Yaa Yaa Yaa Paathiyaa
From Ther Thiruvizha · 1968
- Lyricist
- A. Maruthakasi
- Singer
- P. Susheela
- Music director
- M. S. Vishwanathan
- Details
- Ther Thiruvizha1968
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Yaa yaa yaa paathiyaa | Yeah yeah yeah, did you see? |
| Yaa yaa yaa paathiyaa | Yeah yeah yeah, did you see? |
| Ah paathaa pudikkum ah keataa kidaikum | Ah, if you look you will like it, if you ask you will get it |
| Keatiyaa | Did you ask? |
| Female | |
| Yaa yaa yaa Paathiyaa | Yeah yeah yeah, did you see? |
| Ah paathaa pudikkum keataa kidaikum | Ah, if you look you will like it, if you ask you will get it |
| Keatiyaa | Did you ask? |
| Yaa yaa yaa paathiyaa | Yeah yeah yeah, did you see? |
| Female | |
| Sokkudha.. uruva amaipile | Is it captivating? In the physical form... |
| Paruva sezhipile sokku | Be mesmerized by the fullness of youthful charm! |
| Sutthudhaa.. udaiyin pidipile | Is your head spinning? In the fit of the attire... |
| Unarchi thudipile sutthu | Spin around in the thrill of emotions! |
| Female | |
| Sokkudha.. uruva amaipile | Is it captivating? In the physical form... |
| Paruva sezhipile sokku | Be mesmerized by the fullness of youthful charm! |
| Sutthudhaa.. udaiyin pidipile | Is your head spinning? In the fit of the attire... |
| Unarchi thudipile sutthu | Spin around in the thrill of emotions! |
| Female | |
| Sikkudha.. idaiyil nadaiyil | Are you trapped? In her waist and her graceful walk... |
| Iruvizhik kadaiyil sikku | Get entangled in the corners of her twin eyes! |
| Ilasukku ilasu pudhusukku pudhusu | Youngest among the young, newest among the new, |
| Idhu oru thinusu lakku… | This is a unique kind of good fortune... |
| Female | |
| Yaa yaa yaa paathiyaa | Yeah yeah yeah, did you see? |
| Ah paathaa pudikkum keataa kidaikum | Ah, if you look you will like it, if you ask you will get it |
| Keatiyaa | Did you ask? |
| Yaa yaa yaa paathiyaa | Yeah yeah yeah, did you see? |
| Female | |
| Jimmiru jimma jimmiru jimma | Jimmiru jimma jimmiru jimma |
| Chinna ponnu indha ponnu | This girl is a young maiden, |
| Onne onnu ponne ponnu paarthukko | She is one of a kind, a precious golden girl, take a look! |
| Pangidu bannu pangidu bannu | Share a bun, share a bun, |
| Pakkak ponnu indha ponnu | This girl who is right beside you, |
| Sangadhiyellam jaadaiyaale keatukko | Understand everything she communicates through her subtle gestures! |
| Ah keatukko ah keatukko oh..oh..oh.. | Ah listen to it, ah listen to it, oh..oh..oh.. |
| Female | |
| Jimmiru jimma jimmiru jimma | Jimmiru jimma jimmiru jimma |
| Chinna ponnu indha ponnu | This girl is a young maiden, |
| Onne onnu ponne ponnu paarthukko | She is one of a kind, a precious golden girl, take a look! |
| Pangidu bannu pangidu bannu | Share a bun, share a bun, |
| Pakkak ponnu indha ponnu | This girl who is right beside you, |
| Sangadhiyellam jaadaiyaale keatukko | Understand everything she communicates through her subtle gestures! |
| Female | |
| Puriyudha.. sirikkira sirippai | Do you understand? Understand her charming smile, |
| Nadakkura nadappai purinjikko | Understand her stylish walk! |
| Ilasukku ilasu pudhusukku pudhusu | Youngest among the young, newest among the new, |
| Idhu oru thinusu therinjikkko… | Know that this is a unique style... |
| Female | |
| Yaa yaa yaa paathiyaa | Yeah yeah yeah, did you see? |
| Ah paathaa pudikkum ah keataa kidaikum | Ah, if you look you will like it, if you ask you will get it |
| Keatiyaa | Did you ask? |
| Yaa yaa yaa paathiyaa.. ah..ah | Yeah yeah yeah, did you see?.. ah..ah |
யா......யா.....யா.....பாத்தியா
யா......யா.....யா.....பாத்தியா
பாத்தா புடிக்கும் கேட்டாக் கிடைக்கும்
கேட்டியா.......
Yeah yeah yeah, did you see?
Yeah yeah yeah, did you see?
Ah, if you look you will like it, if you ask you will get it
Did you ask?
பெண் : யா......யா.....யா.....பாத்தியா
பாத்தா புடிக்கும் கேட்டாக் கிடைக்கும்
கேட்டியா.......
யா......யா.....யா.....பாத்தியா
Yeah yeah yeah, did you see?
Ah, if you look you will like it, if you ask you will get it
Did you ask?
Yeah yeah yeah, did you see?
சொக்குதா.....உருவ அமைப்பிலே
பருவச் செழிப்பிலே சொக்கு...சுத்துதா.....
உடையின் பிடிப்பிலே உணர்ச்சித் துடிப்பிலே சுத்து
Is it captivating? In the physical form...
Be mesmerized by the fullness of youthful charm!
Is your head spinning? In the fit of the attire...
Spin around in the thrill of emotions!
சொக்குதா.....உருவ அமைப்பிலே
பருவச் செழிப்பிலே சொக்கு...சுத்துதா.....
உடையின் பிடிப்பிலே உணர்ச்சித் துடிப்பிலே சுத்து
Is it captivating? In the physical form...
Be mesmerized by the fullness of youthful charm!
Is your head spinning? In the fit of the attire...
Spin around in the thrill of emotions!
சிக்குதா.....இடையில் நடையில்
இருவிழிக் கடையில் சிக்கு
இளசுக்கு இளசு புதுசுக்குப் புதுசு
இது ஒரு தினுசு லக்கு......
Are you trapped? In her waist and her graceful walk...
Get entangled in the corners of her twin eyes!
Youngest among the young, newest among the new,
This is a unique kind of good fortune...
யா......யா.....யா.....பாத்தியா
பாத்தா புடிக்கும் கேட்டாக் கிடைக்கும்
கேட்டியா.......
யா......யா.....யா.....பாத்தியா
Yeah yeah yeah, did you see?
Ah, if you look you will like it, if you ask you will get it
Did you ask?
Yeah yeah yeah, did you see?
ஜிம்மிரு ஜிம்மா ஜிம்மிரு ஜிம்மா
சின்னப் பொண்ணு இந்தப் பொண்ணு
ஒண்ணே ஒண்ணு பொன்னே பொன்னு பார்த்துக்கோ
பங்கிடு பண்ணு பங்கிடு பண்ணு
பக்காப் பொண்ணு இந்தப் பொண்ணு
சங்கதியெல்லாம் ஜாடையாலே கேட்டுக்கோ
ஆஹ் கேட்டுக்கோ ஆஹ் கேட்டுக்கோ ஓ ஓ ஓ
Jimmiru jimma jimmiru jimma
This girl is a young maiden,
She is one of a kind, a precious golden girl, take a look!
Share a bun, share a bun,
This girl who is right beside you,
Understand everything she communicates through her subtle gestures!
Ah listen to it, ah listen to it, oh..oh..oh..
ஜிம்மிரு ஜிம்மா ஜிம்மிரு ஜிம்மா
சின்னப் பொண்ணு இந்தப் பொண்ணு
ஒண்ணே ஒண்ணு பொன்னே பொன்னு பார்த்துக்கோ
பங்கிடு பண்ணு பங்கிடு பண்ணு
பக்காப் பொண்ணு இந்தப் பொண்ணு
சங்கதியெல்லாம் ஜாடையாலே கேட்டுக்கோ
Jimmiru jimma jimmiru jimma
This girl is a young maiden,
She is one of a kind, a precious golden girl, take a look!
Share a bun, share a bun,
This girl who is right beside you,
Understand everything she communicates through her subtle gestures!
புரியுதா...சிரிக்கிற சிரிப்பை
நடக்கிற நடப்பை புரிஞ்சுக்கோ
இளசுக்கு இளசு புதுசுக்குப் புதுசு
இது ஒரு தினுசுதெரிஞ்சுக்கோ.......
Do you understand? Understand her charming smile,
Understand her stylish walk!
Youngest among the young, newest among the new,
Know that this is a unique style...
யா......யா.....யா.....பாத்தியா
பாத்தா புடிக்கும் கேட்டாக் கிடைக்கும்
கேட்டியா.......
யா......யா.....யா.....பாத்தியா..ஆஹ் ஆஹ்
Yeah yeah yeah, did you see?
Ah, if you look you will like it, if you ask you will get it
Did you ask?
Yeah yeah yeah, did you see?.. ah..ah
Yaa yaa yaa paathiyaa
Yeah yeah yeah, did you see?
Yaa yaa yaa paathiyaa
Yeah yeah yeah, did you see?
Ah paathaa pudikkum ah keataa kidaikum
Ah, if you look you will like it, if you ask you will get it
Keatiyaa
Did you ask?
Yaa yaa yaa Paathiyaa
Yeah yeah yeah, did you see?
Ah paathaa pudikkum keataa kidaikum
Ah, if you look you will like it, if you ask you will get it
Keatiyaa
Did you ask?
Yaa yaa yaa paathiyaa
Yeah yeah yeah, did you see?
Sokkudha.. uruva amaipile
Is it captivating? In the physical form...
Paruva sezhipile sokku
Be mesmerized by the fullness of youthful charm!
Sutthudhaa.. udaiyin pidipile
Is your head spinning? In the fit of the attire...
Unarchi thudipile sutthu
Spin around in the thrill of emotions!
Sokkudha.. uruva amaipile
Is it captivating? In the physical form...
Paruva sezhipile sokku
Be mesmerized by the fullness of youthful charm!
Sutthudhaa.. udaiyin pidipile
Is your head spinning? In the fit of the attire...
Unarchi thudipile sutthu
Spin around in the thrill of emotions!
Sikkudha.. idaiyil nadaiyil
Are you trapped? In her waist and her graceful walk...
Iruvizhik kadaiyil sikku
Get entangled in the corners of her twin eyes!
Ilasukku ilasu pudhusukku pudhusu
Youngest among the young, newest among the new,
Idhu oru thinusu lakku…
This is a unique kind of good fortune...
Yaa yaa yaa paathiyaa
Yeah yeah yeah, did you see?
Ah paathaa pudikkum keataa kidaikum
Ah, if you look you will like it, if you ask you will get it
Keatiyaa
Did you ask?
Yaa yaa yaa paathiyaa
Yeah yeah yeah, did you see?
Jimmiru jimma jimmiru jimma
Jimmiru jimma jimmiru jimma
Chinna ponnu indha ponnu
This girl is a young maiden,
Onne onnu ponne ponnu paarthukko
She is one of a kind, a precious golden girl, take a look!
Pangidu bannu pangidu bannu
Share a bun, share a bun,
Pakkak ponnu indha ponnu
This girl who is right beside you,
Sangadhiyellam jaadaiyaale keatukko
Understand everything she communicates through her subtle gestures!
Ah keatukko ah keatukko oh..oh..oh..
Ah listen to it, ah listen to it, oh..oh..oh..
Jimmiru jimma jimmiru jimma
Jimmiru jimma jimmiru jimma
Chinna ponnu indha ponnu
This girl is a young maiden,
Onne onnu ponne ponnu paarthukko
She is one of a kind, a precious golden girl, take a look!
Pangidu bannu pangidu bannu
Share a bun, share a bun,
Pakkak ponnu indha ponnu
This girl who is right beside you,
Sangadhiyellam jaadaiyaale keatukko
Understand everything she communicates through her subtle gestures!
Puriyudha.. sirikkira sirippai
Do you understand? Understand her charming smile,
Nadakkura nadappai purinjikko
Understand her stylish walk!
Ilasukku ilasu pudhusukku pudhusu
Youngest among the young, newest among the new,
Idhu oru thinusu therinjikkko…
Know that this is a unique style...
Yaa yaa yaa paathiyaa
Yeah yeah yeah, did you see?
Ah paathaa pudikkum ah keataa kidaikum
Ah, if you look you will like it, if you ask you will get it
Keatiyaa
Did you ask?
Yaa yaa yaa paathiyaa.. ah..ah
Yeah yeah yeah, did you see?.. ah..ah
Beyond the translation
Song interpretation
This playful and upbeat duet from the 1968 film 'Ther Thiruvizha' captures a energetic exchange between lovers flirtatious banter filled with fun, rhythm, and admiration. The song highlights the charm, beauty, and youthful exuberance of the heroine, teasing the hero with playful rhymes and catchy refrains.
Writing craft
Poetic devices
Iyaipu (Rhyming)
“Ilasukku ilasu pudhusukku pudhusu”
Use of end-rhyme and repetitive rhyming phrases like 'ilasu' and 'pudhusu' to enhance rhythm.
Monai (Initial Assonance)
“Sokkudha.. uruva amaipile / Paruva sezhipile sokku”
Repetition of initial consonant sounds creating harmony across the lines.
Alliteration
“Jimmiru jimma jimmiru jimma”
Rhythmic repetition of sounds to create a catchy, folk-style dance cadence.
Did you know?
Trivia
'Ther Thiruvizha' (1968) starring M. G. Ramachandran and Jayalalithaa features iconic compositions by M. S. Vishwanathan, with T. M. Soundararajan and P. Susheela lending their famous voices to this lively commercial duet.
Keep listening
More from Ther Thiruvizha
Ther Thiruvizha
Ther Thiruvizha
Ther Thiruvizha
Ther Thiruvizha