Oyyari Baama Unakkaga
From Chitrangi · 1964
- Lyricist
- Vaali
- Singers
- S. V. Ponnusami, A. G. Rathnamala
- Music director
- S. Vedhachalam
- Details
- Chitrangi1964
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Chorus | |
| Humming……. | (Humming...) |
| Female | |
| Oyyari baama unakaaga maama | Oh graceful lady, uncle is here for you |
| Vaa ingae vaa ingae vaa o maama | Come here, come here, oh uncle |
| Vaa ingae vaa ingae vaa | Come here, come here |
| Female and Chorus :Oyyari baama unakaaga maama | Female and Chorus : Oh graceful lady, uncle is here for you |
| Vaa ingae vaa ingae vaa o maama | Come here, come here, oh uncle |
| Vaa ingae vaa ingae vaa | Come here, come here |
| Male | |
| Oyyari baama ododi vaama | Oh graceful lady, come running |
| Vaa ingae vaa ingae vaa o baama | Come here, come here, oh lady |
| Vaa ingae vaa ingae vaa | Come here, come here |
| Male and Chorus :Oyyari baama ododi vaama | Male and Chorus : Oh graceful lady, come running |
| Vaa ingae vaa ingae vaa o baama | Come here, come here, oh lady |
| Vaa ingae vaa ingae vaa | Come here, come here |
| Female | |
| Aadi maasam aasa vechen | In the month of Aadi, I harbored desire |
| Atha mavanae unna nenachen | I thought of you, my cousin |
| Aadi maasam aasa vechen | In the month of Aadi, I harbored desire |
| Atha mavanae unna nenachen | I thought of you, my cousin |
| Seela potta veliya pola urugikittenae | I melted away like a sealed candle flame |
| Male | |
| Aathangara oorathilae | By the banks of the river |
| Kaathadikkira nerathilae | When the breeze was blowing |
| Aathangara oorathilae | By the banks of the river |
| Kaathadikkira nerathilae | When the breeze was blowing |
| Yaarukaaga kaathirundhen theriyumaa | Do you know who I was waiting for? |
| Naan yaarukaaga kaathirundhen theriyumaa | Do you know who I was waiting for? |
ஹம்மிங்…….
(Humming...)
ஒய்யாரி பாமா உனக்காக மாமா
வா இங்கே வா இங்கே வா ஓ மாமா
வா இங்கே வா இங்கே வா
பெண் மற்றும் குழு :
ஒய்யாரி பாமா உனக்காக மாமா
வா இங்கே வா இங்கே வா ஓ மாமா
வா இங்கே வா இங்கே வா
Oh graceful lady, uncle is here for you
Come here, come here, oh uncle
Come here, come here
Female and Chorus : Oh graceful lady, uncle is here for you
Come here, come here, oh uncle
Come here, come here
ஒய்யாரி பாமா ஓடோடி வாமா
வா இங்கே வா இங்கே வா ஓ பாமா
வா இங்கே வா இங்கே வா
ஆண் மற்றும் குழு :
ஒய்யாரி பாமா ஓடோடி வாமா
வா இங்கே வா இங்கே வா ஓ பாமா
வா இங்கே வா இங்கே வா
Oh graceful lady, come running
Come here, come here, oh lady
Come here, come here
Male and Chorus : Oh graceful lady, come running
Come here, come here, oh lady
Come here, come here
ஆடி மாசம் ஆசை வெச்சேன்
அத்த மவனே உன்ன நெனச்சேன்
ஆடி மாசம் ஆசை வெச்சேன்
அத்த மவனே உன்ன நெனச்சேன்
சீல போட்ட வெளிய போல உருகிகிட்டேனே
In the month of Aadi, I harbored desire
I thought of you, my cousin
In the month of Aadi, I harbored desire
I thought of you, my cousin
I melted away like a sealed candle flame
பெண் குழு :
மாமா மாமா மயங்கிடலாமா
மாமா மாமா மயங்கிடலாமா
ஒய்யாரி பாமா உனக்காக மாமா
வா இங்கே வா இங்கே வா ஓ மாமா
வா இங்கே வா இங்கே வா
ஆண் குழு :
ஒய்யாரி பாமா ஓடோடி வாமா
வா இங்கே வா இங்கே வா ஓ பாமா
வா இங்கே வா இங்கே வா
By the banks of the river
When the breeze was blowing
By the banks of the river
When the breeze was blowing
Do you know who I was waiting for?
Do you know who I was waiting for?
ஆத்தங்கரை ஓரத்திலே
காத்தடிக்கிற நேரத்திலே
ஆத்தங்கரை ஓரத்திலே
காத்தடிக்கிற நேரத்திலே
நான் யாருக்காக காத்திருந்தேன் தெரியுமா
ஆண் குழு :
பாமா பாமா கோவிக்கலாமா
ஒய்யாரி பாமா பாமா கோவிக்கலாமா
பெண் குழு :
ஒய்யாரி பாமா உனக்காக மாமா
வா இங்கே வா இங்கே வா ஓ மாமா
வா இங்கே வா இங்கே வா
ஆண் குழு :
ஒய்யாரி பாமா ஓடோடி வாமா
வா இங்கே வா இங்கே வா ஓ பாமா
வா இங்கே வா இங்கே வா
பெண் குழு :
ஒய்யாரி பாமா உனக்காக மாமா
வா இங்கே வா இங்கே வா ஓ மாமா
வா இங்கே வா இங்கே வா
ஆண் குழு :
ஹே ஹே
ஒய்யாரி பாமா ஓடோடி வாமா
வா இங்கே வா இங்கே வா ஓ பாமா
வா இங்கே வா இங்கே வா
ஒய்யாரி பாமா உனக்காக மாமா
வா இங்கே வா இங்கே வா ஓ மாமா
வா இங்கே வா இங்கே வா
Humming…….
(Humming...)
Oyyari baama unakaaga maama
Oh graceful lady, uncle is here for you
Vaa ingae vaa ingae vaa o maama
Come here, come here, oh uncle
Vaa ingae vaa ingae vaa
Come here, come here
Female and Chorus :Oyyari baama unakaaga maama
Female and Chorus : Oh graceful lady, uncle is here for you
Vaa ingae vaa ingae vaa o maama
Come here, come here, oh uncle
Vaa ingae vaa ingae vaa
Come here, come here
Oyyari baama ododi vaama
Oh graceful lady, come running
Vaa ingae vaa ingae vaa o baama
Come here, come here, oh lady
Vaa ingae vaa ingae vaa
Come here, come here
Male and Chorus :Oyyari baama ododi vaama
Male and Chorus : Oh graceful lady, come running
Vaa ingae vaa ingae vaa o baama
Come here, come here, oh lady
Vaa ingae vaa ingae vaa
Come here, come here
Aadi maasam aasa vechen
In the month of Aadi, I harbored desire
Atha mavanae unna nenachen
I thought of you, my cousin
Aadi maasam aasa vechen
In the month of Aadi, I harbored desire
Atha mavanae unna nenachen
I thought of you, my cousin
Seela potta veliya pola urugikittenae
I melted away like a sealed candle flame
Aathangara oorathilae
By the banks of the river
Kaathadikkira nerathilae
When the breeze was blowing
Aathangara oorathilae
By the banks of the river
Kaathadikkira nerathilae
When the breeze was blowing
Yaarukaaga kaathirundhen theriyumaa
Do you know who I was waiting for?
Naan yaarukaaga kaathirundhen theriyumaa
Do you know who I was waiting for?
Beyond the translation
Song interpretation
'Oyyari baama' from the film Chitrangi (1964) is a playful and romantic folk duet between lovers exchanging flirtatious banter. The song uses traditional folk motifs, referencing the auspicious month of Aadi and riverbank rendezvous to express tender longing and affection between maternal cousin lovers. Lyricist Vaali captures the rustic charm of rural courtship with lighthearted call-and-response patterns set to upbeat music by S. Vedhachalam.
Writing craft
Poetic devices
Simile (Upamai)
“Seela potta veliya pola urugikittenae”
Compares melting in love to wax/lac sealing a flame or light ('Seela potta veliya pola urugikittenae').
Repetition (Maddakku / Anaphora)
“Vaa ingae vaa ingae vaa”
The rhythmic repetition of 'Vaa ingae vaa' emphasizes playful teasing and beckoning.
Alliteration (Monaai)
“Aadi maasam aasa vechen”
Repetition of the initial 'Aa' sound across lines ('Aadi', 'Aasa', 'Atha', 'Aathangara').
Did you know?
Trivia
Chitrangi (1964) features rare compositions by S. Vedhachalam, who composed music for several historical and folk-themed Tamil films during the 1960s. The lyricist Vaali used authentic regional dialect and traditional kinship terms like 'Atha mavanae' to root the song in Tamil folk folklore.
Keep listening
More from Chitrangi
Chitrangi
Chitrangi
Chitrangi
Chitrangi
Chitrangi
Chitrangi