Thanjavooru Seemaiyile
From Ther Thiruvizha · 1968
- Lyricist
- A. Maruthakasi
- Singers
- T. M. Soundararajan, P. Susheela
- Music director
- M. S. Vishwanathan
- Details
- Ther Thiruvizha1968
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Thanjavooru Seemaiyile… | In the region of Thanjavur... |
| Female Chorus :Huu..kum.. | Huu..kum.. |
| Female :Thaalam pottu thirinjadho… | Did you wander around keeping beat? |
| Female Chorus :Huu..kum.. | Huu..kum.. |
| Female | |
| Manjak kuppam pakkatthile | Near Manjakuppam... |
| Maadu meachi alainjadho… | Did you roam around grazing cattle? |
| Female | |
| Jaadhagatthai edukattuma | Shall I take out your horoscope? |
| Female Chorus :Huu..kum.. | Huu..kum.. |
| Female :Aadhiyandham padikkattuma | Shall I read it from start to finish? |
| Female Chorus :Huu..kum.. | Huu..kum.. |
| Female | |
| Sarithirattha sollattuma | Shall I recite your entire history? |
| Jagaa vaanga seiyattuma… | Shall I make you turn back and run? |
| Jagaa vaanga seiyattuma… | Shall I make you turn back and run? |
| Female | |
| Ada ye appu ada ennaappu | Hey man, oh hey man, |
| Ye appu ennaappu | Hey man, what's up man? |
| Edhuku indha veeraapu | Why display this false bravado? |
| Uttaalakkadi jumthalakka jumthalakka | Uttaalakkadi jumthalakka jumthalakka |
| Female Chorus :Huu..kum.. | Huu..kum.. |
| Female | |
| Indhaapu irrumaappu | Hold on to this arrogance, |
| Egiripogum toppu | Your hat is going to fly off! |
| Uttaalakkadi jumthalakka jumthalakka | Uttaalakkadi jumthalakka jumthalakka |
| Female Chorus :Huu..kum.. | Huu..kum.. |
| Female | |
| Kaalaiinna kaalaiyadi | If you talk about a bull, this is a real bull! |
| Female Chorus :Huu..kum.. | Huu..kum.. |
| Female :Idhu Kattuppadaa kaalayadi | This is an untamed, wild bull! |
| Female Chorus :Huu..kum.. | Huu..kum.. |
| Female | |
| Sealaiyai kandaale | The moment it catches sight of a saree, |
| Idhu seerip paayum kaalayadi | It is a bull that charges forward snorting! |
| Female | |
| Kaalaiyai madakkattumaa | Shall I rein in this wild bull? |
| Female Chorus :Huu..kum.. | Huu..kum.. |
| Female : Kannaalee adakkattuma | Shall I subdue it with just a glance? |
| Female Chorus :Huu..kum.. | Huu..kum.. |
| Female | |
| Saayatthai yerakkattuma | Shall I wipe away its false coat of pride? |
| Female Chorus :Huu..kum.. | Huu..kum.. |
| Female :Savvaal vittu thurathattuma | Shall I throw a challenge and chase it away? |
| Savvaal vittu thurathattuma | Shall I throw a challenge and chase it away? |
| Female | |
| Ada ye Appu ada ennaappu | Hey man, oh hey man, |
| Ye appu ennaappu | Hey man, what's up man? |
| Edhuku indha veeraapu | Why display this false bravado? |
| Uttaalakkadi jumthalakka jumthalakka | Uttaalakkadi jumthalakka jumthalakka |
| Female Chorus :Huu..kum.. | Huu..kum.. |
| Female | |
| Indhaapu irrumaappu | Hold on to this arrogance, |
| Egiripogum toppu | Your hat is going to fly off! |
| Uttaalakkadi jumthalakka jumthalakka | Uttaalakkadi jumthalakka jumthalakka |
| Female Chorus :Huu..kum.. | Huu..kum.. |
| Male | |
| Ye..jumthalakkadi jumthalakkadi | Hey..jumthalakkadi jumthalakkadi |
| Jumthalakkadi jumthalakkadi | Jumthalakkadi jumthalakkadi |
| Huu..kum.. huu..kum.. huu..kum.. | Huu..kum.. huu..kum.. huu..kum.. |
| Male | |
| Ada ye kutti enna kutti | Hey girl, what girl? |
| Ada ye kutti ennaak kutti | Hey girl, what girl? |
| Enge pochu gunddu chatti | Where did the round cooking pot go? |
| Uttaalakkadi Jumthalakka | Uttaalakkadi Jumthalakka |
| Huu..kum.. | Huu..kum.. |
| Male | |
| Usilambatti vayasuk kutti | Young lass from Usilampatti, |
| Oyilaathi kannu kutti | Graceful girl with beautiful eyes, |
| Uttaalakkadi Jumthalakka | Uttaalakkadi Jumthalakka |
| Huu..kum.. | Huu..kum.. |
| Male | |
| Paathaalum paathirukkean…. | Though I have seen many... |
| Naan pala perai paathirukkean… | I have seen a lot of people... |
| Unnai pola naattukkatta | A stunning rustic beauty like you, |
| Oruthiyai naan kandathille | I have never encountered anyone like you! |
| Male | |
| Keattaalum keatirrukean | Though I have heard many... |
| Huu..kum.. | Huu..kum.. |
| Pala paatta keatirrukean | I have listened to many songs... |
| Huu..kum.. | Huu..kum.. |
| Male | |
| Uttaalakkadi paatu ippadi | A gibberish folk song like this, |
| Eppodhum naan keatadhille | I have never ever heard before! |
| Eppodhum naan keatadhille | I have never ever heard before! |
| Huu..kum.. | Huu..kum.. |
| Male | |
| Ada ye kutti enna kutti | Hey girl, what girl? |
| Ada ye kutti ennaak kutti | Hey girl, what girl? |
| Enge pochu gunddu chatti | Where did the round cooking pot go? |
| Uttaalakkadi Jumthalakka | Uttaalakkadi Jumthalakka |
| Huu..kum.. | Huu..kum.. |
| Male | |
| Usilambatti vayasuk kutti | Young lass from Usilampatti, |
| Oyilaathi kannu kutti | Graceful girl with beautiful eyes, |
| Uttaalakkadi Jumthalakka | Uttaalakkadi Jumthalakka |
| Huu..kum.. | Huu..kum.. |
| Male | |
| Jumthalakka Jumthalakka | Jumthalakka Jumthalakka |
| Jumthalakka huu..kum.. | Jumthalakka huu..kum.. |
| Huu..kum.. huu..kum.. hmm.. | Huu..kum.. huu..kum.. hmm.. |
தஞ்சாவூரு சீமையிலே
பெண் குழு :
ஹூக்கும்....
தாளம் போட்டுத் திரிஞ்சதோ
பெண் குழு :
ஹூக்கும்....
In the region of Thanjavur...
Huu..kum..
Did you wander around keeping beat?
Huu..kum..
மஞ்சக் குப்பம் பக்கத்திலே
மாடு மேய்ச்சு அலைஞ்சதோ
Near Manjakuppam...
Did you roam around grazing cattle?
ஜாதகத்தை எடுக்கட்டுமா
பெண் குழு :
ஹூக்கும்....
ஆதியந்தம் படிக்கட்டும்மா
பெண் குழு :
ஹூக்கும்....
Shall I take out your horoscope?
Huu..kum..
Shall I read it from start to finish?
Huu..kum..
சரித்திரத்தைச் சொல்லட்டுமா
ஜகா வாங்கச் செய்யட்டுமா......
ஜகா வாங்கச் செய்யட்டுமா......
Shall I recite your entire history?
Shall I make you turn back and run?
Shall I make you turn back and run?
அட ஏ....அப்பு என்னாப்பு
ஏ....அப்பு என்னாப்பு
எதுக்கு இந்த வீராப்பு
உட்டாலக்கடி ஜிம்தளக்கா
பெண் குழு :
ஹூக்கும்.......
Hey man, oh hey man,
Hey man, what's up man?
Why display this false bravado?
Uttaalakkadi jumthalakka jumthalakka
Huu..kum..
இந்தாப்பு இறுமாப்பு எகிறிப் போகும் டாப்பு
உட்டாலக்கடி ஜிம்தளக்கா
பெண் குழு :
ஹூக்கும்.......
Hold on to this arrogance,
Your hat is going to fly off!
Uttaalakkadi jumthalakka jumthalakka
Huu..kum..
காளையின்னா காளையடி
பெண் குழு :
ஹூக்கும்.......
இது கட்டுப்படாக் காளையடி.....
பெண் குழு :
ஹூக்கும்.......
If you talk about a bull, this is a real bull!
Huu..kum..
This is an untamed, wild bull!
Huu..kum..
சேலையைக் கண்டாலே
சீறிப் பாயும் காளையடி......
The moment it catches sight of a saree,
It is a bull that charges forward snorting!
காளையை மடக்கட்டும்மா
பெண் குழு :
ஹூக்கும்.......
கண்ணாலே அடக்கட்டுமா
பெண் குழு :
ஹூக்கும்.......
சாயத்தை எறக்கட்டுமா
பெண் குழு :
ஹூக்கும்.......
சவால் விட்டுத் துரத்தட்டுமா...
சவால் விட்டுத் துரத்தட்டுமா...
Shall I rein in this wild bull?
Huu..kum..
Shall I subdue it with just a glance?
Huu..kum..
அட ஏ....அப்பு என்னாப்பு
ஏ....அப்பு என்னாப்பு
எதுக்கு இந்த வீராப்பு
உட்டாலக்கடி ஜிம்தளக்கா
பெண் குழு :
ஹூக்கும்.......
இந்தாப்பு இறுமாப்பு எகிறிப் போகும் டாப்பு
உட்டாலக்கடி ஜிம்தளக்கா
பெண் குழு :
ஹூக்கும்.......
Shall I wipe away its false coat of pride?
Huu..kum..
Shall I throw a challenge and chase it away?
Shall I throw a challenge and chase it away?
ஏ ஜூம்தலக்கடி ஜூம்தலக்கடி
ஜூம்தலக்கடி ஜூம்தலக்கடி
ஹூக்கும்.......ஹூக்கும்.......ஹூக்கும்.......
Hey man, oh hey man,
Hey man, what's up man?
Why display this false bravado?
Uttaalakkadi jumthalakka jumthalakka
Huu..kum..
அடி ஏ....குட்டி என்னாக் குட்டி
எங்கே போச்சு குண்டு சட்டி
உட்டாலக்கடி ஜிம்தளக்கா ஹூக்கும்.......
Hold on to this arrogance,
Your hat is going to fly off!
Uttaalakkadi jumthalakka jumthalakka
Huu..kum..
உசிலம்பட்டி வயசுக் குட்டி
ஒயிலாத்தி கண்ணுக் குட்டி
உட்டாலக்கடி ஜிம்தளக்கா ஹூக்கும்.......
Hey..jumthalakkadi jumthalakkadi
Jumthalakkadi jumthalakkadi
Huu..kum.. huu..kum.. huu..kum..
பாத்தாலும் பாத்திருக்கேன்
நான் பல பேரை பாத்திருக்கேன்
உன்னைப் போல நாட்டுக்கட்டை
ஒருத்தியை நான் கண்டதில்லே
Hey girl, what girl?
Hey girl, what girl?
Where did the round cooking pot go?
Uttaalakkadi Jumthalakka
Huu..kum..
கேட்டாலும் கேட்டிருக்கேன்
ஹூக்கும்.......
பலப் பாட்டைக் கேட்டிருக்கேன்
ஹூக்கும்.......
உட்டாலக்கடி பாட்டு இப்படி
எப்போதும் நான் கேட்டதில்லே....
எப்போதும் நான் கேட்டதில்லே....
ஹூக்கும்.......
Young lass from Usilampatti,
Graceful girl with beautiful eyes,
Uttaalakkadi Jumthalakka
Huu..kum..
அடி ஏ....குட்டி என்னாக் குட்டி
எங்கே போச்சு குண்டு சட்டி
உட்டாலக்கடி ஜிம்தளக்கா ஹூக்கும்.......
Though I have seen many...
I have seen a lot of people...
A stunning rustic beauty like you,
I have never encountered anyone like you!
உசிலம்பட்டி வயசுக் குட்டி
ஒயிலாத்தி கண்ணுக் குட்டி
உட்டாலக்கடி ஜிம்தளக்கா ஹூக்கும்.......
Though I have heard many...
Huu..kum..
I have listened to many songs...
Huu..kum..
ஏ ஜூம்தலக்கடி ஜூம்தலக்கடி
ஜூம்தலக்கடி ஜூம்தலக்கடி
ஹூக்கும்.......ஹூக்கும்.......ஹூக்கும்.......
A gibberish folk song like this,
I have never ever heard before!
I have never ever heard before!
Huu..kum..
Hey girl, what girl?
Hey girl, what girl?
Where did the round cooking pot go?
Uttaalakkadi Jumthalakka
Huu..kum..
Young lass from Usilampatti,
Graceful girl with beautiful eyes,
Uttaalakkadi Jumthalakka
Huu..kum..
Jumthalakka Jumthalakka
Jumthalakka huu..kum..
Huu..kum.. huu..kum.. hmm..
Thanjavooru Seemaiyile…
In the region of Thanjavur...
Female Chorus :Huu..kum..
Huu..kum..
Female :Thaalam pottu thirinjadho…
Did you wander around keeping beat?
Female Chorus :Huu..kum..
Huu..kum..
Manjak kuppam pakkatthile
Near Manjakuppam...
Maadu meachi alainjadho…
Did you roam around grazing cattle?
Jaadhagatthai edukattuma
Shall I take out your horoscope?
Female Chorus :Huu..kum..
Huu..kum..
Female :Aadhiyandham padikkattuma
Shall I read it from start to finish?
Female Chorus :Huu..kum..
Huu..kum..
Sarithirattha sollattuma
Shall I recite your entire history?
Jagaa vaanga seiyattuma…
Shall I make you turn back and run?
Jagaa vaanga seiyattuma…
Shall I make you turn back and run?
Ada ye appu ada ennaappu
Hey man, oh hey man,
Ye appu ennaappu
Hey man, what's up man?
Edhuku indha veeraapu
Why display this false bravado?
Uttaalakkadi jumthalakka jumthalakka
Uttaalakkadi jumthalakka jumthalakka
Female Chorus :Huu..kum..
Huu..kum..
Indhaapu irrumaappu
Hold on to this arrogance,
Egiripogum toppu
Your hat is going to fly off!
Uttaalakkadi jumthalakka jumthalakka
Uttaalakkadi jumthalakka jumthalakka
Female Chorus :Huu..kum..
Huu..kum..
Kaalaiinna kaalaiyadi
If you talk about a bull, this is a real bull!
Female Chorus :Huu..kum..
Huu..kum..
Female :Idhu Kattuppadaa kaalayadi
This is an untamed, wild bull!
Female Chorus :Huu..kum..
Huu..kum..
Sealaiyai kandaale
The moment it catches sight of a saree,
Idhu seerip paayum kaalayadi
It is a bull that charges forward snorting!
Kaalaiyai madakkattumaa
Shall I rein in this wild bull?
Female Chorus :Huu..kum..
Huu..kum..
Female : Kannaalee adakkattuma
Shall I subdue it with just a glance?
Female Chorus :Huu..kum..
Huu..kum..
Saayatthai yerakkattuma
Shall I wipe away its false coat of pride?
Female Chorus :Huu..kum..
Huu..kum..
Female :Savvaal vittu thurathattuma
Shall I throw a challenge and chase it away?
Savvaal vittu thurathattuma
Shall I throw a challenge and chase it away?
Ada ye Appu ada ennaappu
Hey man, oh hey man,
Ye appu ennaappu
Hey man, what's up man?
Edhuku indha veeraapu
Why display this false bravado?
Uttaalakkadi jumthalakka jumthalakka
Uttaalakkadi jumthalakka jumthalakka
Female Chorus :Huu..kum..
Huu..kum..
Indhaapu irrumaappu
Hold on to this arrogance,
Egiripogum toppu
Your hat is going to fly off!
Uttaalakkadi jumthalakka jumthalakka
Uttaalakkadi jumthalakka jumthalakka
Female Chorus :Huu..kum..
Huu..kum..
Ye..jumthalakkadi jumthalakkadi
Hey..jumthalakkadi jumthalakkadi
Jumthalakkadi jumthalakkadi
Jumthalakkadi jumthalakkadi
Huu..kum.. huu..kum.. huu..kum..
Huu..kum.. huu..kum.. huu..kum..
Ada ye kutti enna kutti
Hey girl, what girl?
Ada ye kutti ennaak kutti
Hey girl, what girl?
Enge pochu gunddu chatti
Where did the round cooking pot go?
Uttaalakkadi Jumthalakka
Uttaalakkadi Jumthalakka
Huu..kum..
Huu..kum..
Usilambatti vayasuk kutti
Young lass from Usilampatti,
Oyilaathi kannu kutti
Graceful girl with beautiful eyes,
Uttaalakkadi Jumthalakka
Uttaalakkadi Jumthalakka
Huu..kum..
Huu..kum..
Paathaalum paathirukkean….
Though I have seen many...
Naan pala perai paathirukkean…
I have seen a lot of people...
Unnai pola naattukkatta
A stunning rustic beauty like you,
Oruthiyai naan kandathille
I have never encountered anyone like you!
Keattaalum keatirrukean
Though I have heard many...
Huu..kum..
Huu..kum..
Pala paatta keatirrukean
I have listened to many songs...
Huu..kum..
Huu..kum..
Uttaalakkadi paatu ippadi
A gibberish folk song like this,
Eppodhum naan keatadhille
I have never ever heard before!
Eppodhum naan keatadhille
I have never ever heard before!
Huu..kum..
Huu..kum..
Ada ye kutti enna kutti
Hey girl, what girl?
Ada ye kutti ennaak kutti
Hey girl, what girl?
Enge pochu gunddu chatti
Where did the round cooking pot go?
Uttaalakkadi Jumthalakka
Uttaalakkadi Jumthalakka
Huu..kum..
Huu..kum..
Usilambatti vayasuk kutti
Young lass from Usilampatti,
Oyilaathi kannu kutti
Graceful girl with beautiful eyes,
Uttaalakkadi Jumthalakka
Uttaalakkadi Jumthalakka
Huu..kum..
Huu..kum..
Jumthalakka Jumthalakka
Jumthalakka Jumthalakka
Jumthalakka huu..kum..
Jumthalakka huu..kum..
Huu..kum.. huu..kum.. hmm..
Huu..kum.. huu..kum.. hmm..
Beyond the translation
Song interpretation
This energetic folk duet from Ther Thiruvizha (1968) is framed as a playful battle of wits ('Sawaal Paattu') between a man and a woman in a rural setting. The female lead starts off by poking fun at the male lead's background, threatening to read his horoscope, reveal his history, and subdue his arrogant 'wild bull' demeanor using just her sharp wit and beauty.
Writing craft
Poetic devices
Edhugai (Second-letter Rhyme)
“Manjak kuppam pakkatthile”
Matching second consonants across lines, such as 'Thanjavooru' and 'Manjak kuppam', or 'Paathaalum' and 'Keattaalum'.
Metaphor (Uvamaani)
“Idhu Kattuppadaa kaalayadi”
Comparing the male lead's headstrong attitude to an untamed bull ('Kattuppadaa kaalayadi') that charges upon seeing a saree.
Onomatopoeia & Rhythmic Gibberish (Santham)
“Uttaalakkadi jumthalakka jumthalakka”
Use of folk rhythmic phrases like 'Uttaalakkadi jumthalakka' and chorus grunts 'Huu..kum..' to build high energy and comedic tempo.
Did you know?
Trivia
Ther Thiruvizha (1968) stars M. G. Ramachandran and Jayalalithaa with music composed by M. S. Vishwanathan. This song highlights the traditional Tamil folk format of rhythmic banter songs where opposing leads trade humorous insults and boasts.
Keep listening
More from Ther Thiruvizha
Ther Thiruvizha
Ther Thiruvizha
Ther Thiruvizha
Ther Thiruvizha