Thirudiya Idhayathai
From Paarvai Ondre Podhume · 2001
- Lyricist
- Pa. Vijay
- Singers
- Harish Raghavendra, K. S. Chithra
- Music director
- Bharani
- Details
- Paarvai Ondre Podhume2001
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Thirudiya idhayathai thiruppi koduthuvidu | Return the heart you stole |
| Kaadhalaa … en kaadhalaa … en kaadhalaa | My lover... my lover... my lover |
| Varudiya kaattrukku vaarthai sollividu | Speak words to the breeze that caressed me |
| Kaadhalaa en kaadhalaa en kaadhalaa | My lover, my lover, my lover |
| Male | |
| Sirikkira sirippai niruthividu | Stop that smiling laugh |
| Paarkkira paarvaiyai marandhuvidu | Forget the gaze you give |
| Pesura pechai niruthividu | Stop speaking those words |
| Pennae ennai marandhuvidu | Oh girl, forget me |
| Uyirae marandhuvidu | Oh my life, forget me |
| Uravae marandhuvidu | Oh my dear relative, forget me |
| Anbae vilagividu | Oh my love, move away |
| Ennai vaazha vidu | Let me live |
| Female | |
| Thirudiya idhayathai thiruppi koduthuvidu | Return the heart you stole |
| kaadhalaa … en kaadhalaa … en kaadhalaa | My lover... my lover... my lover |
| Female | |
| Kangal modhallaal … idhu vandha kaadhalaa | Is this love born from the clash of eyes? |
| Ninaithenae … naan ninaithenae | I thought so... I thought so |
| Oosi thoorallaal nee pesu kaadhalaa | Speak, my lover, in the needle-like drizzle |
| Thavithenae … naan thavithenae | I yearned... I yearned |
| Kaattraai maari kaadhalikkiren | I love you, transforming into the breeze |
| Kannae oru murai swaasam kol | Oh my dear, breathe me in at least once |
| Naanum unnai sammadhikkiren | I too accept you |
| Endrae ingoru vaarthai sol | Say this one word right here |
| Mannavanae … mannavanae | Oh my king... my king |
| Uyiril uyiraai kalandhavanae | The one who blended as life within my life |
| Female | |
| Thirudiya idhayathai thiruppi koduthuvidu | Return the heart you stole |
| Kaadhalaa … en kaadhalaa … en kaadhalaa | My lover... my lover... my lover |
| Female | |
| Netru pozhudhula naan kanda kanavula | In the dream I saw yesterday |
| Paarthenae … unnai paarthenae | I saw... I saw you |
| Kaadhal vayasila naan yedho ninaippilla | At the age of love, lost in random thoughts |
| Thudithenae … naan thudithenae | I throbbed with passion... I throbbed |
| Female | |
| Idhayathodu idhayam serthu | Join heart with heart |
| Oru murai aavadhu poottikol | Lock it together at least once |
| Kangalodu kangal vaithu | Meet eye to eye |
| Oru murai aavadhu paarthukkol | Look at me at least once |
| Kaadhalanae kaadhalanae | Oh my lover, my lover |
| Vaazhvae unakkaena vaazhgiranae | My life, I live only for you |
| Female | |
| Thirudiya idhayathai thiruppi koduthuvidu | Return the heart you stole |
| Kaadhalaa … en kaadhalaa … en kaadhalaa | My lover... my lover... my lover |
| Varudiya kaattrukku vaarthai sollividu | Speak words to the breeze that caressed me |
| Kaadhalaa … en kaadhalaa … en kaadhalaa | My lover... my lover... my lover |
| Male | |
| Sirikkira sirippai niruthividu | Stop that smiling laugh |
| Paarkkira paarvaiyai marandhuvidu | Forget the gaze you give |
| Pesura pechai niruthividu | Stop speaking those words |
| Pennae ennai marandhuvidu | Oh girl, forget me |
| Uyirae marandhuvidu | Oh my life, forget me |
| Uravae marandhuvidu | Oh my dear relative, forget me |
| Anbae vilagividu | Oh my love, move away |
| Ennai vaazha vidu | Let me live |
| Female | |
| Thirudiya idhayathai thiruppi koduthuvidu | Return the heart you stole |
| kaadhalaa … en kaadhalaa … en kaadhalaa… | My lover... my lover... my lover... |
திருடிய இதயத்தை
திருப்பி கொடுத்துவிடு
காதலா என் காதலா என்
காதலா வருடிய காற்றுக்கு
வாா்த்தை சொல்லிவிடு
காதலா என் காதலா என் காதலா
Return the heart you stole
My lover... my lover... my lover
Speak words to the breeze that caressed me
My lover, my lover, my lover
சிாிக்கிற சிாிப்பை
நிறுத்திவிடு பாா்க்கிற
பாா்வையை மறந்துவிடு
பேசுற பேச்சை நிறுத்திவிடு
பெண்ணே என்னை மறந்துவிடு
உயிரே மறந்துவிடு உறவே
மறந்துவிடு அன்பே விலகிவிடு
என்னை வாழ விடு
Stop that smiling laugh
Forget the gaze you give
Stop speaking those words
Oh girl, forget me
Oh my life, forget me
Oh my dear relative, forget me
Oh my love, move away
Let me live
திருடிய இதயத்தை
திருப்பி கொடுத்துவிடு
காதலா என் காதலா என்
காதலா
Return the heart you stole
My lover... my lover... my lover
கண்கள் மோதலால்
இது வந்த காதலா நினைத்தேனே
நான் நினைத்தேனே ஊசி தூரலால்
நீ பேசு காதலா தவித்தேனே நான்
தவித்தேனே காற்றாய் மாறி
காதலிக்கிறேன் கண்ணே ஒரு
முறை சுவாசம் கொள் நானும்
உன்னை சம்மதிக்கிறேன் என்றே
இங்கொரு வாா்த்தை சொல்
மன்னவனே மன்னவனே உயிாில்
உயிராய் கலந்தவனே
Is this love born from the clash of eyes?
I thought so... I thought so
Speak, my lover, in the needle-like drizzle
I yearned... I yearned
I love you, transforming into the breeze
Oh my dear, breathe me in at least once
I too accept you
Say this one word right here
Oh my king... my king
The one who blended as life within my life
திருடிய இதயத்தை
திருப்பி கொடுத்துவிடு
காதலா என் காதலா என்
காதலா
Return the heart you stole
My lover... my lover... my lover
நேற்று பொழுதுல
நான் கண்ட கனவுல
பாா்த்தேனே உன்னை
பாா்த்தேனே காதல் வயசில
நான் ஏதோ நினைப்புல
துடித்தேனே நான் துடித்தேனே
In the dream I saw yesterday
I saw... I saw you
At the age of love, lost in random thoughts
I throbbed with passion... I throbbed
இதயத்தோடு இதயம்
சோ்த்து ஒரு முறையாவது
பூட்டிக்கொள் கண்களோடு
கண்கள் வைத்து ஒரு
முறையாவது பாா்த்துக்கொள்
காதலனே காதலனே வாழ்வே
உனக்கென வாழ்கிறேனே
Join heart with heart
Lock it together at least once
Meet eye to eye
Look at me at least once
Oh my lover, my lover
My life, I live only for you
திருடிய இதயத்தை
திருப்பி கொடுத்துவிடு
காதலா என் காதலா என்
காதலா வருடிய காற்றுக்கு
வாா்த்தை சொல்லிவிடு
காதலா என் காதலா என் காதலா
Return the heart you stole
My lover... my lover... my lover
Speak words to the breeze that caressed me
My lover... my lover... my lover
சிாிக்கிற சிாிப்பை
நிறுத்திவிடு பாா்க்கிற
பாா்வையை மறந்துவிடு
பேசுற பேச்சை நிறுத்திவிடு
பெண்ணே என்னை மறந்துவிடு
உயிரே மறந்துவிடு உறவே
மறந்துவிடு அன்பே விலகிவிடு
என்னை வாழ விடு
Stop that smiling laugh
Forget the gaze you give
Stop speaking those words
Oh girl, forget me
Oh my life, forget me
Oh my dear relative, forget me
Oh my love, move away
Let me live
திருடிய இதயத்தை
திருப்பி கொடுத்துவிடு
காதலா என் காதலா என்
காதலா
Return the heart you stole
My lover... my lover... my lover...
Thirudiya idhayathai thiruppi koduthuvidu
Return the heart you stole
Kaadhalaa … en kaadhalaa … en kaadhalaa
My lover... my lover... my lover
Varudiya kaattrukku vaarthai sollividu
Speak words to the breeze that caressed me
Kaadhalaa en kaadhalaa en kaadhalaa
My lover, my lover, my lover
Sirikkira sirippai niruthividu
Stop that smiling laugh
Paarkkira paarvaiyai marandhuvidu
Forget the gaze you give
Pesura pechai niruthividu
Stop speaking those words
Pennae ennai marandhuvidu
Oh girl, forget me
Uyirae marandhuvidu
Oh my life, forget me
Uravae marandhuvidu
Oh my dear relative, forget me
Anbae vilagividu
Oh my love, move away
Ennai vaazha vidu
Let me live
Thirudiya idhayathai thiruppi koduthuvidu
Return the heart you stole
kaadhalaa … en kaadhalaa … en kaadhalaa
My lover... my lover... my lover
Kangal modhallaal … idhu vandha kaadhalaa
Is this love born from the clash of eyes?
Ninaithenae … naan ninaithenae
I thought so... I thought so
Oosi thoorallaal nee pesu kaadhalaa
Speak, my lover, in the needle-like drizzle
Thavithenae … naan thavithenae
I yearned... I yearned
Kaattraai maari kaadhalikkiren
I love you, transforming into the breeze
Kannae oru murai swaasam kol
Oh my dear, breathe me in at least once
Naanum unnai sammadhikkiren
I too accept you
Endrae ingoru vaarthai sol
Say this one word right here
Mannavanae … mannavanae
Oh my king... my king
Uyiril uyiraai kalandhavanae
The one who blended as life within my life
Thirudiya idhayathai thiruppi koduthuvidu
Return the heart you stole
Kaadhalaa … en kaadhalaa … en kaadhalaa
My lover... my lover... my lover
Netru pozhudhula naan kanda kanavula
In the dream I saw yesterday
Paarthenae … unnai paarthenae
I saw... I saw you
Kaadhal vayasila naan yedho ninaippilla
At the age of love, lost in random thoughts
Thudithenae … naan thudithenae
I throbbed with passion... I throbbed
Idhayathodu idhayam serthu
Join heart with heart
Oru murai aavadhu poottikol
Lock it together at least once
Kangalodu kangal vaithu
Meet eye to eye
Oru murai aavadhu paarthukkol
Look at me at least once
Kaadhalanae kaadhalanae
Oh my lover, my lover
Vaazhvae unakkaena vaazhgiranae
My life, I live only for you
Thirudiya idhayathai thiruppi koduthuvidu
Return the heart you stole
Kaadhalaa … en kaadhalaa … en kaadhalaa
My lover... my lover... my lover
Varudiya kaattrukku vaarthai sollividu
Speak words to the breeze that caressed me
Kaadhalaa … en kaadhalaa … en kaadhalaa
My lover... my lover... my lover
Sirikkira sirippai niruthividu
Stop that smiling laugh
Paarkkira paarvaiyai marandhuvidu
Forget the gaze you give
Pesura pechai niruthividu
Stop speaking those words
Pennae ennai marandhuvidu
Oh girl, forget me
Uyirae marandhuvidu
Oh my life, forget me
Uravae marandhuvidu
Oh my dear relative, forget me
Anbae vilagividu
Oh my love, move away
Ennai vaazha vidu
Let me live
Thirudiya idhayathai thiruppi koduthuvidu
Return the heart you stole
kaadhalaa … en kaadhalaa … en kaadhalaa…
My lover... my lover... my lover...
Beyond the translation
Song interpretation
'Thirudiya Idhayathai' from 'Paarvai Ondre Podhume' is an intensely emotional romantic track depicting the tug-of-war between profound love, desire, and the painful plea for emotional release. The protagonist demands the return of a heart stolen by love while expressing how deeply entwined their soul has become with the beloved. The lyrics vividly capture the agony of longing, memory, and the struggle to either hold on or let go.
Writing craft
Poetic devices
Anaphora / Epizeuxis
“Kaadhalaa … en kaadhalaa … en kaadhalaa”
Repetition of the phrase 'Kaadhalaa... en kaadhalaa' emphasizes the intense longing and plea toward the lover.
Metaphor
“Kaattraai maari kaadhalikkiren”
Describing love as transforming into the wind ('Kaattraai maari') and blending into one's life force ('Uyiril uyiraai kalandhavanae').
Emonai (Second-letter Rhyme) & Rhyme Scheme
“Uyirae marandhuvidu / Uravae marandhuvidu”
Matching rhythmic patterns in lines like 'Sirikkira', 'Paarkkira', 'Pesura' as well as 'Uyirae', 'Uravae', 'Anbae'.
Did you know?
Trivia
'Paarvai Ondre Podhume' (2001) featured memorable music composed by Bharani, which became a huge commercial success across Tamil Nadu. This song is particularly known for its poignant lyrics penned by Pa. Vijay and its haunting melody.
Keep listening
More from Paarvai Ondre Podhume
Paarvai Ondre Podhume
Paarvai Ondre Podhume
Paarvai Ondre Podhume
Paarvai Ondre Podhume
Paarvai Ondre Podhume