Thudikirathe Nenjam
From Azhagan · 1991
- Lyricist
- Pulamaipithan
- Singers
- S. P. Balasubrahmanyam, K. S. Chithra
- Music director
- Maragathamani
- Details
- Azhagan1991
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Thudikkirathae nenjam themmaangu paadi (4) | The heart throbs singing a folk tune (x4) |
| Chorus | |
| Well done daddy naanga ippo ready | Well done daddy, we are ready now |
| Kaiya konjam pudi pudi | Hold my hand a little bit |
| Koottama koodi chorusa paadi | Gathering together and singing in chorus |
| Vaazhum adhil sugam kodi… | Ten million joys live in that happiness... |
| Female | |
| Thudikkirathae nenjam themmaangu paadi (2) | The heart throbs singing a folk tune (x2) |
| Chorus :Thudikkirathae nenjam themmaangu paadi (2) | Chorus: The heart throbs singing a folk tune (x2) |
| Chorus | |
| …………………… | |
| Female | |
| Thulli thilli nindraadi | Leaping and dancing with joy |
| Indha naalai kondaadi | Celebrating this day |
| Vaazhthu solla vanthomadi | We have come to offer our blessings, dear |
| Male | |
| Thudikkirathae nenjam themmangu paadi (2) | The heart throbs singing a folk tune (x2) |
| Female | |
| Paasam ennum neerodi | A stream of affection flowing |
| Ullam engum verodi | Taking root everywhere in the heart |
| Poothu nikkum mullai kodi | Like a blooming jasmine vine standing tall |
| Male | |
| Thudikkirathae nenjam themmangu paadi (2) | The heart throbs singing a folk tune (x2) |
| Female | |
| Malai ondru kondaadi | Garlanding a mountain in celebration |
| Chella seemaatti | Oh darling lady |
| Tholil sooti kai thatti… ammaadi | Placing it on shoulders, clapping hands... oh my! |
| Chorus | |
| Well done daddy naanga ippo ready | Well done daddy, we are ready now |
| Kaiya konjam pudi pudi | Hold my hand a little bit |
| Koottama koodi chorusa paadi | Gathering together and singing in chorus |
| Vaazhum adhil sugam kodi… | Ten million joys live in that happiness... |
| Female | |
| Thudikkirathae nenjam themmaangu paadi (2) | The heart throbs singing a folk tune (x2) |
| Chorus :Thudikkirathae nenjam themmaangu paadi (2) | Chorus: The heart throbs singing a folk tune (x2) |
| Chorus | |
| ……………………. | |
| Male | |
| Ponnum enna ponnaadi | What is gold compared to you? |
| Poovum enna poovaadi | What is a flower compared to you? |
| Unnai pola aagaathadi | They can never match you, dear |
| Female | |
| Thudikkirathae nenjam themmaangu paadi (2) | The heart throbs singing a folk tune (x2) |
| Male | |
| Muthu muthu pal kaatti | Showing pearl-like teeth with a smile |
| Pinju pinju kai neetti | Reaching out with tiny, tender hands |
| Vanthathenna roja chedi | How did this rose plant arrive here? |
| Female | |
| Thudikkirathae nenjam themmaangu paadi (2) | The heart throbs singing a folk tune (x2) |
| Male | |
| Thendral mangai thaenootti | The breeze, like a maiden feeding honey |
| Unnai thaalaatti | Singing a lullaby to you |
| Paattu solla unnodu vaaraadi | She comes to sing a song with you |
| Chorus | |
| Well done daddy naanga ippo ready | Well done daddy, we are ready now |
| Kaiya konjam pudi pudi | Hold my hand a little bit |
| Koottama koodi chorusa paadi | Gathering together and singing in chorus |
| Vaazhum adhil sugam kodi… | Ten million joys live in that happiness... |
| Female | |
| Thudikkirathae nenjam themmaangu paadi (2) | The heart throbs singing a folk tune (x2) |
| Chorus | |
| Well done daddy naanga ippo ready | Well done daddy, we are ready now |
| Kaiya konjam pudi pudi | Hold my hand a little bit |
| Koottama koodi chorusa paadi | Gathering together and singing in chorus |
| Vaazhum adhil sugam kodi… | Ten million joys live in that happiness... |
துடிக்கிறதே நெஞ்சம் தெம்மாங்கு பாடி
துடிக்கிறதே நெஞ்சம் தெம்மாங்கு பாடி
துடிக்கிறதே நெஞ்சம் தெம்மாங்கு பாடி
துடிக்கிறதே நெஞ்சம் தெம்மாங்கு பாடி
The heart throbs singing a folk tune (x4)
வெல்டன் டாடி நாங்கள் இப்போ ரெடி
கையை கொஞ்சம் புடி புடி
கூட்டமா கூடி கோரஸா படி
ஆடுவதில் சுகம் கோடி......
Well done daddy, we are ready now
Hold my hand a little bit
Gathering together and singing in chorus
Ten million joys live in that happiness...
துடிக்கிறதே நெஞ்சம் தெம்மாங்கு பாடி
துடிக்கிறதே நெஞ்சம் தெம்மாங்கு பாடி
குழு :
துடிக்கிறதே நெஞ்சம் தெம்மாங்கு பாடி
துடிக்கிறதே நெஞ்சம் தெம்மாங்கு பாடி
The heart throbs singing a folk tune (x2)
Chorus: The heart throbs singing a folk tune (x2)
..........................
துள்ளி துள்ளி நின்றாடி
இந்த நாளை கொண்டாடி
வாழ்த்து சொல்ல வந்தோமடி...
Leaping and dancing with joy
Celebrating this day
We have come to offer our blessings, dear
துடிக்கிறதே நெஞ்சம் தெம்மாங்கு பாடி
துடிக்கிறதே நெஞ்சம் தெம்மாங்கு பாடி
The heart throbs singing a folk tune (x2)
பாசமென்னும் நீரோடி
உள்ளமெங்கும் வேரோடி
பூத்து நிற்கும் முல்லை கொடி...
A stream of affection flowing
Taking root everywhere in the heart
Like a blooming jasmine vine standing tall
துடிக்கிறதே நெஞ்சம் தெம்மாங்கு பாடி
துடிக்கிறதே நெஞ்சம் தெம்மாங்கு பாடி
The heart throbs singing a folk tune (x2)
மாலை ஒன்று கொண்டாடி
செல்லச்சீமாட்டி
தோளில் சூட்டு கைத்தட்டி அம்மாடி
Garlanding a mountain in celebration
Oh darling lady
Placing it on shoulders, clapping hands... oh my!
வெல்டன் டாடி நாங்கள் இப்போ ரெடி
கையை கொஞ்சம் புடி புடி
கூட்டமா கூடி கோரஸா படி
ஆடுவதில் சுகம் கோடி......
Well done daddy, we are ready now
Hold my hand a little bit
Gathering together and singing in chorus
Ten million joys live in that happiness...
துடிக்கிறதே நெஞ்சம் தெம்மாங்கு பாடி
துடிக்கிறதே நெஞ்சம் தெம்மாங்கு பாடி
குழு :
துடிக்கிறதே நெஞ்சம் தெம்மாங்கு பாடி
துடிக்கிறதே நெஞ்சம் தெம்மாங்கு பாடி
The heart throbs singing a folk tune (x2)
Chorus: The heart throbs singing a folk tune (x2)
...............................
பொன்னும் என்ன பொன்னாடி
பூவும் என்ன பூவாடி
உன்னை போல ஆகாதடி......
What is gold compared to you?
What is a flower compared to you?
They can never match you, dear
துடிக்கிறதே நெஞ்சம் தெம்மாங்கு பாடி
துடிக்கிறதே நெஞ்சம் தெம்மாங்கு பாடி
The heart throbs singing a folk tune (x2)
முத்து முத்து பல் காட்டி
பிஞ்சி பிஞ்சி கை நீட்டி
வந்ததென்ன ரோஜா செடி........
Showing pearl-like teeth with a smile
Reaching out with tiny, tender hands
How did this rose plant arrive here?
துடிக்கிறதே நெஞ்சம் தெம்மாங்கு பாடி
துடிக்கிறதே நெஞ்சம் தெம்மாங்கு பாடி
The heart throbs singing a folk tune (x2)
தென்றல் மங்கை தேனூட்டி
உன்னை தாலாட்டி
பாட்டு சொல்ல உன்னோடு வாராடி
The breeze, like a maiden feeding honey
Singing a lullaby to you
She comes to sing a song with you
வெல்டன் டாடி நாங்கள் இப்போ ரெடி
கையை கொஞ்சம் புடி புடி
கூட்டமா கூடி கோரஸா படி
ஆடுவதில் சுகம் கோடி.....
Well done daddy, we are ready now
Hold my hand a little bit
Gathering together and singing in chorus
Ten million joys live in that happiness...
துடிக்கிறதே நெஞ்சம் தெம்மாங்கு பாடி
துடிக்கிறதே நெஞ்சம் தெம்மாங்கு பாடி
The heart throbs singing a folk tune (x2)
வெல்டன் டாடி நாங்கள் இப்போ ரெடி
கையை கொஞ்சம் புடி புடி
கூட்டமா கூடி கோரஸா படி
ஆடுவதில் சுகம் கோடி.....
Well done daddy, we are ready now
Hold my hand a little bit
Gathering together and singing in chorus
Ten million joys live in that happiness...
Thudikkirathae nenjam themmaangu paadi (4)
The heart throbs singing a folk tune (x4)
Well done daddy naanga ippo ready
Well done daddy, we are ready now
Kaiya konjam pudi pudi
Hold my hand a little bit
Koottama koodi chorusa paadi
Gathering together and singing in chorus
Vaazhum adhil sugam kodi…
Ten million joys live in that happiness...
Thudikkirathae nenjam themmaangu paadi (2)
The heart throbs singing a folk tune (x2)
Chorus :Thudikkirathae nenjam themmaangu paadi (2)
Chorus: The heart throbs singing a folk tune (x2)
……………………
Thulli thilli nindraadi
Leaping and dancing with joy
Indha naalai kondaadi
Celebrating this day
Vaazhthu solla vanthomadi
We have come to offer our blessings, dear
Thudikkirathae nenjam themmangu paadi (2)
The heart throbs singing a folk tune (x2)
Paasam ennum neerodi
A stream of affection flowing
Ullam engum verodi
Taking root everywhere in the heart
Poothu nikkum mullai kodi
Like a blooming jasmine vine standing tall
Thudikkirathae nenjam themmangu paadi (2)
The heart throbs singing a folk tune (x2)
Malai ondru kondaadi
Garlanding a mountain in celebration
Chella seemaatti
Oh darling lady
Tholil sooti kai thatti… ammaadi
Placing it on shoulders, clapping hands... oh my!
Well done daddy naanga ippo ready
Well done daddy, we are ready now
Kaiya konjam pudi pudi
Hold my hand a little bit
Koottama koodi chorusa paadi
Gathering together and singing in chorus
Vaazhum adhil sugam kodi…
Ten million joys live in that happiness...
Thudikkirathae nenjam themmaangu paadi (2)
The heart throbs singing a folk tune (x2)
Chorus :Thudikkirathae nenjam themmaangu paadi (2)
Chorus: The heart throbs singing a folk tune (x2)
…………………….
Ponnum enna ponnaadi
What is gold compared to you?
Poovum enna poovaadi
What is a flower compared to you?
Unnai pola aagaathadi
They can never match you, dear
Thudikkirathae nenjam themmaangu paadi (2)
The heart throbs singing a folk tune (x2)
Muthu muthu pal kaatti
Showing pearl-like teeth with a smile
Pinju pinju kai neetti
Reaching out with tiny, tender hands
Vanthathenna roja chedi
How did this rose plant arrive here?
Thudikkirathae nenjam themmaangu paadi (2)
The heart throbs singing a folk tune (x2)
Thendral mangai thaenootti
The breeze, like a maiden feeding honey
Unnai thaalaatti
Singing a lullaby to you
Paattu solla unnodu vaaraadi
She comes to sing a song with you
Well done daddy naanga ippo ready
Well done daddy, we are ready now
Kaiya konjam pudi pudi
Hold my hand a little bit
Koottama koodi chorusa paadi
Gathering together and singing in chorus
Vaazhum adhil sugam kodi…
Ten million joys live in that happiness...
Thudikkirathae nenjam themmaangu paadi (2)
The heart throbs singing a folk tune (x2)
Well done daddy naanga ippo ready
Well done daddy, we are ready now
Kaiya konjam pudi pudi
Hold my hand a little bit
Koottama koodi chorusa paadi
Gathering together and singing in chorus
Vaazhum adhil sugam kodi…
Ten million joys live in that happiness...
Beyond the translation
Song interpretation
This cheerful and upbeat song from the movie Azhagan captures a joyful family moment filled with celebration, affection, and bonding between a father and his children. The lyrics revolve around praising a young girl and expressing immense love, comparing her beauty and innocence to flowers, gold, and delicate vines. The children enthusiastically sing along with their father, celebrating togetherness and love within the family.
Writing craft
Poetic devices
Iyaibu (Rhyme)
“Thulli thilli nindraadi / Indha naalai kondaadi”
End-rhyming with 'aadi' across multiple lines such as nindraadi, kondaadi, and vanthomadi.
Metaphor (Uruvagaimai)
“Paasam ennum neerodi”
Equating affection to a flowing stream ('Paasam ennum neerodi').
Repetition (Adukkuthodar)
“Muthu muthu pal kaatti / Pinju pinju kai neetti”
Repetition of words like 'Muthu muthu' and 'Pinju pinju' for rhythmic emphasis and sweet imagery.
Did you know?
Trivia
Although listed as Unknown in some track listings, the iconic music score for 'Azhagan' (1991) was composed by Maragathamani (M.M. Keeravani), and the film was directed by legendary filmmaker K. Balachander starring Mammootty.
Keep listening
More from Azhagan
Azhagan
Azhagan
Azhagan
Azhagan
Azhagan
Azhagan