Saami Thandha Varamea
From Arjunan Per Paththu · 2026
- Lyricist
- Karthik Netha
- Singer
- Malvi Sundaresan
- Music director
- D. Imman
- Details
- Arjunan Per Paththu2026
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Aaa aaa haa haaa | Aaa aaa haa haaa |
| Aaa aaa haa haaa..aa | Aaa aaa haa haaa..aa |
| Female | |
| Saami thandha varame nee nee | You are the boon given by God, you are |
| Yaavum indha yugame nee nee | You are everything in this era, you are |
| Saami thandha varame nee nee | You are the boon given by God, you are |
| Yaavum indha yugame nee nee | You are everything in this era, you are |
| Female | |
| Un kaiya korthu nadakkanum | I want to hold your hand and walk |
| Nedunthooram | For a long distance |
| Un thozhu mela saanjikkanum | I want to lean on your shoulder |
| Nedunneram | For a long time |
| Female | |
| Un kannukkulla irukkanum | I want to stay inside your eyes |
| Eppodhum | Forever |
| Un kaala suthi kedakkanum | I want to lie at your feet |
| Adhu podhum | That is enough |
| Female | |
| Pala nooru jenmam sendhu | Uniting across hundreds of births |
| Neeyum naanum vaazhndhukkanum | You and I should live together |
| Oru kodi vaanavil vannam | The colors of ten million rainbows |
| Namma mela poosikkanum | Should be painted upon us |
| Female | |
| Saami thandha varame nee nee | You are the boon given by God, you are |
| Yaavum indha yugame nee nee | You are everything in this era, you are |
| Female | |
| En manasula modha modhala | In my heart, for the very first time |
| Nee dhaan vandha rasichenae | You came and I cherished it |
| En udambula modha modhala | In my body, for the very first time |
| Thaena thotta siluthaenae | I shivered like touching sweet honey |
| Female | |
| Pudhu saela vaanghi thandhu | Buying me a brand new saree |
| Mana malliyaa azhagaaga nee soottuna | You beautifully adorned me like fragrant jasmine |
| Vidiyaama vaazhndhirundhen | I was living in endless darkness without a dawn |
| Needhaanaiyaa velakaaga ena maathuna | You are the one who transformed me into a bright lamp |
| Female | |
| Ada anba vida anba vida | Oh, beyond love, beyond love |
| Onnum illaiyae | There is nothing greater |
| Unna vida unna vida | Beyond you, beyond you |
| Deivam illaiyae | There is no God |
| Pookaadha pulliya maakolam aakkiputta | You transformed an unblossomed dot into a grand rangoli |
| Female | |
| Saami thandha varame nee nee | You are the boon given by God, you are |
| Yaavum indha yugame nee nee | You are everything in this era, you are |
| Female | |
| Un kaiya korthu nadakkanum | I want to hold your hand and walk |
| Nedunthooram | For a long distance |
| Un thozhu mela saanjikkanum | I want to lean on your shoulder |
| Nedunneram | For a long time |
| Female | |
| Un kannukkulla irukkanum | I want to stay inside your eyes |
| Eppodhum | Forever |
| Un kaala suthi kedakkanum | I want to lie at your feet |
| Adhu podhum | That is enough |
| Female | |
| Pala nooru jenmam sendhu | Uniting across hundreds of births |
| Neeyum naanum vaazhndhukkanum | You and I should live together |
| Oru kodi vaanavil vannam | The colors of ten million rainbows |
| Namma mela poosikkanum | Should be painted upon us |
| Female | |
| Saami thandha varame | You are the boon given by God |
| Hmm mmm mm mmm | Hmm mmm mm mmm |
ஆஆஆ அஹா ஹா
ஆஆஆ ஹா ஹா..ஆஆ
Aaa aaa haa haaa
Aaa aaa haa haaa..aa
சாமி தந்த வரமே நீ நீ
யாவும் இந்த யுகமே நீ நீ
சாமி தந்த வரமே நீ நீ
யாவும் இந்த யுகமே நீ நீ
You are the boon given by God, you are
You are everything in this era, you are
You are the boon given by God, you are
You are everything in this era, you are
உன் கை கோர்த்து நடக்கணும்
நெடுந்தூரம்
உன் தோளு மேல சாஞ்சிக்கணும்
நெடுந்நேரம்
I want to hold your hand and walk
For a long distance
I want to lean on your shoulder
For a long time
உன் கண்ணுக்குள்ள இருக்கணும்
எப்போதும்
உன் கால சுத்தி கெடக்கணும்
அது போதும்
I want to stay inside your eyes
Forever
I want to lie at your feet
That is enough
பல நூறு ஜென்மம் சேந்து
நீயும் நானும் வாழ்ந்துக்கணும்
ஒரு கோடி வானவில் வண்ணம்
நம்ம மேல பூசிக்கணும்
Uniting across hundreds of births
You and I should live together
The colors of ten million rainbows
Should be painted upon us
சாமி தந்த வரமே நீ நீ நீ
யாவும் இந்த யுகமே நீ நீ
You are the boon given by God, you are
You are everything in this era, you are
என் மனசுல மொத மொதல்ல
நீ தான் வந்த ரசிச்சேனே
என் உடம்புல மொத மொதல்ல
தேனா தொட்ட சிலுத்தேனே
In my heart, for the very first time
You came and I cherished it
In my body, for the very first time
I shivered like touching sweet honey
புது சேல வாங்கி தந்து
மன மல்லியா அழகாக நீ சூட்டுனா
விடியாம வாழ்ந்திருந்தேன்
நீதாணையா வெளக்காக என மாத்துனா
Buying me a brand new saree
You beautifully adorned me like fragrant jasmine
I was living in endless darkness without a dawn
You are the one who transformed me into a bright lamp
அட அன்ப விட அன்ப விட
ஒண்ணும் இல்லையே
உன்ன விட உன்ன விட
தெய்வம் இல்லையே
பூக்காத புள்ளிய மாக்கோலம் ஆக்கிப்புட்ட
Oh, beyond love, beyond love
There is nothing greater
Beyond you, beyond you
There is no God
You transformed an unblossomed dot into a grand rangoli
சாமி தந்த வரமே நீ நீ
யாவும் இந்த யுகமே நீ நீ
You are the boon given by God, you are
You are everything in this era, you are
உன் கை கோர்த்து நடக்கணும்
நெடுந்தூரம்
உன் தோளு மேல சாஞ்சிக்கணும்
நெடுந்நேரம்
I want to hold your hand and walk
For a long distance
I want to lean on your shoulder
For a long time
உன் கண்ணுக்குள்ள இருக்கணும்
எப்போதும்
உன் கால சுத்தி கெடக்கணும்
அது போதும்
I want to stay inside your eyes
Forever
I want to lie at your feet
That is enough
பல நூறு ஜென்மம் சேந்து
நீயும் நானும் வாழ்ந்துக்கணும்
ஒரு கோடி வானவில் வண்ணம்
நம்ம மேல பூசிக்கணும்
Uniting across hundreds of births
You and I should live together
The colors of ten million rainbows
Should be painted upon us
சாமி தந்த வரமே ம்ம்ம்...ம்ம்ம்....
You are the boon given by God
Hmm mmm mm mmm
Aaa aaa haa haaa
Aaa aaa haa haaa
Aaa aaa haa haaa..aa
Aaa aaa haa haaa..aa
Saami thandha varame nee nee
You are the boon given by God, you are
Yaavum indha yugame nee nee
You are everything in this era, you are
Saami thandha varame nee nee
You are the boon given by God, you are
Yaavum indha yugame nee nee
You are everything in this era, you are
Un kaiya korthu nadakkanum
I want to hold your hand and walk
Nedunthooram
For a long distance
Un thozhu mela saanjikkanum
I want to lean on your shoulder
Nedunneram
For a long time
Un kannukkulla irukkanum
I want to stay inside your eyes
Eppodhum
Forever
Un kaala suthi kedakkanum
I want to lie at your feet
Adhu podhum
That is enough
Pala nooru jenmam sendhu
Uniting across hundreds of births
Neeyum naanum vaazhndhukkanum
You and I should live together
Oru kodi vaanavil vannam
The colors of ten million rainbows
Namma mela poosikkanum
Should be painted upon us
Saami thandha varame nee nee
You are the boon given by God, you are
Yaavum indha yugame nee nee
You are everything in this era, you are
En manasula modha modhala
In my heart, for the very first time
Nee dhaan vandha rasichenae
You came and I cherished it
En udambula modha modhala
In my body, for the very first time
Thaena thotta siluthaenae
I shivered like touching sweet honey
Pudhu saela vaanghi thandhu
Buying me a brand new saree
Mana malliyaa azhagaaga nee soottuna
You beautifully adorned me like fragrant jasmine
Vidiyaama vaazhndhirundhen
I was living in endless darkness without a dawn
Needhaanaiyaa velakaaga ena maathuna
You are the one who transformed me into a bright lamp
Ada anba vida anba vida
Oh, beyond love, beyond love
Onnum illaiyae
There is nothing greater
Unna vida unna vida
Beyond you, beyond you
Deivam illaiyae
There is no God
Pookaadha pulliya maakolam aakkiputta
You transformed an unblossomed dot into a grand rangoli
Saami thandha varame nee nee
You are the boon given by God, you are
Yaavum indha yugame nee nee
You are everything in this era, you are
Un kaiya korthu nadakkanum
I want to hold your hand and walk
Nedunthooram
For a long distance
Un thozhu mela saanjikkanum
I want to lean on your shoulder
Nedunneram
For a long time
Un kannukkulla irukkanum
I want to stay inside your eyes
Eppodhum
Forever
Un kaala suthi kedakkanum
I want to lie at your feet
Adhu podhum
That is enough
Pala nooru jenmam sendhu
Uniting across hundreds of births
Neeyum naanum vaazhndhukkanum
You and I should live together
Oru kodi vaanavil vannam
The colors of ten million rainbows
Namma mela poosikkanum
Should be painted upon us
Saami thandha varame
You are the boon given by God
Hmm mmm mm mmm
Hmm mmm mm mmm
Beyond the translation
Song interpretation
The song is a deeply emotional declaration of love and devotion from a woman to her partner. She views him as a divine boon given by God and the essence of her entire world. The lyrics express her simple yet profound desires: walking long distances holding his hand, resting on his shoulder, and staying united with him across hundreds of lifetimes in colorful joy.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor
“Needhaanaiyaa velakaaga ena maathuna”
Compares her transformation into a enlightened, fulfilled life to becoming a lit lamp.
Visual Imagery
“Pookaadha pulliya maakolam aakkiputta”
Uses the traditional imagery of converting a simple unblossomed dot ('pulli') into a decorative flour rangoli ('maakolam') to symbolize blossoming love.
Hyperbole
“Oru kodi vaanavil vannam namma mela poosikkanum”
Exaggerates happiness as being painted by the colors of ten million rainbows.
Anaphora / Etukai (Second-letter Rhyme)
“En manasula modha modhala / En udambula modha modhala”
Repetition of parallel rhythmic line beginnings ('En manasula' / 'En udambula') to emphasize sensory experiences.
Did you know?
Trivia
Composed by D. Imman with lyrics penned by Karthik Netha, the track features soulful rendition by Malvi Sundaresan, blending acoustic folk melodies with deep devotional romanticism.
Keep listening
More from Arjunan Per Paththu
Arjunan Per Paththu