- Lyricist
- Vaali
- Singers
- Mano, K. S. Chithra
- Music director
- Ilayaraja
- Movie name
- Ponmana Selvan
- Movie release year
- 1989
- Lyrics added on
- 12 Apr 2020
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
'Adichen Kaadhal Parisu' is a joyful, celebratory duet from the 1989 Tamil film 'Ponmana Selvan'. The lovers express their exuberant happiness at successfully overcoming hurdles to unite in love. Using rural metaphors—such as catching a rare fish or winning a prize—the song captures their playful banter and affectionate triumph. The bride and groom praise each other's cleverness and anticipate a grand wedding that the entire village will celebrate, complete with a celebratory music concert.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (Uvamaani / Uvameyam)
“Maatidaatha semmeenu / Pudichitaalae ponmaanu”
Comparing the elusive lover to a 'semmeenu' (red fish) and the pursuer to a 'ponmaanu' (golden deer).
Emona / Rhyme (Monai and Ethirai)
“Vattamittu kannaala valachae / Thitta mittu innaalil mudichaen”
Use of matching initial sounds and second-letter rhyming across adjacent lines such as 'Vattamittu' and 'Thitta mittu'.
Meta-reference
“Ilayaraja katcheri”
A self-referential lyrical nod to Maestro Ilaiyaraaja himself within the song context ('Ilayaraja katcheri').
Did you know?
Trivia
The song playfully mentions 'Ilayaraja katcheri' (an Ilaiyaraaja concert) directly in its lyrics, a self-referential homage by lyricist Vaali to the composer himself, which was a popular lyrical trend in late 80s Tamil cinema dance numbers.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Ponmana Selvan
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.