- Lyricist
- Dholak Jegan
- Singer
- Dholak Jegan
- Music director
- Santhosh Narayanan
- Movie name
- Vada Chennai
- Movie release year
- 2018
- Lyrics added on
- 12 Aug 2018
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
Alangaara Pandhalilae is a deeply emotional mourning song (Death Gaana / Oppari) from the movie Vada Chennai, written and rendered in traditional North Chennai folk style. The song conveys the raw grief of a group of friends standing beside the body of their young companion, who has met an untimely death in Kasimedu, Chennai.
Writing craft
Poetic devices
Monai (Initial Alliteration)
“Paasathudan pazhagivittu / Paadhiyilae pirindhaarae”
Repetition of the initial 'P' sound across adjacent words creates a rhythmic flow.
Euphemism
“Thanimaiyilae uranga sendraai”
Refers to death gently as going to sleep in solitude ('uranga sendraai').
Antithesis / Oxymoron
“Vaazhum chinna vayadhinilae / Vaazhaamal maraindhaarae”
Contrasts the age meant for living ('vaazhum chinna vayadhinilae') with dying unfulfilled ('vaazhaamal maraindhaarae').
Anaphora (Refrain)
“Alangaara pandhalilae / Azhagaaga padukka vaithom”
Repetition of chorus lines to emphasize grief and ground the listener in the funeral setting.
Did you know?
Trivia
Written and performed in authentic North Chennai Gaana tradition by folk artist Dholak Jegan, this track represents the deep-rooted community culture of singing Oppari (elegy) during funerals in Kasimedu and coastal Chennai, honoring lost loved ones through song.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Vada Chennai
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.