Skip to content

IsaimozhiLyrics · Translation · Meaning

Lyrics & meaning

Nee Paarthuttu Ponaalum

From Paarvai Ondre Podhume · 2001

Lyricist: Pa. Vijay
Singers: Krishnaraj, Sumitra
Music director: Bharani
Movie name: Paarvai Ondre Podhume
Movie release year: 2001
Lyrics added on: 31 Jan 2018

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics

↻ English translation

Shuklaam bharadharam..

Nee parthuttu ponaalum

Parkaama ponaalum

Paarthukittae dhaan iruppen

Nee pesituponaalum

Pesaama ponaalum

Pesikittae dhaan iruppen

Nee parthuttu ponaalum

Parkaama ponaalum

Paarthukittae dhaan iruppen

Unna paarthukittae dhaan iruppen

Nee pesituponaalum

Pesaama ponaalum

Pesikittae dhaan iruppen

Naan pesikittae dhaan iruppen

{Adi kizhaviyana pinnae

Ada kittadhu indha vaaipu

Nalla ilamai irukkumpodhae

Inaigikka idhudhaan nalla vaaipu} (2)

Nee parthuttu ponaalum

Parkaama ponaalum

Paarthukittae dhaan iruppen

Unna paarthukittae dhaan iruppen

Nee amaidhiya paarthaalum

Kovama paarthaalum

Rendaiyumae naan rasippen

Andha rendaiyumae naan rasippen

Unna kaalaiyil paarthaalum

Maalaiyil paarthalum

Muththam kodukadhaan ninaippen

Oru muththam kodukadhaan ninaippen

{Un kolusu isaiyai thirudi

Oru symphony panna poren

Un uruva padatha varainchi

Adhai guiness aaka poren} (2)

Nee sirichittu ponaalum

Sirikaama ponaalum

Rasichikittae dhaan iruppen

Naan rasichikittae dhaan iruppen

Unna kanavila paarthaalum

Nerula paarthaalum

Nenaichikittae dhaan iruppen

Unna nenaichikittae dhaan iruppen

{Ada varushathil oru muraidhaan

Indha kaadhalar dhinam varudhu

Adi unnakum ennakum mattum dhaan

Adhu varusham muzhudhum varuthu} (2)

Nee parthuttu ponaalum

Parkaama ponaalum

Paarthukittae dhaan iruppen

Unna paarthukittae dhaan iruppen

Shuklam baradharam...

Whether you look at me,

or walk away without looking,

I will keep looking at you.

Whether you talk to me,

or walk away without talking,

I will keep talking to you.

Whether you look at me,

or walk away without looking,

I will keep looking at you,

I will just keep looking at you!

Whether you talk to me,

or walk away without talking,

I will keep talking to you,

I will just keep talking to you!

Once you grow old, girl,

you won't get this chance!

While we are still in our youth,

this is the best chance to unite!

Whether you look at me,

or walk away without looking,

I will keep looking at you,

I will just keep looking at you!

Whether you look at me calmly,

or look at me in anger,

I will enjoy both,

I will cherish both!

Whether I see you in the morning,

or see you in the evening,

all I think of is kissing you,

all I think of is giving you a kiss!

Stealing the music of your anklets,

I am going to make a symphony.

Drawing a portrait of you,

I will make it a Guinness record!

Whether you smile at me,

or walk away without smiling,

I will keep admiring you,

I will just keep admiring you!

Whether I see you in my dreams,

or see you in real life,

I will keep thinking of you,

I will just keep thinking of you!

Only once a year,

does Valentine's Day come,

but girl, for you and me,

it arrives all year round!

Whether you look at me,

or walk away without looking,

I will keep looking at you,

I will just keep looking at you!

Female

Male

Male

Male

Male

Male

Male

Male

Male

Male

Male

Male

Male

Male

Beyond the translation

Overall song meaning

This lighthearted and upbeat romantic song expresses a lover's relentless devotion and enthusiasm regardless of how his beloved reacts to him. Whether she looks at him, ignores him, smiles, gets angry, or speaks to him, he vows to continuously adore, look at, and think of her. He highlights that while youth lasts, they should embrace love without waiting until old age. The lyrics use playful imagery such as turning the jingling sound of her anklets into a grand symphony and painting her portrait to break a Guinness World Record. Ultimately, the protagonist declares that while Valentine's Day occurs once a year for everyone else, every day of the year feels like Valentine's Day for the two of them.

Writing craft

Poetic devices

Antithesis (Ethir-nilai)

“Nee parthuttu ponaalum / Parkaama ponaalum”

Contrasting pairs like 'parthuttu ponaalum / Parkaama ponaalum' (looking / not looking) and 'sirichittu ponaalum / Sirikaama ponaalum' (smiling / not smiling) emphasize unyielding love under any condition.

Hyperbole (Uyarvu Navortchi)

“Un uruva padatha varainchi / Adhai guiness aaka poren”

Exaggerating the sound of anklets as material for a symphony and painting a portrait so grand it enters the Guinness World Records.

Edhukai (Second Letter Rhyme)

“Nee sirichittu ponaalum / Rasichikittae dhaan iruppen”

Matching second consonants across consecutive lines, such as 'varushathil' and 'unnakum' or 'sirichittu' and 'rasichikittae'.

Did you know?

Trivia

The song is from the popular 2001 Tamil romantic film 'Paarvai Ondre Podhume', starring Kunal, Monal, and Karan. The soundtrack was composed by Bharani, and the film's songs became major chartbusters across Tamil Nadu during the early 2000s.

Keep listening

Songs with a similar feeling

Oruthi Mele2014

JeevaAttractionLonging

Yaaradi Yaaradi2020

Unarvugal ThodarkathaiAttractionLonging

Sabaash MapillaiAttractionPlayful

On A Hot Summer Morning1972

Rani Yaar KuzhanthaiAttractionPlayful

Gettikariyin Poyyum1968

Kannan En KadhalanPlayfulPlayful Romance

Oru Naal Iravil2009

Kanden KadhalaiAttractionDevotion

From the same album

More songs from Paarvai Ondre Podhume

Thuli Thuliyaai Kottum Mazhai2001

Paarvai Ondre PodhumeRomantic

Kaadhal Pannaadheenga2001

Paarvai Ondre PodhumeHumorous

Thirudiya Idhayathai2001

Paarvai Ondre PodhumeRomantic

Ye Asainthadum2001

Paarvai Ondre PodhumeRomantic

Thirumba Thirumba Parthu2001

Paarvai Ondre PodhumeRomantic

Spot an issue?

Help us improve the lyrics or English translation.