- Lyricist
- Yurekha
- Singer
- Manikka Vinayagam
- Music director
- Jhon Peter
- Movie name
- Madurai Sambavam
- Movie release year
- 2009
- Lyrics added on
- 1 Jan 2022
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
This mourning song from 'Madurai Sambavam' expresses deep grief and reverence upon the death of a beloved village leader, who is revered as a 'Kula Dheivam' (ancestral deity) and father figure. The lyrics evoke Madurai's history of bloody feuds and righteous anger, referencing the legendary rage of Kannagi burning Madurai. The grief-stricken villagers process their loss with alcohol while calling to immortalize the leader's legacy as a banyan tree whose sapling will carry forward his protection and righteousness.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor
“Kula dheivam poguthadaa”
Comparing the village chieftain to a 'Kula Dheivam' (clan god/ancestral deity) and an 'Aalamaram' (banyan tree) that protects the community.
Allusion
“Kannagi erinja neruppu”
References Kannagi's legendary wrath from the epic Silappatikaram burning Madurai to symbolise unquenched anger and grief.
Repetition / Anaphora
“Eriyuthadaa eriyuthadaa”
Emphasis on emotional intensity through repeated vocal exclamations like 'Poguthadaa' and 'Eriyuthadaa'.
Emona / Rhyme (Monorhyme Pattern)
“Thappaannu sariyaannu”
Use of end rhymes like 'teriyaathu' and 'senjaaru', along with the recurring suffix '-adaa' across lines to emphasize folk mourner cadence.
Did you know?
Trivia
Madurai Sambavam (2009) features music composed by John Peter, with lyrics penned by Yurekha. The song utilizes traditional Tamil oppari (dirge) motifs combined with modern folk rhythms to underscore rural Madurai's honor code and clan loyalties.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Madurai Sambavam
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.