Anna Nadai Chinna
From Chitrangi · 1964
- Lyricist
- Vaali
- Singers
- K. Jamunarani, Chorus
- Music director
- S. Vedhachalam
- Details
- Chitrangi1964
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Ahaa…haa haa haa | Ahaa… haa haa haa |
| Chorus :Lalalala laalaa lalalala laalaa | Chorus: Lalalala laalaa lalalala laalaa |
| Haa haa haa haahaa | Haa haa haa haahaa |
| Female | |
| Anna nadai chinna idai eppadi | How is the swan-like walk and the slender waist? |
| Anna nadai chinna idai eppadi | How is the swan-like walk and the slender waist? |
| Azhagu deivam pengal endru solladi | Say that women are divine beauties! |
| Kanni mayil kaathiruppaal ippadi | The young maiden peacock will wait like this, |
| Kaadhalukku thoodhu solladi | Send a messenger for love! |
| Chorus | |
| Haa haa haa | Haa haa haa |
| Anna nadai chinna idai eppadi..ahaa haa | How is the swan-like walk and the slender waist... aha ha |
| Azhagu deivam pengal endru solladi ohoo hoo | Say that women are divine beauties... oho ho |
| Kanni mayil kaathiruppaal ippadi…ahaa | The young maiden peacock will wait like this... aha |
| Kaadhalukku thoodhu solladi | Send a messenger for love! |
| Female :Anna nadai chinna idai eppadi | Female: How is the swan-like walk and the slender waist? |
| Chorus | |
| Anna nadai chinna idai eppadi..ahaa haa | How is the swan-like walk and the slender waist... aha ha |
| Azhagu deivam pengal endru solladi ohoo hoo | Say that women are divine beauties... oho ho |
| Kanni mayil kaathiruppaal ippadi…ahaa | The young maiden peacock will wait like this... aha |
| Kaadhalukku thoodhu solladi | Send a messenger for love! |
| Female :Anna nadai chinna idai eppadi | Female: How is the swan-like walk and the slender waist? |
| Female | |
| Anna nadai chinna idai eppadi..ahaa haa | How is the swan-like walk and the slender waist... aha ha |
| Chorus :Azhagu deivam pengal endru solladi ohoo hoo | Chorus: Say that women are divine beauties... oho ho |
| Female :Kanni mayil kaathiruppaal ippadi…ahaa | Female: The young maiden peacock will wait like this... aha |
| Chorus :Kaadhalukku thoodhu solladi | Chorus: Send a messenger for love! |
| Chorus | |
| Anna nadai chinna idai eppadi..ahaa haa | How is the swan-like walk and the slender waist... aha ha |
| Azhagu deivam pengal endru solladi ohoo hoo | Say that women are divine beauties... oho ho |
| Kanni mayil kaathiruppaal ippadi…ahaa | The young maiden peacock will wait like this... aha |
| Kaadhalukku thoodhu solladi | Send a messenger for love! |
| Female :Anna nadai chinna idai eppadi | Female: How is the swan-like walk and the slender waist? |
| Chorus | |
| Haa haa haa | Haa haa haa |
ஆஹா ...ஹா ஹா ஹா ...
குழு :
லலலலல லாலா லலலலல லாலா
ஹா ஹா ஹா ஹாஹா
Ahaa… haa haa haa
Chorus: Lalalala laalaa lalalala laalaa
Haa haa haa haahaa
அன்ன நடை சின்ன இடை எப்படி
அன்ன நடை சின்ன இடை எப்படி
அழகு தெய்வம் பெண்கள் என்று சொல்லடி
கன்னி மயில் காத்திருப்பாள் இப்படி
காதலுக்கு தூது செல்லடி
How is the swan-like walk and the slender waist?
How is the swan-like walk and the slender waist?
Say that women are divine beauties!
The young maiden peacock will wait like this,
Send a messenger for love!
ஹாஹாஹா
அன்ன நடை சின்ன இடை எப்படி..ஆஹா ஹா
அழகு தெய்வம் பெண்கள் என்று சொல்லடி ஓஹோ ஹோ
கன்னி மயில் காத்திருப்பாள் இப்படி ..ஆஹா
காதலுக்கு தூது செல்லடி
அன்ன நடை சின்ன இடை எப்படி
Haa haa haa
How is the swan-like walk and the slender waist... aha ha
Say that women are divine beauties... oho ho
The young maiden peacock will wait like this... aha
Send a messenger for love!
Female: How is the swan-like walk and the slender waist?
பெண் மற்றும் குழு :
ஆசைகளை ..ஆஹா
அள்ளி வரும் ...ஆஹா
அல்லி விழி ..ஆஹா
துள்ளி விழும்..ஆஹா
How is the swan-like walk and the slender waist... aha ha
Say that women are divine beauties... oho ho
The young maiden peacock will wait like this... aha
Send a messenger for love!
Female: How is the swan-like walk and the slender waist?
பெண் மற்றும் குழு :
கன்னமொரு ..ஆஹா
கிண்ணமடி ..ஆஹா
துன்பம் மட்டும் ..
வண்ணமடி..
How is the swan-like walk and the slender waist... aha ha
Chorus: Say that women are divine beauties... oho ho
Female: The young maiden peacock will wait like this... aha
Chorus: Send a messenger for love!
பெண் குழு :
கொஞ்சி கொஞ்சி வரும்
பெண்ணழகை பார்
How is the swan-like walk and the slender waist... aha ha
Say that women are divine beauties... oho ho
The young maiden peacock will wait like this... aha
Send a messenger for love!
Female: How is the swan-like walk and the slender waist?
அன்ன நடை சின்ன இடை எப்படி..ஆஹா ஹா
அழகு தெய்வம் பெண்கள் என்று சொல்லடி ..ஓஹோ ஹோ
கன்னி மயில் காத்திருப்பாள் இப்படி ..ஆஹா
காதலுக்கு தூது செல்லடி
Haa haa haa
அன்ன நடை சின்ன இடை எப்படி
பெண் மற்றும் குழு :
பருவம் வரும்..ஆஹா
உருவம் வரும் ..ஆஹா
பக்கம் வந்தால் ..ஆஹா
வெட்கம் வரும் ..ஆ....
பெண் மற்றும் குழு :
தென்றல் வந்து ..ஆஹா
தொட்டு விடும் ..ஆஹா
வட்ட நிலா ...சுட்டு விடும்
பெண் குழு :
கொஞ்சி கொஞ்சி வரும்
பெண்ணழகை பார்
அன்ன நடை சின்ன இடை எப்படி..ஓஹோ ஹோ
குழு :
அழகு தெய்வம் பெண்கள் என்று சொல்லடி
கன்னி மயில் காத்திருப்பாள் இப்படி ..ஆஹா
குழு :
காதலுக்கு தூது செல்லடி
அன்ன நடை சின்ன இடை எப்படி..ஆஹா ஹா
அழகு தெய்வம் பெண்கள் என்று சொல்லடி
கன்னி மயில் காத்திருப்பாள் இப்படி ..ஆஹா
காதலுக்கு தூது செல்லடி
அன்ன நடை சின்ன இடை எப்படி
ஹாஹாஹா
Ahaa…haa haa haa
Ahaa… haa haa haa
Chorus :Lalalala laalaa lalalala laalaa
Chorus: Lalalala laalaa lalalala laalaa
Haa haa haa haahaa
Haa haa haa haahaa
Anna nadai chinna idai eppadi
How is the swan-like walk and the slender waist?
Anna nadai chinna idai eppadi
How is the swan-like walk and the slender waist?
Azhagu deivam pengal endru solladi
Say that women are divine beauties!
Kanni mayil kaathiruppaal ippadi
The young maiden peacock will wait like this,
Kaadhalukku thoodhu solladi
Send a messenger for love!
Haa haa haa
Haa haa haa
Anna nadai chinna idai eppadi..ahaa haa
How is the swan-like walk and the slender waist... aha ha
Azhagu deivam pengal endru solladi ohoo hoo
Say that women are divine beauties... oho ho
Kanni mayil kaathiruppaal ippadi…ahaa
The young maiden peacock will wait like this... aha
Kaadhalukku thoodhu solladi
Send a messenger for love!
Female :Anna nadai chinna idai eppadi
Female: How is the swan-like walk and the slender waist?
Anna nadai chinna idai eppadi..ahaa haa
How is the swan-like walk and the slender waist... aha ha
Azhagu deivam pengal endru solladi ohoo hoo
Say that women are divine beauties... oho ho
Kanni mayil kaathiruppaal ippadi…ahaa
The young maiden peacock will wait like this... aha
Kaadhalukku thoodhu solladi
Send a messenger for love!
Female :Anna nadai chinna idai eppadi
Female: How is the swan-like walk and the slender waist?
Anna nadai chinna idai eppadi..ahaa haa
How is the swan-like walk and the slender waist... aha ha
Chorus :Azhagu deivam pengal endru solladi ohoo hoo
Chorus: Say that women are divine beauties... oho ho
Female :Kanni mayil kaathiruppaal ippadi…ahaa
Female: The young maiden peacock will wait like this... aha
Chorus :Kaadhalukku thoodhu solladi
Chorus: Send a messenger for love!
Anna nadai chinna idai eppadi..ahaa haa
How is the swan-like walk and the slender waist... aha ha
Azhagu deivam pengal endru solladi ohoo hoo
Say that women are divine beauties... oho ho
Kanni mayil kaathiruppaal ippadi…ahaa
The young maiden peacock will wait like this... aha
Kaadhalukku thoodhu solladi
Send a messenger for love!
Female :Anna nadai chinna idai eppadi
Female: How is the swan-like walk and the slender waist?
Haa haa haa
Haa haa haa
Beyond the translation
Song interpretation
This cheerful song from the film 'Chitrangi' (1964) celebrates feminine beauty and the playful anticipation of love. Through metaphorical descriptions such as the graceful swan-like stride ('anna nadai') and comparing women to peacocks and divine beauties ('azhagu deivam'), the song expresses romantic longing and invites a messenger to convey feelings of love.
Writing craft
Poetic devices
Uvamaani / Metaphor & Simile
“Anna nadai chinna idai eppadi”
Comparing a woman's graceful walk to that of a swan ('Anna nadai') and her persona to a maiden peacock ('Kanni mayil').
Rhyme / Monotony & Rhythm (Edhugai / Monai)
“Anna nadai chinna idai eppadi”
Use of alliteration and rhythm ('Anna nadai / chinna idai') creates a melodic and poetic cadenced repetition suitable for chorus singing.
Did you know?
Trivia
'Chitrangi' (1964) was a Tamil historical drama starring A. V. M. Rajan and Padmini. The music was composed by S. Vedhachalam, featuring upbeat light-classical folk fusion tracks written by legendary lyricist Vaali.
Keep listening
More from Chitrangi
Chitrangi
Chitrangi
Chitrangi
Chitrangi
Chitrangi
Chitrangi