Unakku Onnu Enakku
From Chitrangi · 1964
- Lyricist
- Vaali
- Singers
- Trichy Loganathan, A. G. Rathnamala
- Music director
- S. Vedhachalam
- Details
- Chitrangi1964
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Adi unakku onnu enakku onnu | Hey, one for you and one for me |
| Irukkudhu manasu | There is a heart |
| Adi unakku onnu | Hey, one for you |
| Adi enakku onnu unakku onnu | Hey, one for me and one for you |
| Irukkudhu manasu | There is a heart |
| Andha kanakku padi kadhaiya mudi | Settle the matter according to that calculation |
| Thavikkudhu vayasu | Youth is yearning |
| Female | |
| Ada eruma pola | Hey, like a buffalo |
| Ada eruma pola poruma venum | Hey, like a buffalo, you need patience |
| Purinjikka machaan | Understand this, my man |
| Ada eruma pola poruma venum | Hey, like a buffalo, you need patience |
| Purinjikka machaan | Understand this, my man |
| Edhukkum idam irukkudhu | There is a place for everything |
| Thadam irukkudhu | There is a path for everything |
| Therinjikka machaan | Understand this, my man |
| Male | |
| Adi unakku onnu | Hey, one for you |
| Adi enakku onnu | Hey, one for me |
| Adi unakku onnu enakku onnu | Hey, one for you and one for me |
| Irukkudhu manasu | There is a heart |
| Male | |
| Kanni ponnu veetukku naan | Should I come to stand guard |
| Kaaval nikka vaa | At the maiden's house? |
| Unna kaal neram paarthu paarthu | Looking at you for a short while |
| Kaadhalikka vaa…kaadhalikka vaa | Shall I love you... shall I love you? |
| Female | |
| Haiye | Hey! |
| Male | |
| Kanni ponnu veetukku naan | Should I come to stand guard |
| Kaaval nikka vaa | At the maiden's house? |
| Unna kaal neram paarthu paarthu | Looking at you for a short while |
| Kaadhalikka vaa…kaadhalikka vaa | Shall I love you... shall I love you? |
| Female | |
| Vettukullae vetkathilae | Inside the house, amid bashfulness |
| Thottil podava | Shall I set up a cradle? |
| Unnai yenga vechi thoongha vechi | Making you yearn and lulling you to sleep |
| Pattu padavaa.. pattu padavaa | Shall I sing a song... shall I sing a song? |
| Male :Ahaa | Aha! |
| Female | |
| Vettukullae vetkathilae | Inside the house, amid bashfulness |
| Thottil podava | Shall I set up a cradle? |
| Unnai yenga vechi thoongha vechi | Making you yearn and lulling you to sleep |
| Pattu padavaa.. pattu padavaa | Shall I sing a song... shall I sing a song? |
| Male | |
| Adi chinnalapatti seali | Hey, Chinnalapatti saree |
| Idhu jariga potta maala | This garland woven with gold zari |
| Adi chinnalapatti seali | Hey, Chinnalapatti saree |
| Idhu jariga potta maala | This garland woven with gold zari |
| Female | |
| Ada kannala kattum munnala | Hey, before tying the knot |
| Idhukku enna vela | What is the use of this now? |
| Ada kannala kattum munnala | Hey, before tying the knot |
| Idhukku enna vela | What is the use of this now? |
| Male | |
| Adi unakku onnu | Hey, one for you |
| Adi enakku onnu | Hey, one for me |
| Adi unakku onnu enakku onnu | Hey, one for you and one for me |
| Irukkudhu manasu | There is a heart |
| Male | |
| Adi sakkara kutty sandhana kutty | Hey sweet doll, sandalwood doll |
| Sammandha pattukadi | Get into a union with me |
| Unn chekka sivandha kalutha neeti | Extend your fair, blush-red neck |
| Thaliya kattikadi thaliya kattikadi | Get the sacred mangalsutra tied... get it tied |
| Female | |
| Ahaa | Aha! |
| Male | |
| Adi sakkara kutty sandhana kutty | Hey sweet doll, sandalwood doll |
| Sammandha pattukadi | Get into a union with me |
| Unn chekka sivandha kalutha neeti | Extend your fair, blush-red neck |
| Thaliya kattikadi thaliya kattikadi | Get the sacred mangalsutra tied... get it tied |
| Female | |
| Varushamana thedhiya paarthu | Checking the calendar for an auspicious date |
| Parism podalaam appuram | Let us give the bride-price, and then |
| Orukkellam pakku vechu | Inviting the whole town with betel leaves and nuts |
| Pandhalai podalaam ..pandhalai podalaam | Let us set up the wedding canopy... set up the canopy |
| Male | |
| Amaa | Yes! |
| Female | |
| Varushamana thedhiya paarthu | Checking the calendar for an auspicious date |
| Parism podalaam appuram | Let us give the bride-price, and then |
| Orukkellam pakku vechu | Inviting the whole town with betel leaves and nuts |
| Pandhalai podalaam ..pandhalai podalaam | Let us set up the wedding canopy... set up the canopy |
| Male | |
| Ahaa paruva kaala paattu | Aha, a song of youth and romance |
| Naan padikattumaa kettu | Shall I sing it for you to listen? |
| Ahaa paruva kaala paattu | Aha, a song of youth and romance |
| Naan padikattumaa kettu | Shall I sing it for you to listen? |
| Female | |
| Naan nenachadhuellam | Everything I dreamt of |
| Nadandha pinnae therinjikkuven kettu | I will listen and understand after it all happens |
| Naan nenachadhuellam | Everything I dreamt of |
| Nadandha pinnae therinjikkuven kettu | I will listen and understand after it all happens |
| Male | |
| Adi unakku onnu | Hey, one for you |
| Adi enakku onnu | Hey, one for me |
| Adi unakku onnu enakku onnu | Hey, one for you and one for me |
| Irukkudhu manasu | There is a heart |
| Andha kanakku padi kadhaiya mudi | Settle the matter according to that calculation |
| Thavikkudhu vayasu | Youth is yearning |
| Female | |
| Ada eruma pola | Hey, like a buffalo |
| Ada eruma pola poruma venum | Hey, like a buffalo, you need patience |
| Purinjikka machaan | Understand this, my man |
| Edhukkum idam irukkudhu | There is a place for everything |
| Thadam irukkudhu | There is a path for everything |
| Therinjikka machaan | Understand this, my man |
அடி உனக்கு ஒன்னு எனக்கு ஒன்னு
இருக்குது மனசு
அடி உனக்கு ஒன்னு
அடி உனக்கு ஒன்னு எனக்கு ஒன்னு
இருக்குது மனசு
அந்த கணக்கு படி காதைய முடி
தவிக்குது வயசு
Hey, one for you and one for me
There is a heart
Hey, one for you
Hey, one for me and one for you
There is a heart
Settle the matter according to that calculation
Youth is yearning
அட எருமை போல
அட எருமை போல பொறுமை வேணும்
புரிஞ்சிக்க மச்சான்
அட எருமை போல பொறுமை வேணும்
புரிஞ்சிக்க மச்சான்
எதுக்கும் இடம் இருக்குது
தடம் இருக்குது
தெரிஞ்சிக்க மச்சான்
Hey, like a buffalo
Hey, like a buffalo, you need patience
Understand this, my man
Hey, like a buffalo, you need patience
Understand this, my man
There is a place for everything
There is a path for everything
Understand this, my man
அடி உனக்கு ஒன்னு
அடி எனக்கு ஒன்னு
அடி உனக்கு ஒன்னு எனக்கு ஒன்னு
இருக்குது மனசு
Hey, one for you
Hey, one for me
Hey, one for you and one for me
There is a heart
கன்னி பொண்ணு வீட்டுக்கு
நான் காவல் நிக்க வா
உன்ன கால நேரம் பார்த்து பார்த்து
காதலிக்கா வா.......காதலிக்கா வா
Should I come to stand guard
At the maiden's house?
Looking at you for a short while
Shall I love you... shall I love you?
ஹாய்
Hey!
கன்னி பொண்ணு வீட்டுக்கு
நான் காவல் நிக்க வா
உன்ன கால நேரம் பார்த்து பார்த்து
காதலிக்கா வா.......காதலிக்கா வா
Should I come to stand guard
At the maiden's house?
Looking at you for a short while
Shall I love you... shall I love you?
வீட்டுக்குள்ளே வெட்கத்திலே
தொட்டில் போடவா
உன்னை ஏங்க வச்சி தூங்க வச்சி
பாட்டு பாடவா.....பாட்டு பாடவா
ஆஹா
Inside the house, amid bashfulness
Shall I set up a cradle?
Making you yearn and lulling you to sleep
Shall I sing a song... shall I sing a song?
Aha!
வீட்டுக்குள்ளே வெட்கத்திலே
தொட்டில் போடவா
உன்னை ஏங்க வச்சி தூங்க வச்சி
பாட்டு பாடவா.....பாட்டு பாடவா
Inside the house, amid bashfulness
Shall I set up a cradle?
Making you yearn and lulling you to sleep
Shall I sing a song... shall I sing a song?
அடி சின்னாளபட்டி சீலை
இது ஜரிக போட்ட மாலை
அடி சின்னாளபட்டி சீலை
இது ஜரிக போட்ட மாலை
Hey, Chinnalapatti saree
This garland woven with gold zari
Hey, Chinnalapatti saree
This garland woven with gold zari
அட கண்ணாலத்துக்கு முன்னால
இதுக்கு என்ன வேல
அட கண்ணாலத்துக்கு முன்னால
இதுக்கு என்ன வேல
Hey, before tying the knot
What is the use of this now?
Hey, before tying the knot
What is the use of this now?
அடி உனக்கு ஒன்னு
அடி எனக்கு ஒன்னு
அடி உனக்கு ஒன்னு எனக்கு ஒன்னு
இருக்குது மனசு
Hey, one for you
Hey, one for me
Hey, one for you and one for me
There is a heart
அடி சக்கர குட்டி சந்தன கட்டி
சம்மந்த பட்டுக்கடி
உன் செக்க சிவந்த கழுத்தை நீட்டி
தாலிய கட்டிகடி தாலிய கட்டிகடி
Hey sweet doll, sandalwood doll
Get into a union with me
Extend your fair, blush-red neck
Get the sacred mangalsutra tied... get it tied
ஆஹா
Aha!
அடி சக்கர குட்டி சந்தன கட்டி
சம்மந்த பட்டுக்கடி
உன் செக்க சிவந்த கழுத்தை நீட்டி
தாலிய கட்டிகடி தாலிய கட்டிகடி
Hey sweet doll, sandalwood doll
Get into a union with me
Extend your fair, blush-red neck
Get the sacred mangalsutra tied... get it tied
வருஷமான தேடிய பார்த்து
பரிசம் போடலாம் அப்புறம்
ஊருக்கெல்லாம் பாக்கு வெச்சு
பந்தலை போடலாம் .....பந்தலை போடலாம்
Checking the calendar for an auspicious date
Let us give the bride-price, and then
Inviting the whole town with betel leaves and nuts
Let us set up the wedding canopy... set up the canopy
ஆமா
Yes!
வருஷமான தேடிய பார்த்து
பரிசம் போடலாம் அப்புறம்
ஊருக்கெல்லாம் பாக்கு வெச்சு
பந்தலை போடலாம் .....பந்தலை போடலாம்
Checking the calendar for an auspicious date
Let us give the bride-price, and then
Inviting the whole town with betel leaves and nuts
Let us set up the wedding canopy... set up the canopy
ஆஹா பருவ கால பாட்டு
நான் படிக்கட்டுமா கேட்டு
ஆஹா பருவ கால பாட்டு
நான் படிக்கட்டுமா கேட்டு
Aha, a song of youth and romance
Shall I sing it for you to listen?
Aha, a song of youth and romance
Shall I sing it for you to listen?
நான் நினைச்சதெல்லாம்
நடந்த பின்னே தெரிஞ்சிக்குவேன் கேட்டு
நான் நினைச்சதெல்லாம்
நடந்த பின்னே தெரிஞ்சிக்குவேன் கேட்டு
Everything I dreamt of
I will listen and understand after it all happens
Everything I dreamt of
I will listen and understand after it all happens
அடி உனக்கு ஒன்னு
அடி எனக்கு ஒன்னு
அடி உனக்கு ஒன்னு எனக்கு ஒன்னு
இருக்குது மனசு
அந்த கணக்கு படி கதைய முடி
தவிக்குது வயசு
Hey, one for you
Hey, one for me
Hey, one for you and one for me
There is a heart
Settle the matter according to that calculation
Youth is yearning
அட எருமை போல
அட எருமை போல
அட எருமை போல பொறுமை வேணும்
புரிஞ்சிக்க மச்சான்
எதுக்கும் இடம் இருக்குது
தடம் இருக்குது
தெரிஞ்சிக்க மச்சான்
Hey, like a buffalo
Hey, like a buffalo, you need patience
Understand this, my man
There is a place for everything
There is a path for everything
Understand this, my man
அடி உனக்கு ஒன்னு எனக்கு ஒன்னு
இருக்குது மனசு
அந்த கணக்கு படி காதைய முடி
தவிக்குது வயசு
அடி உனக்கு ஒன்னு எனக்கு ஒன்னு
இருக்குது மனசு
அந்த கணக்கு படி காதைய முடி
தவிக்குது வயசு
Adi unakku onnu enakku onnu
Hey, one for you and one for me
Irukkudhu manasu
There is a heart
Adi unakku onnu
Hey, one for you
Adi enakku onnu unakku onnu
Hey, one for me and one for you
Irukkudhu manasu
There is a heart
Andha kanakku padi kadhaiya mudi
Settle the matter according to that calculation
Thavikkudhu vayasu
Youth is yearning
Ada eruma pola
Hey, like a buffalo
Ada eruma pola poruma venum
Hey, like a buffalo, you need patience
Purinjikka machaan
Understand this, my man
Ada eruma pola poruma venum
Hey, like a buffalo, you need patience
Purinjikka machaan
Understand this, my man
Edhukkum idam irukkudhu
There is a place for everything
Thadam irukkudhu
There is a path for everything
Therinjikka machaan
Understand this, my man
Adi unakku onnu
Hey, one for you
Adi enakku onnu
Hey, one for me
Adi unakku onnu enakku onnu
Hey, one for you and one for me
Irukkudhu manasu
There is a heart
Kanni ponnu veetukku naan
Should I come to stand guard
Kaaval nikka vaa
At the maiden's house?
Unna kaal neram paarthu paarthu
Looking at you for a short while
Kaadhalikka vaa…kaadhalikka vaa
Shall I love you... shall I love you?
Haiye
Hey!
Kanni ponnu veetukku naan
Should I come to stand guard
Kaaval nikka vaa
At the maiden's house?
Unna kaal neram paarthu paarthu
Looking at you for a short while
Kaadhalikka vaa…kaadhalikka vaa
Shall I love you... shall I love you?
Vettukullae vetkathilae
Inside the house, amid bashfulness
Thottil podava
Shall I set up a cradle?
Unnai yenga vechi thoongha vechi
Making you yearn and lulling you to sleep
Pattu padavaa.. pattu padavaa
Shall I sing a song... shall I sing a song?
Male :Ahaa
Aha!
Vettukullae vetkathilae
Inside the house, amid bashfulness
Thottil podava
Shall I set up a cradle?
Unnai yenga vechi thoongha vechi
Making you yearn and lulling you to sleep
Pattu padavaa.. pattu padavaa
Shall I sing a song... shall I sing a song?
Adi chinnalapatti seali
Hey, Chinnalapatti saree
Idhu jariga potta maala
This garland woven with gold zari
Adi chinnalapatti seali
Hey, Chinnalapatti saree
Idhu jariga potta maala
This garland woven with gold zari
Ada kannala kattum munnala
Hey, before tying the knot
Idhukku enna vela
What is the use of this now?
Ada kannala kattum munnala
Hey, before tying the knot
Idhukku enna vela
What is the use of this now?
Adi unakku onnu
Hey, one for you
Adi enakku onnu
Hey, one for me
Adi unakku onnu enakku onnu
Hey, one for you and one for me
Irukkudhu manasu
There is a heart
Adi sakkara kutty sandhana kutty
Hey sweet doll, sandalwood doll
Sammandha pattukadi
Get into a union with me
Unn chekka sivandha kalutha neeti
Extend your fair, blush-red neck
Thaliya kattikadi thaliya kattikadi
Get the sacred mangalsutra tied... get it tied
Ahaa
Aha!
Adi sakkara kutty sandhana kutty
Hey sweet doll, sandalwood doll
Sammandha pattukadi
Get into a union with me
Unn chekka sivandha kalutha neeti
Extend your fair, blush-red neck
Thaliya kattikadi thaliya kattikadi
Get the sacred mangalsutra tied... get it tied
Varushamana thedhiya paarthu
Checking the calendar for an auspicious date
Parism podalaam appuram
Let us give the bride-price, and then
Orukkellam pakku vechu
Inviting the whole town with betel leaves and nuts
Pandhalai podalaam ..pandhalai podalaam
Let us set up the wedding canopy... set up the canopy
Amaa
Yes!
Varushamana thedhiya paarthu
Checking the calendar for an auspicious date
Parism podalaam appuram
Let us give the bride-price, and then
Orukkellam pakku vechu
Inviting the whole town with betel leaves and nuts
Pandhalai podalaam ..pandhalai podalaam
Let us set up the wedding canopy... set up the canopy
Ahaa paruva kaala paattu
Aha, a song of youth and romance
Naan padikattumaa kettu
Shall I sing it for you to listen?
Ahaa paruva kaala paattu
Aha, a song of youth and romance
Naan padikattumaa kettu
Shall I sing it for you to listen?
Naan nenachadhuellam
Everything I dreamt of
Nadandha pinnae therinjikkuven kettu
I will listen and understand after it all happens
Naan nenachadhuellam
Everything I dreamt of
Nadandha pinnae therinjikkuven kettu
I will listen and understand after it all happens
Adi unakku onnu
Hey, one for you
Adi enakku onnu
Hey, one for me
Adi unakku onnu enakku onnu
Hey, one for you and one for me
Irukkudhu manasu
There is a heart
Andha kanakku padi kadhaiya mudi
Settle the matter according to that calculation
Thavikkudhu vayasu
Youth is yearning
Ada eruma pola
Hey, like a buffalo
Ada eruma pola poruma venum
Hey, like a buffalo, you need patience
Purinjikka machaan
Understand this, my man
Edhukkum idam irukkudhu
There is a place for everything
Thadam irukkudhu
There is a path for everything
Therinjikka machaan
Understand this, my man
Beyond the translation
Song interpretation
This playful duet features a playful banter between a young lover and his beloved. The male lead eagerly expresses his deep love and desire to marry her quickly, asking to guard her house, sing love songs, and tie the mangalsutra. The female lead playfully teases him to remain calm and patient, reminding him that proper wedding rituals like fixing an auspicious date, paying the bride-price (parisam), and inviting the village must happen first before rushing into romance.
Writing craft
Poetic devices
Upamai (Simile)
“Ada eruma pola poruma venum”
Comparing patience to that of a buffalo ('Eruma pola poruma venum') to humorously emphasize remaining steady and unbothered.
Moni / Rhyme (Egal)
“Edhukkum idam irukkudhu / Thadam irukkudhu”
Internal and end rhyming of 'idam irukkudhu' and 'thadam irukkudhu' to create a rhythmic, catchy cadence.
Metaphor / Endearment
“Adi sakkara kutty sandhana kutty”
Using terms like 'sakkara kutty' (sugar baby) and 'sandhana kutty' (sandalwood baby) as sweet metaphors for beauty and affection.
Did you know?
Trivia
This track from Chitrangi (1964) showcases early lyrical works of the legendary lyricist Vaali, set to tune by S. Vedhachalam and sung by Trichy Loganathan and A. G. Rathnamala.
Keep listening
More from Chitrangi
Chitrangi
Chitrangi
Chitrangi
Chitrangi
Chitrangi
Chitrangi