Vaa Baava
From Thudikkum Karangal – 2022 Film · 2022
- Lyricist
- Viveka
- Singer
- Mangli
- Music director
- Ragav prasad
- Details
- Thudikkum Karangal – 2022 Film2022
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Va baava naa paalkoova | Come darling, I am a sweet milk-sweet (Paalkoova). |
| Raavula raavula rockstara | At night, at night, like a rockstar... |
| Naa maaruven …aamaan da | I transform... yes, man! |
| Dayila dayila diskoth | In the daytime, in the daytime, a disco dance... |
| Naan poduven…. aamanda | I will put on... yes, man! |
| Female | |
| Va baava naa paalkoova | Come darling, I am a sweet milk-sweet. |
| Female | |
| Naa vaazhum jillavula | In the district where I live, |
| Eppodhum naan thaanda sellapulla oiyaala | I am always the favorite darling, oh yeah! |
| Teen age summa illa | My teenage years aren't simple, |
| Aiyaiyoo śeivanga anbu tholla oiyaaala | Oh dear, they bother me with so much love, oh yeah! |
| Yae maeni briyani | Hey, my body is like delicious biryani, |
| Dinnerukku variyanee | Are you coming for dinner? |
| Female | |
| Va baava naa paalkoova | Come darling, I am a sweet milk-sweet. |
| Va baava naa paalkoova | Come darling, I am a sweet milk-sweet. |
| Female | |
| Facebookil enna paatha | If you look at me on Facebook, |
| Feel aavinga | You will fall in love. |
| En bill paatha sattunnu thaan | If you look at my bill, suddenly... |
| Fuse povinga | Your fuse will blow out! |
| Female | |
| Kodaana kodi peru | Millions and millions of people, |
| Kootandhaan koodi ninnu kenjuranga | Stand together in a crowd and beg for me. |
| L and o issue varuma | Fearing a law and order issue, |
| Area police kooda anjuranga | Even the area police get scared! |
| Rasthaali en maeni | My body is like a sweet Rasthali banana, |
| Usuppathaan variya nee | Are you coming to stir me up? |
| Female | |
| Va baava naa paalkoova | Come darling, I am a sweet milk-sweet. |
| Va baava naa paalkoova | Come darling, I am a sweet milk-sweet. |
| Female | |
| Dillikae kingaanaalum | Even if he is the king of Delhi, |
| Deal pannuven | I will make a deal. |
| Ada taste aana aal vandha | Only if a guy of good taste arrives, |
| Thaan pesuven | I will even talk to him. |
| Female | |
| Yemaa nee pistha pora | Hey, you think you're a big deal? |
| En facekatta paathalae thulluvanga | Just looking at my face feature, people jump in excitement. |
| Look onnu vitta podhum | Just one glance from me is enough, |
| Mael moochu keezh moochu thalluvanga | They start panting heavily up and down. |
| Top end model naan | I am a top-end model, |
| Darjling saaral naan | I am a cool Darjeeling drizzle. |
| Female | |
| Va baava naa paalkoova | Come darling, I am a sweet milk-sweet. |
| Va baava naa paalkoova | Come darling, I am a sweet milk-sweet. |
வா பாவா நா பால்கோவா
ராவுல ராவுல ராக்ஸ்டாரா
நா மாறுவேன் ஆமான்டா
டெய்லி டெய்லி டிஸ்கோத்து
நான் போடுவேன் ஆமான்டா
Come darling, I am a sweet milk-sweet (Paalkoova).
At night, at night, like a rockstar...
I transform... yes, man!
In the daytime, in the daytime, a disco dance...
I will put on... yes, man!
வா பாவா நா பால்கோவா
Come darling, I am a sweet milk-sweet.
நா வாழும் ஜில்லாவுல எப்போதும்
நான்தான்டா செல்லப்புள்ள ஒய்யால
டீன்ஏஜ் சும்மா இல்ல
அய்யய்யோ செய்வாங்க
அன்புத் தொல்ல ஒய்யால
யே மேனி பிரியாணி
டின்னருக்கு வரியா நீ
In the district where I live,
I am always the favorite darling, oh yeah!
My teenage years aren't simple,
Oh dear, they bother me with so much love, oh yeah!
Hey, my body is like delicious biryani,
Are you coming for dinner?
வா பாவா நா பால்கோவா
வா பாவா நா பால்கோவா
Come darling, I am a sweet milk-sweet.
Come darling, I am a sweet milk-sweet.
பேஸ்புக்கில் என்ன பாத்த
ஃபீல் ஆவிங்க
என் பில் பாத்தா சட்டுன்னுதான்
ஃபீஸ் போவிங்க
If you look at me on Facebook,
You will fall in love.
If you look at my bill, suddenly...
Your fuse will blow out!
கோடான கோடி பேரு
கூட்டந்தான் கூடி நின்னு கெஞ்சுறாங்க
எல் லண்டு விஸ் வருமா
ஏரியா போலீஸ் கூட அஞ்சுறாங்க
ரஸ்தாலி என் மேனி
உசுப்பத்தான் வரியா நீ
Millions and millions of people,
Stand together in a crowd and beg for me.
Fearing a law and order issue,
Even the area police get scared!
My body is like a sweet Rasthali banana,
Are you coming to stir me up?
வா பாவா நா பால்கோவா
வா பாவா நா பால்கோவா
Come darling, I am a sweet milk-sweet.
Come darling, I am a sweet milk-sweet.
டில்லிக்கே கிங்கானாலும்
டீல் பண்ணுவேன்
அட டேஸ்டான ஆள் வந்தா
தான் பேசுவேன்
Even if he is the king of Delhi,
I will make a deal.
Only if a guy of good taste arrives,
I will even talk to him.
ஏமா நீ பிஸ்தா போற
என் பேஸ்கட்ட பாத்தாலே துள்ளுவாங்க
லுக் ஒண்ணு விட்டா போதும்
மேல் மூச்சு கீழ் மூச்சு தள்ளுவாங்க
டாப் எண்ட் பாடல் நான்
டார்ஜிலிங் சாரல் நான்
Hey, you think you're a big deal?
Just looking at my face feature, people jump in excitement.
Just one glance from me is enough,
They start panting heavily up and down.
I am a top-end model,
I am a cool Darjeeling drizzle.
வா பாவா நா பால்கோவா
வா பாவா நா பால்கோவா
Come darling, I am a sweet milk-sweet.
Come darling, I am a sweet milk-sweet.
Va baava naa paalkoova
Come darling, I am a sweet milk-sweet (Paalkoova).
Raavula raavula rockstara
At night, at night, like a rockstar...
Naa maaruven …aamaan da
I transform... yes, man!
Dayila dayila diskoth
In the daytime, in the daytime, a disco dance...
Naan poduven…. aamanda
I will put on... yes, man!
Va baava naa paalkoova
Come darling, I am a sweet milk-sweet.
Naa vaazhum jillavula
In the district where I live,
Eppodhum naan thaanda sellapulla oiyaala
I am always the favorite darling, oh yeah!
Teen age summa illa
My teenage years aren't simple,
Aiyaiyoo śeivanga anbu tholla oiyaaala
Oh dear, they bother me with so much love, oh yeah!
Yae maeni briyani
Hey, my body is like delicious biryani,
Dinnerukku variyanee
Are you coming for dinner?
Va baava naa paalkoova
Come darling, I am a sweet milk-sweet.
Va baava naa paalkoova
Come darling, I am a sweet milk-sweet.
Facebookil enna paatha
If you look at me on Facebook,
Feel aavinga
You will fall in love.
En bill paatha sattunnu thaan
If you look at my bill, suddenly...
Fuse povinga
Your fuse will blow out!
Kodaana kodi peru
Millions and millions of people,
Kootandhaan koodi ninnu kenjuranga
Stand together in a crowd and beg for me.
L and o issue varuma
Fearing a law and order issue,
Area police kooda anjuranga
Even the area police get scared!
Rasthaali en maeni
My body is like a sweet Rasthali banana,
Usuppathaan variya nee
Are you coming to stir me up?
Va baava naa paalkoova
Come darling, I am a sweet milk-sweet.
Va baava naa paalkoova
Come darling, I am a sweet milk-sweet.
Dillikae kingaanaalum
Even if he is the king of Delhi,
Deal pannuven
I will make a deal.
Ada taste aana aal vandha
Only if a guy of good taste arrives,
Thaan pesuven
I will even talk to him.
Yemaa nee pistha pora
Hey, you think you're a big deal?
En facekatta paathalae thulluvanga
Just looking at my face feature, people jump in excitement.
Look onnu vitta podhum
Just one glance from me is enough,
Mael moochu keezh moochu thalluvanga
They start panting heavily up and down.
Top end model naan
I am a top-end model,
Darjling saaral naan
I am a cool Darjeeling drizzle.
Va baava naa paalkoova
Come darling, I am a sweet milk-sweet.
Va baava naa paalkoova
Come darling, I am a sweet milk-sweet.
Beyond the translation
Song interpretation
This energetic dance track expresses the charm, self-confidence, and glamorous lifestyle of the lead character. She boasts about her captivating presence, comparing her beauty to sweet delicacies like 'paalkoova', 'biryani', and 'rasthali banana'. She playfully warns her admirer about the chaos her beauty causes—from blowing fuses over high-maintenance bills to causing law and order scares for local police due to huge crowds of admirers. Throughout the song, she maintains a bold, demanding persona, asserting that she only entertains men of high status and refined taste while celebrating her carefree, rockstar-like daily life.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor
“Yae maeni briyani”
Comparing the protagonist's body and beauty directly to delicious foods like 'Paalkoova' (milk sweet), 'Biryani', and 'Rasthali' (banana).
Hyperbole
“L and o issue varuma / Area police kooda anjuranga”
Exaggerating her popularity to the extent that local police fear a law and order issue due to the crowd gathering for her.
End Rhyme (Iyaibu)
“En bill paatha sattunnu thaan / Fuse povinga”
Rhyming end words 'aavinga', 'povinga', and 'anjuranga' to build rhythmic flow.
Did you know?
Trivia
The track is sung by popular Telugu playback singer and folk artist Mangli, bringing her distinct energetic vocal style to this Tamil fast-paced dance number composed by Ragav Prasad.
Keep listening
More from Thudikkum Karangal – 2022 Film
Thudikkum Karangal – 2022 Film