♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Aaththula paadhi saeththula paadhi
Kaala vaikkaathae
Angaeyum konjam ingaeyum konjam
Kanna vaikkaathae
Aaththula paadhi saeththula paadhi
Kaala vaikkaathae
Angaeyum konjam ingaeyum konjam
Kanna vaikkaathae
Pooththathu poovu kaachchathu kaai kaiya vaikkaathae
Pooththathu poovu kaachchathu kaai kaiya vaikkaathae
Paaya podu paatta paadu kaakka vaikkaathae
Haiyo kokkarak kokkarak kokkarakko
Kokkarak kokkarakko
Aah kokkarak kokkarak kokkarakko
Kokkarak kokkarakko
: Aaththula paadhi saeththula paadhi
Kaala vaikkaathae
Angaeyum konjam ingaeyum konjam
Kanna vaikkaathae
Adadada machchaan vachchandi manasu ummelae
Konjam orasu emmelae
Haang…..machchaan vachchandi manasu ummelae
Konjam orasu emmelae
Thaali kattum munnaalae
Thooli katta ennaathae
Thaali kattum munnaalae
Thooli katta ennaathae
Vegappattu enna thottu vambu pannaathae
Ada maamara kiliyae
Siru thamarakodiyae
Unna naan pudipenae
Pudhu thaen kudippaenae
Aaththula paadhi saeththula paadhi
Kaala vaikkaathae
Angaeyum konjam ingaeyum konjam
Kanna vaikkaathae
Pooththathu poovu kaachchathu kaai kaiya vaikkaathae
Paaya podu paatta paadu kaakka vaikkaathae
Haiyo kokkarak kokkarak kokkarakko
Kokkarak kokkarakko
Aah kokkarak kokkarak kokkarakko
Kokkarak kokkarakko
Chummaa nikkaama parisam kondaadu
Intha vayasa pennodu
Haiyo….chummaa nikkaama parisam kondaadu
Intha vayasa pennodu
Yammaa pooveduththu vanthaenae
Kondaiyilae vachchenae
Pooveduththu vanthaenae
Kondaiyilae vachchenae
Oosi munai polae vanthu ottikittaenae
Dhinam raaththiri pozhuthu
Pudhu ragaththai ezhuthu
Oru paaththiram edhukku
Nadu saamaththil namakku
Aaththula paadhi saeththula paadhi
Kaala vaikkaathae
Angaeyum konjam ingaeyum konjam
Kanna vaikkaathae
Aaththula paadhi saeththula paadhi
Kaala vaikkaathae
Angaeyum konjam ingaeyum konjam
Kanna vaikkaathae
Pooththathu poovu kaachchathu kaai kaiya vaikkaathae
Pooththathu poovu kaachchathu kaai kaiya vaikkaathae
Paaya podu paatta paadu kaakka vaikkaathae
Haiyo kokkarak kokkarak kokkarakko
Kokkarak kokkarakko
Haang…..kokkarak kokkarak kokkarakko
Kokkarak kokkarakko
Haang…..kokkarak kokkarak kokkarakko
Kokkarak kokkarakko
Half in the river and half in the mud,
don't place your feet!
A little over there, a little over here,
don't cast your roving eyes!
Half in the river and half in the mud,
don't place your feet!
A little over there, a little over here,
don't cast your roving eyes!
The flower has bloomed and the fruit has formed, don't lay a hand on it!
The flower has bloomed and the fruit has formed, don't lay a hand on it!
Spread the mat, sing a song, and don't keep me waiting!
Aiyo, cock-a-doodle-doo!
Cock-a-doodle-doo!
Ah, cock-a-doodle-doo!
Cock-a-doodle-doo!
Half in the river and half in the mud,
don't place your feet!
A little over there, a little over here,
don't cast your roving eyes!
Oh girl, this man has set his heart on you,
come brush close against me!
Aha... this man has set his heart on you,
come brush close against me!
Before tying the thaali (sacred wedding thread),
don't dream of hanging a cradle!
Before tying the thaali (sacred wedding thread),
don't dream of hanging a cradle!
Don't get impatient, touch me, and cause trouble!
Hey, parrot of the mango tree,
little lotus vine,
I will hold you close,
and drink sweet fresh honey!
Half in the river and half in the mud,
don't place your feet!
A little over there, a little over here,
don't cast your roving eyes!
The flower has bloomed and the fruit has formed, don't lay a hand on it!
Spread the mat, sing a song, and don't keep me waiting!
Aiyo, cock-a-doodle-doo!
Cock-a-doodle-doo!
Ah, cock-a-doodle-doo!
Cock-a-doodle-doo!
Don't just stand idle, bring the parisam (engagement gift),
and celebrate with this young girl!
Aiyo... don't just stand idle, bring the parisam (engagement gift),
and celebrate with this young girl!
Oh my girl, I brought flowers,
and tucked them into your hair!
I brought flowers,
and tucked them into your hair!
Like the sharp tip of a needle, I came and clung to you!
Every single night,
write a brand new melody!
Why do we need a vessel
in the middle of the night?
Half in the river and half in the mud,
don't place your feet!
A little over there, a little over here,
don't cast your roving eyes!
Half in the river and half in the mud,
don't place your feet!
A little over there, a little over here,
don't cast your roving eyes!
The flower has bloomed and the fruit has formed, don't lay a hand on it!
The flower has bloomed and the fruit has formed, don't lay a hand on it!
Spread the mat, sing a song, and don't keep me waiting!
Aiyo, cock-a-doodle-doo!
Cock-a-doodle-doo!
Aha... cock-a-doodle-doo!
Cock-a-doodle-doo!
Aha... cock-a-doodle-doo!
Cock-a-doodle-doo!
Male
Female
Male
Male
Male
Female
Male
Male
Female
Male
Female
Male
Female
Male
Female
Male
