Suttuputtan Suttuputtan
From Madurai Sambavam · 2009
- Lyricist
- Yurekha
- Singer
- Harikumar
- Music director
- Jhon Peter
- Details
- Madurai Sambavam2009
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Suttuputtaan suttuputtaan | He shot me, he shot me |
| Suttupudum thuppaakkiya suttuputtaan | He shot with the gun that shoots |
| Suttuputtaan suttuputtaan | He shot me, he shot me |
| Suttupudum thuppaakkiya suttuputtaan | He shot with the gun that shoots |
| Male | |
| Kuththiputtaan kuththiputtaan doi | He tattooed me, he tattooed me, oh dear |
| Udhattula pachchaiyaththaan kuththiputtaan doi | He tattooed a mark right on my lips, oh dear |
| Kuththiputtaan kuththiputtaan doi | He tattooed me, he tattooed me, oh dear |
| Kutti pachchaiyaththaan kuththiputtaan doi | He tattooed a tiny mark, oh dear |
| Male | |
| Suttuputtaan suttuputtaan | He shot me, he shot me |
| Suttupudum thuppaakkiya suttuputtaan | He shot with the gun that shoots |
சுட்டுபுட்டான் சுட்டுபுட்டான்
சுட்டுபுடும் துப்பாக்கிய சுட்டுபுட்டான்
சுட்டுபுட்டான் சுட்டுபுட்டான்
சுட்டுபுடும் துப்பாக்கிய சுட்டுபுட்டான்
He shot me, he shot me
He shot with the gun that shoots
He shot me, he shot me
He shot with the gun that shoots
குத்திபுட்டான் குத்திபுட்டான் டோய்
உதட்டுல பச்சையத்தான் குத்திபுட்டான் டோய்
குத்திபுட்டான் குத்திபுட்டான் டோய்
குட்டி பச்சையத்தான் குத்திபுட்டான் டோய்
He tattooed me, he tattooed me, oh dear
He tattooed a mark right on my lips, oh dear
He tattooed me, he tattooed me, oh dear
He tattooed a tiny mark, oh dear
சுட்டுபுட்டான் சுட்டுபுட்டான்
சுட்டுபுடும் துப்பாக்கிய சுட்டுபுட்டான்
He shot me, he shot me
He shot with the gun that shoots
Suttuputtaan suttuputtaan
He shot me, he shot me
Suttupudum thuppaakkiya suttuputtaan
He shot with the gun that shoots
Suttuputtaan suttuputtaan
He shot me, he shot me
Suttupudum thuppaakkiya suttuputtaan
He shot with the gun that shoots
Kuththiputtaan kuththiputtaan doi
He tattooed me, he tattooed me, oh dear
Udhattula pachchaiyaththaan kuththiputtaan doi
He tattooed a mark right on my lips, oh dear
Kuththiputtaan kuththiputtaan doi
He tattooed me, he tattooed me, oh dear
Kutti pachchaiyaththaan kuththiputtaan doi
He tattooed a tiny mark, oh dear
Suttuputtaan suttuputtaan
He shot me, he shot me
Suttupudum thuppaakkiya suttuputtaan
He shot with the gun that shoots
Beyond the translation
Song interpretation
This playful folk snippet uses bold metaphors to describe romantic passion and intimate affection. The heroine compares her lover's intense gaze and kisses to being shot with a gun and having a permanent tattoo etched onto her lips, expressing cheekiness and intense emotional impact in local Madurai dialect.
Writing craft
Poetic devices
Adukkuthodhar (Repetition)
“Suttuputtaan suttuputtaan”
Words like 'Suttuputtaan' and 'Kuththiputtaan' are repeated consecutively to enhance the rhythmic tempo and highlight excitement.
Edhukai (Rhyming second syllable)
“Suttuputtaan / Kuththiputtaan”
The matching consonant cluster sounds in 'Suttuputtaan' and 'Kuththiputtaan' establish a traditional Tamil folk rhyme scheme.
Metaphor
“Udhattula pachchaiyaththaan kuththiputtaan doi”
Romantic intimacy and kisses are metaphorically compared to getting tattooed ('pachchai') on the lips.
Did you know?
Trivia
Madurai Sambavam (2009) features music composed by John Peter. The song's lyrics by Yurekha leverage authentic Madurai folk idioms and dialectal phrasing to capture a raw local atmosphere.
Keep listening
More from Madurai Sambavam
Madurai Sambavam
Madurai Sambavam
Madurai Sambavam
Madurai Sambavam