Skip to content
Isaimozhi
Lyrics & meaning

Thangamae Thalli Pogathadi

From Album Songs 2023 · 2023

Lyricist
Vetti Payan Venkat
Singers
Vetti Payan Venkat, Santhosh Arumugam
Music director
Santhosh Arumugam
Movie name
Album Songs 2023
Movie release year
2023
Lyrics added on
10 Jan 2023

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Haa..aaa..aaaa….
Kaadhalukku breakku thevai yilla
Kannamaa
Thallipogadhadi
Kovapattu nee porathellaaam
Ennamma
Ullam thaangadhadi
Pesi theeradhadhu illammaa
Dont go pain thaanga mudilamma
Thangamae thalli pogathadi
Thangamae ullam thaangadhadi
Thangamae nenjil needhanadi
Thangamae endrum…
Thangamae thalli pogathadi
Thangamae ullam thaangadhadi
Thangamae nenjil needhanadi
Thangamae endrum maaradhadi
Thangamae thalli pogathadi
Thangamae ullam thaangadhadi
Thangamae nenjil needhanadi
Thangamae endrum maaradhadi
Yaarumae illa nee ponaannu
Male :Poi sollavillamaa
Male :Yegapatta per vandhu ponaalum
Male :Nee dhaan ullama
Kovam vandhaalum
Sanda nee podu
Male :Pesaama pogathamma
Male :Pavam en kadhal
Thookki nee erinjaa
Thundaagi pogumamma
Oru podhum unna naan
Hate panna ninachadhillamma
Irundhaalum enna nee
Purinjikkavae illamaa
Enna thappu panna
Male :Thondi paakkuren
Male :Edhukku indha kobam
Male :Unna kekkuren
Male :Convince pannadhaana
Male :Muyarchi pannuren
Male :Manasillama pogathadi
Thangamae kavingan naan thaandi
Thangamae kalli needhaanadi
Thangamae kavingan aanenadi
Endrumae kavidhai needhaanadi
Thangamae..
Ah... ah... aah...
Love doesn't need a break,
Kannamma.
Don't walk away from me.
You walking away in anger,
what is this, my dear?
My heart cannot bear it.
There is nothing that cannot be resolved by talking.
Don't go, I cannot bear the pain.
My precious gold, don't walk away from me.
My precious gold, my heart cannot bear it.
My precious gold, you are the only one in my heart.
My precious gold, forever...
My precious gold, don't walk away from me.
My precious gold, my heart cannot bear it.
My precious gold, you are the only one in my heart.
My precious gold, this will never change.
My precious gold, don't walk away from me.
My precious gold, my heart cannot bear it.
My precious gold, you are the only one in my heart.
My precious gold, this will never change.
I have no one if you leave—
I am not lying to you.
Even if so many people come and go,
you are the only one inside my heart.
Even if you get angry,
go ahead and fight with me,
but please don't leave without talking.
Pity my love,
if you throw it away,
it will shatter into pieces.
Not even once
have I ever thought of hating you.
Even so, you
have not understood me at all.
What mistake did I make?
I am searching deep inside myself.
Why all this anger?
I am asking you.
Just to convince you,
I am trying my best.
Don't walk away when your heart doesn't truly want to.
My precious gold, I am the poet,
my precious gold, and you are my sweet rogue.
My precious gold, I became a poet,
and you will always be my poem.
My precious gold...
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male

Beyond the translation

Overall song meaning

The song 'Thangamae' is an emotional romantic pleading song where a lover begs his beloved not to abandon their relationship over a temporary conflict. He asserts that love does not need breaks and urges her to talk through their differences or even fight with him rather than walking away silently. Expressing his devotion, he reveals that his heart shatters without her and poetically describes himself as a poet inspired by her, declaring her as his everlasting poem.

Writing craft

Poetic devices

Anaphora / Repetition

“Thangamae thalli pogathadi / Thangamae ullam thaangadhadi”

The repetitive refrain 'Thangamae' (My darling/gold) at the beginning of consecutive lines creates emotional intensity and rhythm.

Metaphor (Uruvagam)

“Thangamae kavingan aanenadi / Endrumae kavidhai needhaanadi”

Direct comparison of the beloved to poetry ('Kavidhai') and the lover to a poet ('Kavingan').

Iyaibu (End Rhyme)

“Thangamae kalli needhaanadi / Endrumae kavidhai needhaanadi”

Consistent end rhyming using 'adi' and 'amaa' sound endings to maintain a gentle lyrical flow.

Keep listening

Songs with a similar feeling

Oorellam Saamiyaga1992
Deiva VaakkuDevotionReconciliation
Adiye S Madhu2017
Meyaadha MaanHeartbreakUnrequited Love
Tango Kelaayo2017
Kaatru VeliyidaiLongingHeartbreak
Yen Penn Endru Sad1997
Love TodayHeartbreakDevotion
Saamikitta Solliputten2005
DaasLongingDevotion
Chinnanjiru Kiliye1983
Mundhanai MudichuHeartbreakLonging

From the same album

More songs from Album Songs 2023

View album
La La Heartu Nikkala2023
Album Songs 2023Playful
Kadhalil Vizhugiren2023
Album Songs 2023Romantic
Edho Unnale2023
Album Songs 2023Romantic
Inaaiye Inaaiye (Mudhal Irvau)2023
Album Songs 2023Intimate
Panjara Kozhi2023
Album Songs 2023Passionate
Oye Oye2023
Album Songs 2023Romantic

Spot an issue?

Help us improve the lyrics or English translation.