Uzhavukkum Thozhilukkum Vandhanai Seivom
From Uzhavukkum Thozhilukkum Vandhanai Seivom · 1959
- Lyricist
- A. Maruthakasi
- Singers
- S. C. Krishnan, M. S. Rajeswari
- Music director
- K. V. Mahadevan
- Details
- Uzhavukkum Thozhilukkum Vandhanai Seivom1959
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Haaa…aa…aa… | Haaa…aa…aa… |
| Female :Ahaa…haaa…aaa… | Female: Ahaa…haaa…aaa… |
| Male | |
| Veezhalukku neer paaichi maaya mattom verum | We will not perish by watering useless weeds, nor grow weary, |
| Veenarukku uzhaithidalum ooya mattom | Nor will we exhaust ourselves working for useless, idle people. |
| Male and Chorus :Veezhalukku neer paaichi maaya mattom verum | Male and Chorus: We will not perish by watering useless weeds, nor grow weary, |
| Veenarukku uzhaithidalum ooya mattom | Nor will we exhaust ourselves working for useless, idle people. |
| Female | |
| Ennam inaiyillaa bharathiyin pattai paadi | Singing the songs of Bharati, whose vision is peerless, |
| Ellorum vaazhndhiduvom ondraai koodi | We shall all live together as one unified people. |
| Female and Chorus :Ennam inaiyillaa bharathiyin pattai paadi | Female and Chorus: Singing the songs of Bharati, whose vision is peerless, |
| Ellorum vaazhndhiduvom ondraai koodi | We shall all live together as one unified people. |
| Male | |
| Kaadu vetti nilanthiruthi eruvum ittom | We cleared forests, reclaimed the land, and applied manure, |
| Female :Paadupattu neer paaichi nadavu nattom | Female: Working hard, we irrigated the field and planted crops. |
| Male :Haaa…aa…aa… | Male: Haaa…aa…aa… |
ஹா...ஆஅ...ஆஅ..
ஆஹா...ஹா...ஆஆ...
Haaa…aa…aa…
Female: Ahaa…haaa…aaa…
உழவுக்கும் தொழிலுக்கும் வந்தனை செய்வோம்
உழவுக்கும் தொழிலுக்கும் வந்தனை செய்வோம்
வீணில் உண்டு களித்திருப்போரை நிந்தனை செய்வோம்
உழவுக்கும் தொழிலுக்கும் வந்தனை செய்வோம்
வீணில் உண்டு களித்திருப்போரை நிந்தனை செய்வோம்
உழவுக்கும் தொழிலுக்கும் வந்தனை செய்வோம்
We will not perish by watering useless weeds, nor grow weary,
Nor will we exhaust ourselves working for useless, idle people.
Male and Chorus: We will not perish by watering useless weeds, nor grow weary,
Nor will we exhaust ourselves working for useless, idle people.
விழலுக்கு நீர் பாய்ச்சி மாயமாட்டோம் வெறும்
வீணருக்கு உழைத்துடலும் ஓய மாட்டோம்
ஆண் மற்றும் குழு :
விழலுக்கு நீர் பாய்ச்சி மாயமாட்டோம் வெறும்
வீணருக்கு உழைத்துடலும் ஓய மாட்டோம்
Singing the songs of Bharati, whose vision is peerless,
We shall all live together as one unified people.
Female and Chorus: Singing the songs of Bharati, whose vision is peerless,
We shall all live together as one unified people.
என்னும் இணையில்லா பாரதியின் பாட்டைப் பாடி
எல்லோரும் வாழ்ந்திடுவோம் ஒன்றாய் கூடி
பெண் மற்றும் குழு :
இணையில்லா பாரதியின் பாட்டைப் பாடி
எல்லோரும் வாழ்ந்திடுவோம் ஒன்றாய் கூடி
We cleared forests, reclaimed the land, and applied manure,
Female: Working hard, we irrigated the field and planted crops.
Male: Haaa…aa…aa…
உழவுக்கும் தொழிலுக்கும் வந்தனை செய்வோம்
வீணில் உண்டு களித்திருப்போரை நிந்தனை செய்வோம்
உழவுக்கும் தொழிலுக்கும் வந்தனை செய்வோம்
காடு வெட்டி நிலந்திருத்தி எருவுமிட்டோம்
பாடுபட்டு நீர் பாய்ச்சி நடவுநட்டோம் ஹாங் ஆஅ
ஹா.....ஆஅ..ஆ
ஆண் மற்றும் குழு :
காடு வெட்டி நிலந்திருத்தி எருவுமிட்டோம்
பெண் மற்றும் குழு :
பாடுபட்டு நீர் பாய்ச்சி நடவுநட்டோம்
ஆண் மற்றும் குழு :
கஷ்டத்திற்கு ஏற்ற பலன் கண்டுவிட்டோம்
பெண் மற்றும் குழு :
காலம் எல்லாம் நிம்மதியாக வாழப் போகிறோம்
உழவுக்கும் தொழிலுக்கும் வந்தனை செய்வோம்
வீணில் உண்டு களித்திருப்போரை நிந்தனை செய்வோம்
உழவுக்கும் தொழிலுக்கும் வந்தனை செய்வோம்
பெண் மற்றும் குழு :
மக்களெல்லாம் வாழுவது எதனாலோ
வயிறாரச் சோறு தரும் உழவாலே
ஆண் மற்றும் குழு :
மாடு கன்று பெருகுவது எதனாலே
மாசில்லாத விவசாயத் தொழிலாலே
உழவுக்கும் தொழிலுக்கும் வந்தனை செய்வோம்
வீணில் உண்டு களித்திருப்போரை நிந்தனை செய்வோம்
உழவுக்கும் தொழிலுக்கும் வந்தனை செய்வோம்
ஆண் மற்றும் குழு :
வீடு வாசல் விளங்குவதும் எதனாலே
மேன்மையான மேழிச் செல்வம் இதனாலே
பெண் மற்றும் குழு :
மானம் காக்க உடுப்பதெல்லாம் யாராலே
உபமானமில்லா நெசவுத்தொழில் செய்பவராலே.
உழவுக்கும் தொழிலுக்கும் வந்தனை செய்வோம்
வீணில் உண்டு களித்திருப்போரை நிந்தனை செய்வோம்
உழவுக்கும் தொழிலுக்கும் வந்தனை செய்வோம்
Haaa…aa…aa…
Haaa…aa…aa…
Female :Ahaa…haaa…aaa…
Female: Ahaa…haaa…aaa…
Veezhalukku neer paaichi maaya mattom verum
We will not perish by watering useless weeds, nor grow weary,
Veenarukku uzhaithidalum ooya mattom
Nor will we exhaust ourselves working for useless, idle people.
Male and Chorus :Veezhalukku neer paaichi maaya mattom verum
Male and Chorus: We will not perish by watering useless weeds, nor grow weary,
Veenarukku uzhaithidalum ooya mattom
Nor will we exhaust ourselves working for useless, idle people.
Ennam inaiyillaa bharathiyin pattai paadi
Singing the songs of Bharati, whose vision is peerless,
Ellorum vaazhndhiduvom ondraai koodi
We shall all live together as one unified people.
Female and Chorus :Ennam inaiyillaa bharathiyin pattai paadi
Female and Chorus: Singing the songs of Bharati, whose vision is peerless,
Ellorum vaazhndhiduvom ondraai koodi
We shall all live together as one unified people.
Kaadu vetti nilanthiruthi eruvum ittom
We cleared forests, reclaimed the land, and applied manure,
Female :Paadupattu neer paaichi nadavu nattom
Female: Working hard, we irrigated the field and planted crops.
Male :Haaa…aa…aa…
Male: Haaa…aa…aa…
Beyond the translation
Song interpretation
This song is an uplifting tribute to human labor, unity, and agrarian dignity inspired by the revolutionary poetry of Subramania Bharati. It asserts the working class's determination to stop wasting their effort on unproductive or exploitative pursuits, choosing instead to build a self-reliant community.
Writing craft
Poetic devices
Monaai (Initial Alliteration)
“Veezhalukku neer paaichi maaya mattom verum / Veenarukku uzhaithidalum ooya mattom”
Repetition of the initial sound 'Vee' in 'Veezhalukku' and 'Veenarukku' creates a rhythmic beat across the lines.
Iyaibu (End Rhyme)
“Ennam inaiyillaa bharathiyin pattai paadi / Ellorum vaazhndhiduvom ondraai koodi”
Rhyming ending words 'paadi' and 'koodi' bring musicality and reinforcement to the idea of coming together.
Iyaibu (End Rhyme)
“Kaadu vetti nilanthiruthi eruvum ittom / Paadupattu neer paaichi nadavu nattom”
The verbs 'ittom' and 'nattom' rhyme at line ends, highlighting completed labor.
Did you know?
Trivia
The theme and key phrase of this song are directly drawn from Mahakavi Subramania Bharati's famous poem celebrating agriculture and industry ('Uzhavukkum Thozhilukkum Vandhanai Seivom'). Lyricist A. Maruthakasi expanded Bharati's core egalitarian message to highlight peasant labor.
Keep listening
More from Uzhavukkum Thozhilukkum Vandhanai Seivom
Uzhavukkum Thozhilukkum Vandhanai Seivom
Uzhavukkum Thozhilukkum Vandhanai Seivom
Uzhavukkum Thozhilukkum Vandhanai Seivom
Uzhavukkum Thozhilukkum Vandhanai Seivom
Uzhavukkum Thozhilukkum Vandhanai Seivom