Thaayai Kandadhillai

வானம்பாடி போல் திரிந்தேன்

வாழ்வேதும் கேட்டேனா

ஏனைய்யா இப்பழியை

என் மேலே போட்டு விட்டார்.....

I wandered like a skylark

Did I ask for anything in life?

Why, sir, did they place this blame

Upon me?

தாயை கண்டதில்லை

தந்தையை கண்டதில்லை

உற்றார் உறவும் இல்லை ஐயா

உற்றார் உறவும் இல்லை ஐயா

உன்னைத் தவிர கதியும் இல்லை

I have not seen my mother

I have not seen my father

I have no relatives or kin

I have no relatives or kin

Sir, except for you, I have no refuge

நாளெல்லாம் நான் உழைத்தேன்

நல்லதைத்தான் செய்து வந்தேன்

நாளெல்லாம் நான் உழைத்தேன்

நல்லதைத்தான் செய்து வந்தேன்

தாளாத சுமையை ஐயா......

தாளாத சுமையை

என் தலையில் ஏன் தூக்கி வைத்தாய் ஐயா

I worked hard all day long

I only kept doing good things

I worked hard all day long

I only kept doing good things

An unbearable burden, sir

An unbearable burden

Why did you place it on my head, sir?

பள்ளியைக் கண்டதில்லை தமிழ்

பாடத்தையும் கற்றதில்லை

நான்....பள்ளியைக் கண்டதில்லை தமிழ்

பாடத்தையும் கற்றதில்லை

தள்ளி வைத்தாலும் ஐயா....

தள்ளி வைத்தாலும் ஐயா

அதை தாங்கவோ அறிவும் இல்லை......

I have never seen a school

Nor have I learned Tamil lessons

I have never seen a school

Nor have I learned Tamil lessons

Even if you push me away, sir

Even if you push me away, sir

I lack the wisdom even to bear that

நான்..தாயை கண்டதில்லை

தந்தையை கண்டதில்லை

I have not seen my mother

I have not seen my father