Kaai Kaai Avaraikkai
From Uzhavukkum Thozhilukkum Vandhanai Seivom · 1959
- Lyricist
- Kannadasan
- Singers
- A. L. Ragavan, S. C. Krishnan
- Music director
- K. V. Mahadevan
- Details
- Uzhavukkum Thozhilukkum Vandhanai Seivom1959
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Athikaai nam porulgalai ellam | One group amasses all our resources excessively, |
| Alli kuvikudhu oru koottam | hoarding and piling everything up. |
| Male :Ahaan | Male: Aha! |
| Male :Athikaai nam porulgalai ellam | Male: One group amasses all our resources excessively, |
| Alli kuvikudhu oru koottam | hoarding and piling everything up. |
| Male | |
| Ithikaai adhil kaalvaasi varavum | While another group ensures that even a quarter of that income... |
| Illaamal seiyudhu maru koottam | disappears without a trace! |
| Male :Aamaam | Male: Yes! |
| Male :Ithikaai adhil kaalvaasi varavum | Male: While another group ensures that even a quarter of that income... |
| Illaamal seiyudhu maru koottam | disappears without a trace! |
| Male | |
| Uzhaippavan vaazhkkai uyarndhu varum endra | That the life of a hard-working laborer will eventually rise up— |
| Unmai paadathai kathirukkaai | learn this true lesson (brinjal/kathirukkaai)! |
| Uzhaippavan vaazhkkai uyarndhu varum endra | That the life of a hard-working laborer will eventually rise up— |
| Unmai paadathai kathirukkaai | learn this true lesson! |
| Male | |
| Panam kolutha panakkaran uzhaippukku oodhiyam | If the money-fattened rich man refuses to pay fair wages... |
| Kodukka maruthaal avaraikaai | for honest labor, overpower him (broad bean/avaraikaai)! |
| Male :Aamaampaa | Male: Yes indeed! |
| Male :Panam kolutha panakkaran uzhaippukku oodhiyam | Male: If the money-fattened rich man refuses to pay fair wages for honest labor... |
| Kodukka maruthaal avaraikaai | overpower him! |
| Male | |
| Pagaivar namakkoru sundakkaai | To us, our enemies are mere tiny berries (sundakkaai), |
| Avar pagattum paechum vendakkaai | and their boastful talk is slippery like okra (vendakkaai)! |
| Pagaivar namakkoru sundakkaai | To us, our enemies are mere tiny berries, |
| Avar pagattum paechum vendakkaai | and their boastful talk is slippery like okra! |
| Male | |
| Andha paavai kaai tharum panangalai | The earnings yield from those bitter gourds (hard toil/paavaikaai)... |
| Ezhaigal vaazhvukaai nee vazhangaai | give it away to uplift the lives of the poor! |
| Male :Aamaampaa | Male: Yes indeed! |
| Male :Andha paavai kaai tharum panangalai | Male: The earnings yield from those bitter gourds... |
| Ezhaigal vaazhvukaai nee vazhangaai | give it away to uplift the lives of the poor! |
ஆண்கள் :
காய் காய் அவரைக்காய்
கவலைகள் எல்லாம் எட்டிக்காய்
காய் காய் அவரைக்காய்
கவலைகள் எல்லாம் எட்டிக்காய்
கஷ்ட பாடுபட்டுக் கடுமையாய் உழைக்கும்
காளையே உன்னை வாட்டி வதைப்பவரைக்......
காய் காய் அவரைக்காய்
கவலைகள் எல்லாம் எட்டிக்காய்
கஷ்ட பாடுபட்டுக் கடுமையாய் உழைக்கும்
காளையே உன்னை வாட்டி வதைப்பவரைக்......
காய் காய் அவரைக்காய்
கவலைகள் எல்லாம் எட்டிக்காய்
One group amasses all our resources excessively,
hoarding and piling everything up.
Male: Aha!
Male: One group amasses all our resources excessively,
hoarding and piling everything up.
அத்திக்காய் நம் பொருள்களை எல்லாம்
அள்ளிக் குவிக்குது ஒரு கூட்டம்
ஆஹான்
அத்திக்காய் நம் பொருள்களை எல்லாம்
அள்ளிக் குவிக்குது ஒரு கூட்டம்
While another group ensures that even a quarter of that income...
disappears without a trace!
Male: Yes!
Male: While another group ensures that even a quarter of that income...
disappears without a trace!
இத்திக்காய் அதில் கால்வாசி வரவும்
இல்லாமல் செய்யுது மறு கூட்டம்.....
ஆமாம்
இத்திக்காய் அதில் கால்வாசி வரவும்
இல்லாமல் செய்யுது மறு கூட்டம்.....
That the life of a hard-working laborer will eventually rise up—
learn this true lesson (brinjal/kathirukkaai)!
That the life of a hard-working laborer will eventually rise up—
learn this true lesson!
ஆண்கள் :
காய் காய் அவரைக்காய்
கவலைகள் எல்லாம் எட்டிக்காய்
காய் காய் அவரைக்காய்
கவலைகள் எல்லாம் எட்டிக்காய்
If the money-fattened rich man refuses to pay fair wages...
for honest labor, overpower him (broad bean/avaraikaai)!
Male: Yes indeed!
Male: If the money-fattened rich man refuses to pay fair wages for honest labor...
overpower him!
வசனம் :
.............
To us, our enemies are mere tiny berries (sundakkaai),
and their boastful talk is slippery like okra (vendakkaai)!
To us, our enemies are mere tiny berries,
and their boastful talk is slippery like okra!
உழைப்பவன் வாழ்க்கை உயர்ந்து வருமென்ற
உண்மைப் பாடத்தைக் கத்திருக்காய்
உழைப்பவன் வாழ்க்கை உயர்ந்து வருமென்ற
உண்மைப் பாடத்தைக் கத்திருக்காய்
The earnings yield from those bitter gourds (hard toil/paavaikaai)...
give it away to uplift the lives of the poor!
Male: Yes indeed!
Male: The earnings yield from those bitter gourds...
give it away to uplift the lives of the poor!
பணம் கொழுத்த பணக்காரன் உழைப்புக்கு ஊதியம்
கொடுக்க மறுத்ததால் அவரைக்காய்...
ஆமாப்பா
பணம் கொழுத்த பணக்காரன் உழைப்புக்கு ஊதியம்
கொடுக்க மறுத்ததால் அவரைக்காய்
ஆண்கள் :
நீ காய் காய் அவரைக்காய்
கவலைகள் எல்லாம் எட்டிக்காய்
காய் காய் அவரைக்காய்
கவலைகள் எல்லாம் எட்டிக்காய்
வசனம் :
.................
பகைவர் நமக்கொரு சுண்டைக்காய்
அவர் பகட்டும் பேச்சும் வெண்டைக்காய்
பகைவர் நமக்கொரு சுண்டைக்காய்
அவர் பகட்டும் பேச்சும் வெண்டைக்காய்
அந்தப் பாவைக் காய் தரும் பணங்களை
ஏழைகள் வாழ்வுக்காய் நீ வழங்காய்
ஆமாப்பா
அந்தப் பாவைக் காய் தரும் பணங்களை
ஏழைகள் வாழ்வுக்காய் நீ வழங்காய்
ஆண்கள் :
நீ காய் காய் அவரைக்காய்
கவலைகள் எல்லாம் எட்டிக்காய்
காய் காய் அவரைக்காய்
கவலைகள் எல்லாம் எட்டிக்காய்
Athikaai nam porulgalai ellam
One group amasses all our resources excessively,
Alli kuvikudhu oru koottam
hoarding and piling everything up.
Male :Ahaan
Male: Aha!
Male :Athikaai nam porulgalai ellam
Male: One group amasses all our resources excessively,
Alli kuvikudhu oru koottam
hoarding and piling everything up.
Ithikaai adhil kaalvaasi varavum
While another group ensures that even a quarter of that income...
Illaamal seiyudhu maru koottam
disappears without a trace!
Male :Aamaam
Male: Yes!
Male :Ithikaai adhil kaalvaasi varavum
Male: While another group ensures that even a quarter of that income...
Illaamal seiyudhu maru koottam
disappears without a trace!
Uzhaippavan vaazhkkai uyarndhu varum endra
That the life of a hard-working laborer will eventually rise up—
Unmai paadathai kathirukkaai
learn this true lesson (brinjal/kathirukkaai)!
Uzhaippavan vaazhkkai uyarndhu varum endra
That the life of a hard-working laborer will eventually rise up—
Unmai paadathai kathirukkaai
learn this true lesson!
Panam kolutha panakkaran uzhaippukku oodhiyam
If the money-fattened rich man refuses to pay fair wages...
Kodukka maruthaal avaraikaai
for honest labor, overpower him (broad bean/avaraikaai)!
Male :Aamaampaa
Male: Yes indeed!
Male :Panam kolutha panakkaran uzhaippukku oodhiyam
Male: If the money-fattened rich man refuses to pay fair wages for honest labor...
Kodukka maruthaal avaraikaai
overpower him!
Pagaivar namakkoru sundakkaai
To us, our enemies are mere tiny berries (sundakkaai),
Avar pagattum paechum vendakkaai
and their boastful talk is slippery like okra (vendakkaai)!
Pagaivar namakkoru sundakkaai
To us, our enemies are mere tiny berries,
Avar pagattum paechum vendakkaai
and their boastful talk is slippery like okra!
Andha paavai kaai tharum panangalai
The earnings yield from those bitter gourds (hard toil/paavaikaai)...
Ezhaigal vaazhvukaai nee vazhangaai
give it away to uplift the lives of the poor!
Male :Aamaampaa
Male: Yes indeed!
Male :Andha paavai kaai tharum panangalai
Male: The earnings yield from those bitter gourds...
Ezhaigal vaazhvukaai nee vazhangaai
give it away to uplift the lives of the poor!
Beyond the translation
Song interpretation
This lighthearted yet deeply satirical song by lyricist Kannadasan addresses economic inequality, labor exploitation, and socialist principles. Through playful wordplay on vegetable names ending in '-kaai', the lyricist criticizes wealthy hoarders who exploit workers and hoard resources, while encouraging the working class to stand up for their rights and share wealth for the upliftment of the poor.
Writing craft
Poetic devices
Siledai / Pun (Iratura Mozhidhal)
“Athikaai... Kathirukkaai... Avaraikaai... Sundakkaai... Vendakkaai”
Every couplet seamlessly integrates a vegetable name ending in '-kaai' (e.g., Kathirukkaai/Brinjal, Avaraikaai/Broad Beans, Sundakkaai/Turkey Berry, Vendakkaai/Okra, Paavaikaai/Bitter Gourd) into contextual wordplay carrying socio-political messages.
Uvamai (Simile / Metaphor)
“Pagaivar namakkoru sundakkaai / Avar pagattum paechum vendakkaai”
Comparing trivial enemies to 'sundakkaai' (a tiny berry) and worthless, boastful talk to slippery 'vendakkaai' (okra).
Iyaibu (End Rhyme)
“Athikaai / Kathirukkaai / Avaraikaai / Sundakkaai / Vendakkaai”
Consistent end rhyming using the suffix '-kaai' across almost all musical phrases, creating a catchy rhythmic cadence.
Did you know?
Trivia
Lyricist Kannadasan wrote this famous 'kaai' (vegetable) song to showcase his linguistic dexterity by embedding vegetable names into meaningful social commentary on labor rights, turning complex political messaging into an accessible folk musical dialogue.
Keep listening
More from Uzhavukkum Thozhilukkum Vandhanai Seivom
Uzhavukkum Thozhilukkum Vandhanai Seivom
Uzhavukkum Thozhilukkum Vandhanai Seivom
Uzhavukkum Thozhilukkum Vandhanai Seivom
Uzhavukkum Thozhilukkum Vandhanai Seivom
Uzhavukkum Thozhilukkum Vandhanai Seivom