Pichandi Thannai Kandu
From Ganga Gowri · 1973
- Lyricist
- Kannadasan
- Singer
- T. M. Soundararajan
- Music director
- M. S. Vishwanathan
- Details
- Ganga Gowri1973
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Pichandi thannai kandu pichai idungal | Seeing this beggar, give alms |
| Ungal periya karangalinaal alli idungal | Pour it generously with your large hands |
| Male | |
| Pichandi thannai kandu pichai idungal | Seeing this beggar, give alms |
| Ungal periya karangalinaal alli idungal | Pour it generously with your large hands |
| Icchamayam ennidathil anbu vaiyungal | Bestow your love upon me at this very moment |
| Icchamayam ennidathil anbu vaiyungal | Bestow your love upon me at this very moment |
| Indha eesanukku saabam undu kandu kollungal | Understand that this Lord Shiva suffers under a curse |
| Indha eesanukku saabam undu kandu kollungal | Understand that this Lord Shiva suffers under a curse |
| Male | |
| Pichandi thannai kandu pichai idungal | Seeing this beggar, give alms |
| Ungal periya karangalinaal alli idungal | Pour it generously with your large hands |
| Male | |
| Ethanai adiyaarai vaazhthiya kaigal | Hands that once blessed countless devotees |
| Ippodhu thiruvodu yendhiya kaigal | Are now holding a begging bowl |
| Ethanai adiyaarai vaazhthiya kaigal | Hands that once blessed countless devotees |
| Ippodhu thiruvodu yendhiya kaigal | Are now holding a begging bowl |
| Katti veitha ponnarisi kotti vidungal | Pour out the golden rice you have stored away |
| Kaiyil ottiyulla oduthanai thatti vidungal | Knock off this begging skull stuck to my hand |
| Kaiyil ottiyulla oduthanai thatti vidungal | Knock off this begging skull stuck to my hand |
| Male | |
| Pichandi thannai kandu pichai idungal | Seeing this beggar, give alms |
| Ungal periya karangalinaal alli idungal | Pour it generously with your large hands |
| Male | |
| Aandavan endru silar ennai azhaippaar | Some people call me the Supreme God |
| Aandi ivan endrae bhramman azhaithaan | Yet Brahma called me a mere pauper |
| Saathirathil vandhadhillai indha paavam | This sin did not arise from scriptures |
| En aathirathil vandhadhu thaan indha saabam | This curse was brought upon me by my own fury |
| En aathirathil vandhadhu thaan indha saabam | This curse was brought upon me by my own fury |
| Male | |
| Pichandi thannai kandu pichai idungal | Seeing this beggar, give alms |
| Ungal periya karangalinaal alli idungal | Pour it generously with your large hands |
| Male | |
| Maithunan veetil ellam virundhu kolvaar | People enjoy feasts at their brother-in-law's house |
| Indha maadootti pichaiyendru vandhu nirkindren | Yet I, the bull-riding Lord, stand here begging |
| Kaithalam paarthu konjam karunai seivaai | Look at my palm and show a little mercy |
| Ivan kabaali endra peyar maraiya seivaai | Make this name 'Kabaali' disappear from me |
| Ivan kabaali endra peyar maraiya seivaai | Make this name 'Kabaali' disappear from me |
| Male | |
| Pichandi thannai kandu pichai idungal | Seeing this beggar, give alms |
| Ungal periya karangalinaal alli idungal | Pour it generously with your large hands |
பிச்சாண்டி தன்னைக் கண்டு பிச்சை இடுங்கள்
உங்கள் பெரிய கரங்களினால் அள்ளி இடுங்கள்
Seeing this beggar, give alms
Pour it generously with your large hands
பிச்சாண்டி தன்னைக் கண்டு பிச்சை இடுங்கள்
உங்கள் பெரிய கரங்களினால் அள்ளி இடுங்கள்
இச்சமயம் என்னிடத்தில் அன்பு வையுங்கள்
இச்சமயம் என்னிடத்தில் அன்பு வையுங்கள்
இந்த ஈசனுக்கும் சாபமுண்டு கண்டு கொள்ளுங்கள்
இந்த ஈசனுக்கும் சாபமுண்டு கண்டு கொள்ளுங்கள்
Seeing this beggar, give alms
Pour it generously with your large hands
Bestow your love upon me at this very moment
Bestow your love upon me at this very moment
Understand that this Lord Shiva suffers under a curse
Understand that this Lord Shiva suffers under a curse
பிச்சாண்டி தன்னைக் கண்டு பிச்சை இடுங்கள்
உங்கள் பெரிய கரங்களினால் அள்ளி இடுங்கள்
Seeing this beggar, give alms
Pour it generously with your large hands
எத்தனை அடியாரை வாழ்த்திய கைகள்
இப்போது திருவோடு ஏந்திய கைகள்
எத்தனை அடியாரை வாழ்த்திய கைகள்
இப்போது திருவோடு ஏந்திய கைகள்
கட்டி வைத்த பொன்னரிசி கொட்டி விடுங்கள்
கையில் ஒட்டியுள்ள ஓடுதன்னை தட்டி விடுங்கள்
கையில் ஒட்டியுள்ள ஓடுதன்னை தட்டி விடுங்கள்
Hands that once blessed countless devotees
Are now holding a begging bowl
Hands that once blessed countless devotees
Are now holding a begging bowl
Pour out the golden rice you have stored away
Knock off this begging skull stuck to my hand
Knock off this begging skull stuck to my hand
பிச்சாண்டி தன்னைக் கண்டு பிச்சை இடுங்கள்
உங்கள் பெரிய கரங்களினால் அள்ளி இடுங்கள்
Seeing this beggar, give alms
Pour it generously with your large hands
ஆண்டவன் என்று சிலர் என்னை அழைப்பார்
ஆண்டி இவன் என்றே பிரம்மன் அழைத்தான்
சாத்திரத்தில் வந்ததில்லை இந்த பாவம்
என் ஆத்திரத்தில் வந்ததுதான் இந்த சாபம்
என் ஆத்திரத்தில் வந்ததுதான் இந்த சாபம்
Some people call me the Supreme God
Yet Brahma called me a mere pauper
This sin did not arise from scriptures
This curse was brought upon me by my own fury
This curse was brought upon me by my own fury
பிச்சாண்டி தன்னைக் கண்டு பிச்சை இடுங்கள்
உங்கள் பெரிய கரங்களினால் அள்ளி இடுங்கள்
Seeing this beggar, give alms
Pour it generously with your large hands
மைத்துனன் வீட்டில் எல்லாம் விருந்து கொள்வார்
இந்த மாடோட்டி பிச்சையென்று வந்து நிற்கின்றான்
கைத்தலம் பார்த்துக் கொஞ்சம் கருணை செய்வாய்
இவன் கபாலி என்ற பெயர் மறையச் செய்வாய்
இவன் கபாலி என்ற பெயர் மறையச் செய்வாய்
People enjoy feasts at their brother-in-law's house
Yet I, the bull-riding Lord, stand here begging
Look at my palm and show a little mercy
Make this name 'Kabaali' disappear from me
Make this name 'Kabaali' disappear from me
பிச்சாண்டி தன்னைக் கண்டு பிச்சை இடுங்கள்
உங்கள் பெரிய கரங்களினால் அள்ளி இடுங்கள்
Seeing this beggar, give alms
Pour it generously with your large hands
Pichandi thannai kandu pichai idungal
Seeing this beggar, give alms
Ungal periya karangalinaal alli idungal
Pour it generously with your large hands
Pichandi thannai kandu pichai idungal
Seeing this beggar, give alms
Ungal periya karangalinaal alli idungal
Pour it generously with your large hands
Icchamayam ennidathil anbu vaiyungal
Bestow your love upon me at this very moment
Icchamayam ennidathil anbu vaiyungal
Bestow your love upon me at this very moment
Indha eesanukku saabam undu kandu kollungal
Understand that this Lord Shiva suffers under a curse
Indha eesanukku saabam undu kandu kollungal
Understand that this Lord Shiva suffers under a curse
Pichandi thannai kandu pichai idungal
Seeing this beggar, give alms
Ungal periya karangalinaal alli idungal
Pour it generously with your large hands
Ethanai adiyaarai vaazhthiya kaigal
Hands that once blessed countless devotees
Ippodhu thiruvodu yendhiya kaigal
Are now holding a begging bowl
Ethanai adiyaarai vaazhthiya kaigal
Hands that once blessed countless devotees
Ippodhu thiruvodu yendhiya kaigal
Are now holding a begging bowl
Katti veitha ponnarisi kotti vidungal
Pour out the golden rice you have stored away
Kaiyil ottiyulla oduthanai thatti vidungal
Knock off this begging skull stuck to my hand
Kaiyil ottiyulla oduthanai thatti vidungal
Knock off this begging skull stuck to my hand
Pichandi thannai kandu pichai idungal
Seeing this beggar, give alms
Ungal periya karangalinaal alli idungal
Pour it generously with your large hands
Aandavan endru silar ennai azhaippaar
Some people call me the Supreme God
Aandi ivan endrae bhramman azhaithaan
Yet Brahma called me a mere pauper
Saathirathil vandhadhillai indha paavam
This sin did not arise from scriptures
En aathirathil vandhadhu thaan indha saabam
This curse was brought upon me by my own fury
En aathirathil vandhadhu thaan indha saabam
This curse was brought upon me by my own fury
Pichandi thannai kandu pichai idungal
Seeing this beggar, give alms
Ungal periya karangalinaal alli idungal
Pour it generously with your large hands
Maithunan veetil ellam virundhu kolvaar
People enjoy feasts at their brother-in-law's house
Indha maadootti pichaiyendru vandhu nirkindren
Yet I, the bull-riding Lord, stand here begging
Kaithalam paarthu konjam karunai seivaai
Look at my palm and show a little mercy
Ivan kabaali endra peyar maraiya seivaai
Make this name 'Kabaali' disappear from me
Ivan kabaali endra peyar maraiya seivaai
Make this name 'Kabaali' disappear from me
Pichandi thannai kandu pichai idungal
Seeing this beggar, give alms
Ungal periya karangalinaal alli idungal
Pour it generously with your large hands
Beyond the translation
Song interpretation
This song from the mythological movie 'Ganga Gowri' (1973) portrays the Hindu myth of Lord Shiva in his 'Bhikshatana' (Pichandi) form—the cosmic beggar. After plucking off Lord Brahma's fifth head out of anger, Brahma's skull became stuck to Shiva's hand as a sign of Brahmahatya dosha (the sin of killing a Brahmin). Shiva is condemned to roam the earth as a mendicant, begging for alms until the skull is filled. In the lyrics penned by Kannadasan, Lord Shiva humbly pleads to the devotees for alms and compassion to rid him of the cursed skull stuck to his hand and the epithet 'Kabaali' (bearer of the skull). The song brilliantly highlights the tragic irony of the Almighty God—whose hands usually shower endless blessings—now holding a beggar's bowl due to a moment of uncontrolled anger.
Writing craft
Poetic devices
Contrast / Irony
“Aandavan endru silar ennai azhaippaar / Aandi ivan endrae bhramman azhaithaan”
Juxtaposition of Shiva's divinity ('Aandavan' / hands that bless devotees) against his fallen state as a beggar ('Aandi' / holding a begging bowl 'thiruvodu').
Monaai (Initial Rhyme / Alliteration)
“Pichandi thannai kandu pichai idungal”
Repetition of the initial 'Pi' sound in 'Pichandi' and 'pichai'.
Edukai (Second Letter Rhyme)
“Saathirathil vandhadhillai indha paavam / En aathirathil vandhadhu thaan indha saabam”
Matching of the second consonant sound 'th' in 'Saathirathil' and 'Aathirathil'.
Symbolism
“Kaiyil ottiyulla oduthanai thatti vidungal”
'Odu' (the skull bowl) symbolizes karma, ego, and the physical manifestation of a curse sticking to one's actions.
Did you know?
Trivia
In Hindu iconography, the Bhikshatana avatar represents Shiva as the supreme mendicant. The term 'Maadootti' in line 28 refers to Shiva as the rider of the sacred bull (Nandi). This song was soulfully rendered by T.M. Soundararajan and set to music by M.S. Vishwanathan, capturing both devotional reverence and emotional pathos.
Keep listening
More from Ganga Gowri
Ganga Gowri
Ganga Gowri
Ganga Gowri
Ganga Gowri
Ganga Gowri
Ganga Gowri