- Lyricist
- Pulamaipithan
- Singers
- S. P. Balasubrahmanyam, K. S. Chithra
- Music director
- Maragathamani
- Movie name
- Azhagan
- Movie release year
- 1991
- Lyrics added on
- 13 Jun 2020
Lyrics & meaning
♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Thudikkirathae nenjam themmaangu paadi (4)
Well done daddy naanga ippo ready
Kaiya konjam pudi pudi
Koottama koodi chorusa paadi
Vaazhum adhil sugam kodi…
Thudikkirathae nenjam themmaangu paadi (2)
Chorus :Thudikkirathae nenjam themmaangu paadi (2)
……………………
Thulli thilli nindraadi
Indha naalai kondaadi
Vaazhthu solla vanthomadi
Thudikkirathae nenjam themmangu paadi (2)
Paasam ennum neerodi
Ullam engum verodi
Poothu nikkum mullai kodi
Thudikkirathae nenjam themmangu paadi (2)
Malai ondru kondaadi
Chella seemaatti
Tholil sooti kai thatti… ammaadi
Well done daddy naanga ippo ready
Kaiya konjam pudi pudi
Koottama koodi chorusa paadi
Vaazhum adhil sugam kodi…
Thudikkirathae nenjam themmaangu paadi (2)
Chorus :Thudikkirathae nenjam themmaangu paadi (2)
…………………….
Ponnum enna ponnaadi
Poovum enna poovaadi
Unnai pola aagaathadi
Thudikkirathae nenjam themmaangu paadi (2)
Muthu muthu pal kaatti
Pinju pinju kai neetti
Vanthathenna roja chedi
Thudikkirathae nenjam themmaangu paadi (2)
Thendral mangai thaenootti
Unnai thaalaatti
Paattu solla unnodu vaaraadi
Well done daddy naanga ippo ready
Kaiya konjam pudi pudi
Koottama koodi chorusa paadi
Vaazhum adhil sugam kodi…
Thudikkirathae nenjam themmaangu paadi (2)
Well done daddy naanga ippo ready
Kaiya konjam pudi pudi
Koottama koodi chorusa paadi
Vaazhum adhil sugam kodi…
The heart throbs with joy, singing a folk song
Well done daddy, we are ready now
Hold hands, hold tight
Gathering together and singing in chorus
Life holds ten million delights in that...
The heart throbs with joy, singing a folk song
Chorus: The heart throbs with joy, singing a folk song
...
Leaping and dancing with joy
Celebrating this wonderful day
We have come to give our blessings, my girl
The heart throbs with joy, singing a folk song
A stream called affection
Taking root everywhere in the heart
A jasmine vine stands blooming
The heart throbs with joy, singing a folk song
Celebrating with a garland
Oh dear little princess
Adorning my shoulders, clapping hands... oh my!
Well done daddy, we are ready now
Hold hands, hold tight
Gathering together and singing in chorus
Life holds ten million delights in that...
The heart throbs with joy, singing a folk song
Chorus: The heart throbs with joy, singing a folk song
...
What is gold compared to you, my dear?
What is a flower compared to you, my dear?
Nothing can ever match you
The heart throbs with joy, singing a folk song
Showing pearl-like teeth in a smile
Reaching out tiny, tender hands
How did this rose plant arrive?
The heart throbs with joy, singing a folk song
The maiden breeze feeding sweet honey
Lulling you to sleep
Comes with you to sing a song, my dear
Well done daddy, we are ready now
Hold hands, hold tight
Gathering together and singing in chorus
Life holds ten million delights in that...
The heart throbs with joy, singing a folk song
Well done daddy, we are ready now
Hold hands, hold tight
Gathering together and singing in chorus
Life holds ten million delights in that...
Female
Chorus
Female
Chorus
Female
Male
Female
Male
Female
Chorus
Female
Chorus
Male
Female
Male
Female
Male
Chorus
Female
Chorus
Beyond the translation
Overall song meaning
This cheerful and upbeat song from the movie Azhagan captures a joyful family moment filled with celebration, affection, and bonding between a father and his children. The lyrics revolve around praising a young girl and expressing immense love, comparing her beauty and innocence to flowers, gold, and delicate vines. The children enthusiastically sing along with their father, celebrating togetherness and love within the family.
Writing craft
Poetic devices
Iyaibu (Rhyme)
“Thulli thilli nindraadi / Indha naalai kondaadi”
End-rhyming with 'aadi' across multiple lines such as nindraadi, kondaadi, and vanthomadi.
Metaphor (Uruvagaimai)
“Paasam ennum neerodi”
Equating affection to a flowing stream ('Paasam ennum neerodi').
Repetition (Adukkuthodar)
“Muthu muthu pal kaatti / Pinju pinju kai neetti”
Repetition of words like 'Muthu muthu' and 'Pinju pinju' for rhythmic emphasis and sweet imagery.
Keep listening
Songs with a similar feeling
Malargale Idho Idho1982
Theeratha Vilaiyattu Pillai -1982CelebratoryCelebration
Therkathi Naattukaran1986
Koyil YaanaiCelebrationCelebratory
Pattu Sattaikaran Oru1987
Oor KavalanMusic And DanceCelebratory
Kaaveri Mangai Vandhaalamma1983
Salangai OliCelebrationCelebratory
Sengamalam2024
RathnamCelebrationAdmiration
Vasam Sindhum1987
Poo Poova PoothirukkuFamilyCelebration
From the same album
More songs from Azhagan
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.