- Lyricist
- Agathiyan
- Music director
- Deva
- Movie name
- Kadhal Kottai
- Movie release year
- 1996
- Lyrics added on
- 18 Feb 2017
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
'Nalam Nalamariya Aaval' is an iconic epistolary romantic track from the 1996 Tamil film Kadhal Kottai. Styled entirely as a lyric exchange between two lovers who write letters to each other without ever having met face-to-face, the song captures the essence of deep emotional intimacy transcending physical distance.
Writing craft
Poetic devices
Contrast / Antimetabole (Edhirsoi)
“Nee ingu sugamae naan angu sugamaa”
The lyrics flip location and well-being ('Nee ingu sugamae, naan angu sugamaa' - You fine here, I fine there) to emphasize how their souls are intertwined across physical distances.
Hyperbole (Uyarvu Navortchi)
“Vendum oru sooriyanae nee anupu”
Asking the lover to send a breeze or even the sun itself inside a letter exaggerates the power of their written letters to alter physical sensations.
Rhetorical Question
“Kadidhathil muthangal anupidalamae”
The query asking if kisses can be sent in a letter explores the limits of epistolary romance versus physical affection.
Did you know?
Trivia
Kadhal Kottai won three National Film Awards, including Best Feature Film in Tamil, Best Director, and Best Screenplay for Agathiyan. The track's music was composed by Deva, and it was sung by S. P. Balasubrahmanyam and Anuradha Sriram.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Kadhal Kottai
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.