- Lyricist
- Pulamaipithan
- Singers
- S. P. Balasubrahmanyam, S. P. Sailaja
- Music director
- Shankar Ganesh
- Movie name
- Theeratha Vilaiyattu Pillai -1982
- Movie release year
- 1982
- Lyrics added on
- 18 Feb 2023
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
This classic romantic duet celebrates the arrival of the beloved heroine and the joyous atmosphere of love and marriage. The lyricist Pulamaipithan personifies elements of nature—clouds, wind, birds, and insects—as active participants in celebrating the lovers' union. The sky creates decorative designs with white clouds, bamboos turn into musical flutes, and beetles play traditional wedding instruments to welcome the heroine. The song captures the euphoric excitement of a couple looking forward to their life together, blending grand natural imagery with intimate affection.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (Uvamai / Uruvagamm)
“Poovo ponno muththo maniyi / Pongum kadhal gangai nathiyo”
Compares the beloved heroine to precious items (flowers, gold, pearls, gems) and an overflowing river of love (kadhal gangai nathiyo).
Personification (Tarkarupporul Ani / Nature Allegory)
“Sevvaanilae panneerilae / Venn megam maakkolam podum”
Attributes human wedding actions to nature, such as white clouds drawing kolam patterns in the sky to welcome the lovers.
Auditory Imagery and Metaphor
“Ilamaalaiyil malar medaiyil / Pon vandin naadhsvaram”
Personifies the buzzing sound of a golden beetle on a flower stage as the traditional wedding pipe music (Nadaswaram).
Anaphora / Alliteration (Monai)
“Moongilgal pullaanguzhal / Aval mogaththil paadum thamizh”
Repetition of sound patterns in consecutive lines creating a rhythmic, musical quality.
Did you know?
Trivia
Theeratha Vilaiyattu Pillai (1982) was scored by the veteran duo Shankar-Ganesh. The song features a playful vocal call-and-response dynamic performed by real-life siblings S. P. Balasubrahmanyam and S. P. Sailaja, which added a natural, lively chemistry to the recording.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Theeratha Vilaiyattu Pillai -1982
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.