- Lyricist
- Na. Muthu Kumar
- Singer
- Krish
- Music director
- James Vasanthan
- Movie name
- Paagan
- Movie release year
- 2012
- Lyrics added on
- 16 Apr 2019
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
This song is a personification of the protagonist's deep affection for his bicycle, treating it not merely as a non-living vehicle, but as a lifelong companion, lover, friend, and motherly protector. The lyrics vividly describe growing up with childhood dreams of owning a cycle, memories of riding on its frame, and how it loyally stays by his side during both prosperous and tough times in life. Na. Muthu Kumar's poetic verses anthropomorphize the bicycle with tender feminine qualities, highlighting how it provides light on dark roads and elevates the rider even when stepped on (pedaled). Ultimately, the song celebrates a pure, unyielding bond where a inanimate object provides unconditional companionship and support equal to or greater than human relationships.
Writing craft
Poetic devices
Monai (Alliteration)
“Thathi thaavi thullatumaa / Thothi tholil saayatumaa”
Repetition of initial consonant sound 'Th' in 'Thathi', 'Thothi', and 'Thikkai'.
Personification
“Uyirum illai aanalumae / Uyirai pola nee thaanginaai”
Attributing human feelings, life, and gender ('Penn allavaa', 'Thaai allavaa') to a non-living bicycle.
Simile (Upamai)
“Valikaatum nanban pola / Oli kooti munnae selvaai”
Comparing the bicycle's headlight and guidance on dark roads to a guiding friend using 'pola'.
Metaphor
“Mithithaalum yetram tharuvaai / Anbae nee anbil endrum”
Metaphorically describing pedaling on the bike as receiving an uplift ('yetram') despite being stomped on ('mithithaalum').
Did you know?
Trivia
The song is from the movie 'Paagan' (2012) starring Srikanth, where the protagonist shares an emotional bond with his cycle named 'Cycle Paagan'. The music was composed by James Vasanthan and lyrics were written by late Na. Muthu Kumar, known for his ability to write touching songs on everyday objects and simple life emotions.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Paagan
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.