப்பேன் கட்டி
Complete success in the endeavor
Ah, the young girl has fallen in love
Let the wedding happen
I will embrace her tightly in my arms
அட ஜில்ஜில் மேனி ஜிகினாராணி
சிரித்த முகம் படு சுட்டி
ஜில்ஜில் மேனி ஜிகினாராணி
சிரித்த முகம் படு சுட்டி
Oh, glitter queen with a cool, radiant body
Her smiling face is extremely playful and sharp
Oh, glitter queen with a cool, radiant body
Her smiling face is extremely playful and sharp
Kaariyam muluvathum vetri
Complete success in the endeavor
Aahaa kaadhal kondaal kutty
Ah, the young girl has fallen in love
Kaariyam muluvathum vetri
Complete success in the endeavor
Aahaa kaadhal kondaal kutty
Ah, the young girl has fallen in love
Kalyanam aagattum
Let the wedding happen
Kaiyil anaippen katti
I will embrace her tightly in my arms
Kalyanam aagattum
Let the wedding happen
Kaiyil anaippen katti
I will embrace her tightly in my arms
Ada jiljil maeni jigina raani
Oh, glitter queen with a cool, radiant body
Siritha mugam padu sutti
Her smiling face is extremely playful and sharp
Ada jil jil maeni jigina raani
Oh, glitter queen with a cool, radiant body
Siritha mugam padu sutti
Her smiling face is extremely playful and sharp
Thaadi thaduthaal enna
So what if a beard gets in the way?
Meesai maraithaal enna
So what if a mustache hides the face?
Enna sankara sambo saami
What if Lord Shankara Sambo himself
Ivan ena ninaithaal enna
Wonders who this guy is?
Hara hara sambo sankara ganesha
Hara Hara Sambo Shankara Ganesha
Enga appanae
Oh, our father!
Thaadi thaduthaal enna
So what if a beard gets in the way?
Meesai maraithaal enna
So what if a mustache hides the face?
Enna sankara sambo saami
What if Lord Shankara Sambo himself
Ivan ena ninaithaal enna
Wonders who this guy is?
Pattu pudavaiyum kattum mael aadaiyum
Wearing a silk saree and an elegant upper garment
Thottu thaalattinaal sittu thaanaadumae
If gently coaxed, the little bird will dance on its own
Ada jiljil maeni jigina raani
Oh, glitter queen with a cool, radiant body
Siritha mugam padu sutti
Her smiling face is extremely playful and sharp
Ada jiljil maeni jigina raani
Oh, glitter queen with a cool, radiant body
Siritha mugam padu sutti
Her smiling face is extremely playful and sharp
Humming ….
[Humming]
Katti ilukka vittaal
Only when tied and pulled along
Pattam parakkadhamma
Does a kite soar in the sky, my dear
Oru kattilum methaiyum
Without a proper bed and mattress
Illavittaal suvaikaadhamma
It won't be enjoyable, my dear
Katti ilukka vittaal
Only when tied and pulled along
Pattam parakkadhamma
Does a kite soar in the sky, my dear
Oru kattilum methaiyum
Without a proper bed and mattress
Illavittaal suvaikaadhamma
It won't be enjoyable, my dear
Manjal nool vaanguven
I will purchase the sacred yellow thread
Konjam pon vanguven
I will buy a little bit of gold
Manjam naan vanguven
I will prepare the marital bed
Nenjil aval thoonguvaal
And she will sleep peacefully on my chest
Jiljil maeni jigina raani
Glitter queen with a cool, radiant body
Siritha mugam padu sutti
Her smiling face is extremely playful and sharp
Jiljil maeni jigina raani
Glitter queen with a cool, radiant body
Siritha mugam padu sutti
Her smiling face is extremely playful and sharp
Kaariyam muluvathum vetri
Complete success in the endeavor
Aahaa kaadhal kondaal kutty
Ah, the young girl has fallen in love
Kalyanam aagattum
Let the wedding happen
Kaiyil anaippen katti
I will embrace her tightly in my arms
Ada jiljil maeni jigina raani
Oh, glitter queen with a cool, radiant body
Siritha mugam padu sutti
Her smiling face is extremely playful and sharp
Ada jil jil maeni jigina raani
Oh, glitter queen with a cool, radiant body
Siritha mugam padu sutti
Her smiling face is extremely playful and sharp
Beyond the translation
Song interpretation
This energetic, upbeat track expresses the hero's exuberance over winning the love of his beloved and anticipating their eventual marriage. He joyfully boasts about how everything in his love life is turning into a grand success now that the girl has reciprocated his feelings. He cheekily dismisses any minor obstacles or disguises, invoking divine humor alongside playful romantic banter.
Writing craft
Poetic devices
Edhugai (Second letter rhyming)
“Manjal nool vaanguven / Konjam pon vanguven / Manjam naan vanguven”
In lines 38-40 ('Manjal', 'Konjam', 'Manjam'), the second letters ('n') rhyme effectively, giving a rhythmic cadence to the commitment of marriage preparation.
Monae (Initial letter alliteration)
“Kalyanam aagattum Kaiyil anaippen katti”
In line 6 ('Kalyanam' and 'Kaiyil' / 'Katti'), the repetition of the 'Ka' sound builds melodic flow.
Metaphor / Analogy
“Katti ilukka vittaal Pattam parakkadhamma”
Comparing the dynamics of romance to flying a kite ('Pattam parakkadhamma'), showing that gentle tension and guidance make love soar higher.
Did you know?
Trivia
'Siritha Mugam' (1968) features music composed by the composer duo Sankar-Ganesh during the early phase of their career, paired with lyrics by the legendary Kannadasan and energizing vocals by T. M. Soundararajan.
Keep listening
More from Siritha Mugam
Siritha Mugam
Siritha Mugam
Siritha Mugam
Siritha Mugam
Siritha Mugam