- Lyricist
- Vairamuthu
- Singers
- Hariharan, Anuradha Sriram
- Music director
- Deva
- Movie name
- Panchalankuruchi
- Movie release year
- 1996
- Lyrics added on
- 14 Feb 2017
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
This song from Panchalankuruchi (1996) is a playful rural duet between two lovers expressing their affection through poetic banter and folk allegories. The female protagonist teasingly questions why her lover hesitates to express his love fully, while the male protagonist responds with humorous caution about social modesty and the overwhelming heat of passion. Throughout the track, vivid village imagery—such as gathering firewood on Murugan hill, henna, and bathing in forest streams—is used to elevate their romantic exchange. They compliment each other's beauty and confess how deeply they are consumed by thoughts of one another, blending rural charm with intense romantic devotion.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (Uvamaani)
“En sev vaazhai thandae”
Compares the woman's delicate and fair body to a red banana stem ('sev vaazhai thandhu').
Hyperbole (Athi-yuyar-vurnanai)
“Andha marudhaani kadanaa ketkum”
Exaggerates the natural redness of her lips by stating that henna would need to borrow color from them.
Edhugai (Second-letter Rhyme)
“Patta viragha thookki vittaa / Katta veralu pattu putta”
Rhyming of the second letter 'tt' ('ட்') in 'Patta' and 'Katta'.
Moonaai (First-letter Alliteration)
“Singam puli karadi kandaa / Serthadikka kai thudikum”
Alliteration of the letter 'S' ('சி/செ') across consecutive lines.
Did you know?
Trivia
Panchalankuruchi (1996) features music composed by Deva with lyrics written by Vairamuthu. The song captures classic 1990s South Indian village folk elements, utilizing localized dialects and natural metaphors typical of rural Tamil Nadu pastoral duets.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Panchalankuruchi
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.